Статья посвящена сложным случаям лексического взаимодействия близкородственных языков. Особенности адаптации (морфологической, фонетической, словообразовательной) лексических заимствований из близкородственных языков показаны на примере полонизмов в современных лемковских говорах украинского языка в Польше. The article describes some difficult cases of lexical interaction between closely related languages. Polish loan-words in modern Lemko dialects of the Ukrainian language in Poland are used to demonstrate the specific features of adaptation (morphological, phonetic, derivative) of lexical borrowings from closely related languages.
1. Алексеева М. Лемковские говоры в контактах с другими славянскими языками // Славянские диалекты в ситуации языкового контакта. Исследования по славянской диалектологии, 13. М.: Институт Славяноведения РАН, 2008. С. 44-57.
2. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Благовещенск: БГК им. Бодуэна де Куртене, 2000. 264 с.
3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 206 с.
4. Dejna K. Elementy polskie w gwarach zachodniomaloruskich // Dejna K. Z zagadnien ewolucji oraz interferencji jezykowej. Lodz: Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego, 1991. S. 189-197.
5. Krawczyk A. Zapozyczenia leksykalne w sytuacji wielojezycznosci. Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Mackowiec na Podolu. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 2007. 157 s.
6. Obara J. Teoretyczne problemy kalkowania. Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 1989. 128 s.
7. Rieger J. Jak badac wspolczesne slownictwo kresowe? // Studia nad polszczyzna kresowa. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 2004. T. XI. S. 23?33.
8. Rieger J. Zapozyczenia i ich funkcjonowanie w jezyku mniejszosci (na przykladzie gwar polskich na Ukrainie i gwar ukrainskich w Polsce) // Z polskich studiow slawistycznych, seria X, Jezykoznawstwo. Warszawa: KS PAN, 2002. S. 199-205.
9. Stieber Z. Sposoby powstawania slowianskich gwar przejsciowych // Prace Komisji Jezykowej № 27. Krakow: Polska Akademia Umiejetnosci, 1938. 46 s.
10. Walczak B. Zapozyczenia leksykalne (formalnosemantyczne) czy kalki? O pewnym typie zapozyczen w kontaktach jezykow blisko spokrewnionych // Slowotworstwo, semantyka i skladnia jezykow slowianskich. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, 1999. T. 1. S. 124-133
