НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ДЕТЕКТИВНЫХ АМЕРИКАНСКИХ ФИЛЬМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Н. Калмазова; Е. Дегтярева; Ю. Кузнецова

Статья

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ДЕТЕКТИВНЫХ АМЕРИКАНСКИХ ФИЛЬМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Н. Калмазова, Е. Дегтярева, Ю. Кузнецова

2022

https://doi.org/10.33910/1992-6464-2022-204-221-230

В статье анализируются стратегии перевода названий американских детективных фильмов на русский, немецкий и французский языки. При переводе названий выявлены отличия в подходах, связанные с национально-культурной спецификой менталитета представителей переводящего языка. Доминирующим отличием является традиция полного заимствования названий в немецком и французском языках, в то время как в русском языке те же названия переводятся при использовании дословного перевода. Также в некоторых случаях при переводе названия на немецкий и французский языки переводчики дополняют перевод пояснительными компонентами. Особенностью перевода названий на русский язык является применение подражательного перевода, когда вместо перевода заимствуется другое название ранее вышедшего фильма, хорошо известного в российской культуре.

Калмазова Н., Дегтярева Е., Кузнецова Ю. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ДЕТЕКТИВНЫХ АМЕРИКАНСКИХ ФИЛЬМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ). Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2022;(204):221-230. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2022-204-221-230

Цитирование

Список литературы

1. Кинопоиск. [Электронный ресурс]. URL: https://www.kinopoisk.ru (дата обращения 01.21.2022).

2. Семь дней. [Электронный ресурс]. URL: https://m.7days.ru (дата обращения 03.01.2021).

3. Телесемь. [Электронный ресурс]. URL: https://telesem.ru (дата обращения 01.11.2019).

4. Антропова А. В. Названия американских, английских и российских кинофильмов: сопоставительная характеристика и проблемы перевода: автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008. 23 с.

5. Веселова Н. А. Заглавие литературно-художественного текста: антология и поэтика: дис. … канд. филол. наук. Тверь, 1988. 236 с.

6. Калегина Т. Е. Особенности перевода названий фильмов Голливуда с английского на немецкий и русский языки // Казанский лингвистический журнал. 2019. Т. 2. № 3. С. 30-57.

7. Мадонич А. А. Особенности перевода названий кинофильмов с английского и немецкого языков. Стратегия адаптации. [Электронный ресурс]. URL: https://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65625b2ac79b5c43a88421316c27_0.html (дата обращения 03.03.2020).

8. Милевич И. Г. Перевод названий художественных фильмов: коммуникативные тактики // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2012. № 8. С. 29-32.

9. Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода. М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. 448 с.

10. Тихонова А. В. Проблемы перевода зарубежных фильмов на русский язык на примере англоязычных и италоязычных фильмов. Минск: БГУ, 2015. [Электронный ресурс]. URL: https://elib.bsu.by/handle/123456789/110379(дата обращения 08.03.2020).

11. Трубникова Ю. В. Текст и его заголовок: проблемы структурного и семантического взаимодействия // Известия Алтайского государственного университета. 2010. № 2-2 (66). С. 121-126.

12. Ухова Л. В., Черницина Ю. М. Рекламные функции перевода названий зарубежных художественных фильмов // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 3. С. 100-107.

13. Филиппов А. К., Филиппов К. А. Асимметрия культурных концептов в оригинальном и переводном художественных текстах // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2021. № 202. С. 193-206. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2021-202-193-206

14. Шиммик-Козачко П. Адаптированные названия англоязычных фильмов в переводе на польский и русский языки // Лингвокультурология. 2010. № 4. С. 225-238.

15. Bassnett S. Translation Studies. 3rd ed. London; New York: Routledge Publ., 2002. 176 p.

16. Hatim B., Munday J. Translation. An advanced resource book. New York: Routledge Publ., 2004. 394 p.

17. Newmark P. Textbook of translation. New York: Prentice Hall Publ., 1988. 311 p.

Источник

Информация

Автор

Н. Калмазова Российский университет дружбы народов
Е. Дегтярева Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина
Ю. Кузнецова Саратовская государственная юридическая академия

Название журнала

Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена

Выпуск

Год публикации

2022

Страницы

221-230

Издатель

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Тип документа

научная статья

Примечания

УДК: Ч30я54
EDN: MHEMEK
ГРНТИ: 160000

Ключевые слова

Коллекции

Статья

Похожие публикации

Источник

Информация