17 Неупокоева Дарья Юрьевна Абрамова Ольга Артуровна Финская Таисия Евгеньевна Юдина Татьяна Витальевна перевод символистская поэзия переводческие трансформации метафраз парафраз translation symbolist poetry translation transformations metaphrase paraphrase 2025 2025-11-06 В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения А. А. Блока «Незнакомка» на итальянский язык на материале текстов А. М. Рипеллино и Р. Поджоли. Цель сравнительного анализа итальянских переводов заключается в том, чтобы определить общие и отличительные черты в интерпретации литературного языка и художественных образов произведения. Выявлены и описаны приемы, использованные переводчиками-славистами при работе с оригиналом (в частности приемы замены, опущения, добавления), а также показаны особенности передачи произведения русской символистской поэзии на итальянский язык. В результате исследования было установлено, что Р. Поджоли транслирует общий смысл произведения, а перевод А. М. Рипеллино отличается более точной передачей образов и лексического состава оригинала. https://rep.herzen.spb.ru/publication/19091 https://rep.herzen.spb.ru/files/10865