RT - научная статья
SR - Electronic
T1 - О переводе сонетов Р. Гамзатова на русский язык
JF - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
SP - 2023-07-10
A1 - Алиева, Хадижат Магомедовна
YR - 2009
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/4151
AB - Сонет - новый жанр в аварской литературе, утвердившийся в ней благодаря Р. Гамзатову. В статье указывается на расхождения в оригиналах и переводах сонетов на русский язык, осуществленных Н. Гребневым: нивелировку художественно-выразительных средств оригинала, ослабление афористичности концевого двустишия, искажение авторского образа.