17 Черная Вера Александровна Железнякова Елена Алексеевна Чакушкина Анна Сергеевна Новикова Полина Васильевна картина мира языковой эквивалент концепт души социолингвистика лексическое значение worldview linguistic equivalent concept of the soul lexical meaning 2025 2025-11-06 В статье представлен анализ и сопоставление переносных значений слов «отдушина» и “outlet” с точки зрения толкования, коллокаций и национально-культурной специфики данных слов с опорой на словари и национальные корпусы русского и английского языков. В качестве методов исследования был использован анализ и сравнение. На основе сравнительного анализа представленных лексем были выявлены сходства и различия в контекстах употребления исследуемых слов, а также была обоснована безэквивалентность русской лексической единицы. Результаты работы можно применить при обучении иностранцев, изучающих русский язык как иностранный. https://rep.herzen.spb.ru/publication/19079 https://rep.herzen.spb.ru/files/10853