Лексический прототип как средство оценки семантической эквивалентности международных соглашений

М. С. Курганова; И. Г. Серова; Т. В. Юдина

Доклад конференции

Лексический прототип как средство оценки семантической эквивалентности международных соглашений

М. С. Курганова

2023

Настоящая статья посвящена возможности применения лексического прототипа в установлении степени эквивалентности текстов международных документов на нескольких языках. Проведен сравнительно-сопоставительный и компонентный анализ текстов Парижского соглашения по климату на русском, английском и французском языках. Предпринята попытка оценить степень эквивалентности лексических единиц в вариантах соглашения на трех языках.

Курганова М. С., Серова И. Г., Юдина Т. В. Лексический прототип как средство оценки семантической эквивалентности международных соглашений. 2023;:180-184.

Цитирование

Список литературы

1. Архипов И. К. Язык и языковая личность: учеб. пособие. СПб.: ООО «Книжный дом», 2008. 248 с.

2. Новиков Д. Н. Разграничение полисемии и омонимии в свете когнитивной лингвистики (на материале современного английского языка): специальность 10.02.04 «Германские языки»: автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 2001. 16 с.

3. Новиков Д. Н. О пределах семантического варьирования слова // Филологические науки в МГИМО. Т. 21 (36). М.: Моск. гос. ин-т междунар. отнош. (ун-т) МИД РФ, 2005. С. 41-53.

4. Новиков Д. Н. К биокогнитивным основаниям лексической семантики: так где же живут слова и их значения? // Вестник Моск. гос. лингв. ун-та. 2009. № 571-2. С. 101-114.

5. Новиков Д. Н. Лексическая неоднозначность в когнитивном аспекте: прототипическая база английского лексикона. M.: МГИМО-Университет, 2010. 118 с.

6. Песина С. А. Когнитивный подход к описанию семантики многозначного слова // Филологические науки в МГИМО: сб. науч. тр. № 24 (39) / отв. ред. Г. И. Гладков. М.: Изд-во МГИМО (У) МИД России, 2006. С. 111-121.

7. Pesina S. A., Kiseleva S. V., Rudakova S. V. [et al.]. Speech communication in terms of cognition // Revista de Investigaciones Universidad del Quindio. 2022. Vol. 34, No. S3. P. 82-89. DOI: 10.33975/riuq.vol34nS3.1000.

Документы

Информация

Автор

М. С. Курганова Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации

Рецензент

И. Г. Серова Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина
Т. В. Юдина Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Конференция

LXXVI Герценовские чтения. Иностранные языки

Год публикации

2023

Страницы

180-184

Ключевые слова

Коллекции