В статье представлен анализ и сопоставление переносных значений слов «отдушина» и “outlet” с точки зрения толкования, коллокаций и национально-культурной специфики данных слов с опорой на словари и национальные корпусы русского и английского языков. В качестве методов исследования был использован анализ и сравнение. На основе сравнительного анализа представленных лексем были выявлены сходства и различия в контекстах употребления исследуемых слов, а также была обоснована безэквивалентность русской лексической единицы. Результаты работы можно применить при обучении иностранцев, изучающих русский язык как иностранный.
1. Балахонова Л. И. Большой академический словарь русского языка. М.: Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. 2010. 655 с.
2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
3. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сборник статей: сборник научных трудов/ Сост. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2005. 542 с.
4. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург, Норинт. 2008. 1536 с.
5. Кушнарёва Н. В. Кушнарёва Н. В. Проникновение иноязычных слов в русский язык // Омский научный вестник. 2011. № 6 (102). С. 135-138.
6. Национальный корпус русского языка // Ruscorpora.ru. URL: https://ruscorpora.ru/?ysclid=lxq8ekt8rw276555789 (дата обращения 01.03.2024).
7. Национальный корпус английского языка (Corpus of Contemporary American English) // English-corpora.org. URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения 01.03.2024)
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Москва: Российская АН, Ин-т рус. Яз. 1994. 907 с.
9. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение. 1982. 399 с.
10. Davies M., Gardner D. A Frequency Dictionary of Contemporary American English: Word Sketches, Collocates, and Thematic Lists. London: Routledge. 2010. pp. 368.
11. Leech G., P. Rayson, A. Wilson Word Frequencies in Written and Spoken English: based on the British National Corpus. - London: Longman, 2001. pp. 320.
12. Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition with New Words supplement 2001. pp. 632.
