Доклад конференции
Трудности перевода интернет-сленга (на материале китайского языка)
Е. Екатеринчева
2025
Появление сленга связывают с возрастающей ролью Интернета в жизни социума. В результате активной коммуникации в виртуальном пространстве формируется собственный язык общения. Так, интернет-сленг отражает непрерывное развитие языка и обновление словарного состава. Настоящая статья посвящена проблемам перевода сленга китайского языка. В работе рассматриваются лингвистические особенности сленга как части современного языка, которые должны учитываться при переводе, трудности возникающие в процессе перевода, а также рассмотрены примеры новейшего сленга и варианты его перевода на русский язык.
Цитирование
Список литературы
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - Москва: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
2. Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции // Исследования по славянским языкам. 2001. № 6.
3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - Москва: Высшая школа, 1986.
4. Захарченко Т. Е. Английский и американский сленг: книга. - Москва: АСТ, 2009. - 133 c.
5. Иванова, Г. Р. Функции сленга в речевой деятельности американских студентов / Г. Р. Иванова // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики. - Москва: МГЛХ 1990. С. 130-133.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Москва, 1990. 253 с.
7. Нишанов Я. И., Утанова Т. Г. Интернет-сленг и интернет-общение // Вестник науки и образования. 2021. № 10-2 (113). С. 48-50.
8. Теория перевода и переводческая практика : Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. 2-е изд. Москва, 2007. 240 с.
9. Семашко Н. В. Преодоление трудностей при переводе китайского интернет-сленга на русский язык // Язык и культура: Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе. - Хабаровск, 2017. С. 278-281.
10. Хаматова А. А. Тенденции развития лексики китайского языка в начале XXI века // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. № 4 (21). С. 9-13.
11. Crystal D. The scope of the Internet linguistics / D. Crystal // The paper given online to the American Association for the Advancement of the science meeting. 2005. - February. P. 4.
12. 汤玫英. 网络语言新探. 郑州: 河南人民出版社, 2010. 243 页. Тан Мэйин. Новейшее исследование интернет-языка словообразования / Мэйин Тан // Чжэнчжоу: Хэнань жэньминь, 2010. 243 с.