Статья
Типология коннотативных значений фразеологических единиц в английском и азербайджанском языках
Г. Рагимов
2016
Коннотативное значение складывается из разных представлений о предметах действительности с помощью операции сравнения. Представление у людей создается ассоциативно, сравнивая предметы и явления действительности, видя в них как сходства, так и различия, и передавая им экспрессивно-эмоциональную окраску. Объектами необходимых ассоциативных связей служат те или иные факты из общественной практики людей или различные предметы и явления действительности. В сопоставляемых английских и азербайджанских фразеологических единицах и содержащихся в них образах имеется и сходство, и различие. Однако в них больше сходства, так как в основу большинства фразеологических единиц легли реальные образы конкретных предметов и явлений действительности, которые одинаково осмысляются и осознаются всеми людьми, независимо от языковых средств, на базе которых осуществляется это осмысление.
Цитирование
Список литературы
1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии: Дис. д-ра филол. наук. Л., 1961. 637 с.
2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Физматлит, 2005. 232 с.
3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
4. Берлизон С. Б. Выражение экспрессивности и эмоциональности в фразеологической единице и слове // Труды Самаркандского государственного университета им. А. Навои. Вопросы фразеологии. Вып. 219. Ч. 1. Самарканд, 1972. С. 241-247.
5. Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке: Сборник статей по языкознанию. М.: Наука, 1958. С. 103-124.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: «Феникс+», 2005. 488 с.
7. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Academia, 2005. 256 с.
8. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка, фразеология как система и ее связь с системой лексики: Дис.. д-ра филол. наук. М., 1964. 482 с.
9. Bayramov H. A. Azarbaycan dili frazeologiyasının asaslan. Bakı: Maarif, 1978. 174 с
10. Vəliyeva N. Ç. Frazeoloji birbgmabrin müqayisali tahlili (Azarbaycan, ingilis va rus dilbrinin materiallan asasında). Bakı: Ünsiyyat, 1999. 101 s.
Похожие публикации