Особенности перевода стихотворения А. А. Блока «Незнакомка» на итальянский язык

Д. Неупокоева

Доклад конференции

Особенности перевода стихотворения А. А. Блока «Незнакомка» на итальянский язык

Д. Неупокоева

2025

В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения А. А. Блока «Незнакомка» на итальянский язык на материале текстов А. М. Рипеллино и Р. Поджоли. Цель сравнительного анализа итальянских переводов заключается в том, чтобы определить общие и отличительные черты в интерпретации литературного языка и художественных образов произведения. Выявлены и описаны приемы, использованные переводчиками-славистами при работе с оригиналом (в частности приемы замены, опущения, добавления), а также показаны особенности передачи произведения русской символистской поэзии на итальянский язык. В результате исследования было установлено, что Р. Поджоли транслирует общий смысл произведения, а перевод А. М. Рипеллино отличается более точной передачей образов и лексического состава оригинала.

Цитирование

Список литературы

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Междунар. отношения», 1975. 240 с.

2. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. 2-е изд., испр. М.: Р. Валент, 2011. 408 с.

3. Ниеро А. Цвет русского стиха: об антологии, составленной Ренато Поджоли // Новый мир: ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. 2016. № 12. С. 182-192. Библиогр.: с. 191-192.

4. Ниеро А. Как звучат русские стихи на итальянском сегодня? «Знамя», 2014, № 3. URL: https:// magazines.gorky.media/znamia/2014/3/kak-zvuchat-russkie-stihi-na-italyanskom-segodnya.html (дата обращения: 10.02.2024)

5. Ожегов С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов; под общей редакцией С. П. Обнорского. 2-е изд., испр. и доп. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1952. 848 с.

6. Рецкер Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1982. 159 с.

7. Рябцева, Н. К. Концепция перевода Питера Ньюмарка и ее теоретическое и практическое значение / Н. К. Рябцева // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков : Электронное научное издание (периодический сборник). Том 5. Москва: Институт языкознания Российской академии наук, 2013. С. 200-247. EDN TCWLRN.

8. Толмачёв В. М. «Незнакомка» А. А. Блока: пять разборов. V. // Вестник ПСТГУ. Серия 3: Филология. 2009. No 16. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/neznakomka-a-a-bloka-pyat-razborov-v-v-m- tolmachyov (дата обращения: 08.02.2024).

9. Федоров А. В. О художественном переводе. Ленинград: Гослитиздат, 1941. 260 с.

10. Шестакова Н. Н. Явления поэзии Сергея Есенина в итальянской культуре // Русский язык и культура в зеркале перевода. 2020. № 1. С. 701-711. EDN DFLFRK.

11. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. Москва; Ленинград: Сов. писатель. [Ленингр. отд-ние], 1963. 430 с.

12. Dizionario italiano de Mauro. Vocabolario online della lingua italiana. URL: https://dizionario.internazionale.it/ (дата обращения: 08.02.2024).

13. Dryden J. Metaphrase, paraphrase and imitation // R. Schulte, J. Birguenet // Theories of translation. Chicago: Chicago Press, 1992. P. 17-31.

14. Olkienizkaia R. N. Antologia dei poeti russi del XX secolo a cura di Raissa Naldi Olkienizkaia. Milano: Fratelli Treves Editori, 1924. 255 p.

15. Poggioli R. Il fiore del verso russo. Torino, «Einaudi», 1949. 604 p.

16. Ripellino A. M. Poesia russa del Novecento. Versioni, saggio introduttivo, profili bibliografici e note di Angelo Maria Ripellino. Parma, «Guanda», 1954. 609 p.

17. Torop P., Osimo B. (January 2010). “Historical identity of translation: from describability to translatability of time”. Trames Journal of the Humanities and Social Sciences. 14 (4). p. 383-393.

Документы

Информация

Автор

Д. Неупокоева Московский городской педагогический университет

Рецензент

Т. E. Финская Московский городской педагогический университет
Т. V. Юдина Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена

Научный руководитель

О. Абрамова Московский городской педагогический университет

Конференция

Студент - Исследователь - Учитель

Год публикации

2025

Страницы

883-890

Ключевые слова

Коллекции