Лексикографическая практика отфильтровывания периферийной лексики, определяемой по критерию «исконности», приводит к несбалансированному и искажающему описанию языка, от которого отсекаются заимствованная и ксенонимическая лексика. Результаты: Сравнение лексикографической практики, лежащей в основе составления общих словарей английского языка и специальных ксенонимических словарей позволило (1) проследить эволюцию в отношении к заимствованной и ксенонимической лексике, а также (2) определить принципы ее адекватного описания. Заключение: Статья призвана показать, что лексика внешнекультурного происхождения играет важную роль в функционировании английского языка как языка международного общения и заслуживает адекватного лексикографического отображения.
1. Kabakchi V. V. Osnovy angloyazychnoj mezhkul'turnoj kommunikatsii. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena, 1998. 228 s.
2. Kabakchi V. V. Realii russkoj kul'tury v Bol'shom Oksfordskom slovare // Sotsial'nye i gumanitarnye nauki na Dal'nem Vostoke. 2015. № 1 (45). S. 16-22.
3. Kabakchi V. V. The Dictionary of Russia (2,500 cultural terms). SPb.: Izd-vo SOYUZ, 2002. 576 s.
4. Kabakchi V. V., Beloglazova E. V. Vvedenie v interlingvokul'turologiyu. M.: Yurajt, 2020. 250 s.
5. Burchfeld R. Dictionaries and Ethnic Sensibilities // The State of the Language / ed. by L. Michaels, Chr. Ricks. Berkeley: University of California Press, 1980. P. 15-23.
6. Corpus of Contemporary American English. [Online]. Available at: https://www.english-corpora.org/(accessed 25.12.2022).
7. Johnson S. A Dictionary of the English Language: In 2 vols. London: W. Strahan for J. & P. Knapton Publ., 1755.
8. Levin T. The hundred thousand fools of God: Musical travels in Central Asia. Bloomington: Indiana University Press, 1996. 362 p.
9. Murray J. General Explanations // A New English Dictionary on Historical Principles. Oxford: At the Clarendon Press, 1884. P. VII-XIV.
10. Oxford English Dictionary / ed. by J. A. Simpson, E. S. C. Weiner. [Online]. Available at: https://www.oed.com (accessed 25.12.2022).
11. Waterhouse K. Just two big words // Daily Mail, 22.08.1991. P. 8.
