Статья

О переводе сонетов Р. Гамзатова на русский язык

Х. Алиева
2009

Сонет - новый жанр в аварской литературе, утвердившийся в ней благодаря Р. Гамзатову. В статье указывается на расхождения в оригиналах и переводах сонетов на русский язык, осуществленных Н. Гребневым: нивелировку художественно-выразительных средств оригинала, ослабление афористичности концевого двустишия, искажение авторского образа.

Цитирование

Список литературы

Похожие публикации

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА УСИЛЕНИЯ ЛИРИЧЕСКОГО ОЩУЩЕНИЯ БЕССИЛИЯ ПЕРЕД ВРЕМЕНЕМ В ПЕРЕВОДЕ Э. Л. ЛИНЕЦКОЙ 65-ГО СОНЕТА ШЕКСПИРА
И. Ротманова,
Перевод концептов "wandern" и "reisen" на русский и английский языки и русская тема в новелле Т. Манна "Смерть в Венеции"
Е. Баринова,
Передача эмотивного компонента при переводе (на примере вступительного сонета к сборнику «Дом Жизни» Данте Габриэля Россетти)
С. Онянова, С. А. Степанов, И. Наговицына,

Источник

Информация

Автор
  • Х. Алиева Дагестанский государственный педагогический университет
Название журнала
  • Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
Выпуск
  • 93
Год публикации
  • 2009
Страницы
  • 176-181
Издатель
  • Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Тип документа
  • научная статья
Примечания
  • ББК: Ч30я54
    EDN: JWRVUP
    ГРНТИ: 160000
Ключевые слова
Коллекции
© 2012 - 2025