ПЕРЕВОД БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТЕЙ А. С. ПУШКИНА «МЕТЕЛЬ» И «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ»)

О. А. Матох

Доклад конференции

ПЕРЕВОД БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТЕЙ А. С. ПУШКИНА «МЕТЕЛЬ» И «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ»)

О. А. Матох

2025

В данной статье пойдет речь о реалиях, встречающихся в повестях А. С. Пушкина. Рассматриваются тематические категории реалий и стратегии их перевода. Сопоставляются два перевода повестей на немецкий язык и делается вывод о необходимости передачи национального колорита в переводном тексте.

Цитирование

Список литературы

1. Алексеева Е. А. Имя собственное в аспекте перевода // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2014. № 2. С. 77-87.

2. Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология. - М., 2009. 344 с.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М., 1975. 240 с.

4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М., 2001. 224 с.

5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Изд. 4-е. - М., 2009. 360 с.

6. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. - СПб., 1998. 1534 с.

7. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 10 т. Т. 6. - Л., 1978. 577 с.

8. Санарова Е. Г. Трудности достижения эквивалентности при переводе слов-реалий // Научный вестник ЮИМ. 2014. № 4. С. 45- 49.

9. Puschkin A., Eliasberg A. (Übersetzer) Der Schneesturm und andere Erzählungen. Nachdruck Edition, 2014, 164 S.

10. Puschkin A., Lange W. (Übersetzer) Ausgewählte Novellen. - Leipzig, 1882, 168 S.

Документы

Информация

Автор

О. А. Матох Военная академия материально-технического обеспечения им. А. В. Хрулева

Рецензент

Д. С. Игнатьева Михайловская военная артиллерийская академия
Ю. В. Сутугинене Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Конференция

Русская литература в иностранной аудитории

Год публикации

2025

Страницы

215-221

Ключевые слова

Коллекции