Доклад конференции
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕСЕН Б. ОКУДЖАВЫ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ
С. А. Петрова
2025
В статье рассматривается специфика использования поликодовых текстов в рамках обучения русскому языку как иностранному на примере творчества Булата Окуджавы. Исследуются пути использования таких текстов на занятиях по русскому языку как иностранному, методы и возможные задания. Дается определение поликодовых текстов и интермедиальных взаимодействий в рамках одного произведения. В статье анализируется текст песни Б. Окуджавы с точки зрения языковых особенностей и в целом культурного содержания. Затем приводится система упражнений, связанных с процессом чтения и восприятия текста, а также его музыкального воспроизведения. Обучение идет с учетом уровней восприятия: даются сначала предтекстовые, потом притекстовые и, наконец, послетекстовые типы заданий.
Цитирование
Список литературы
1. Валгина Н. С. Теория текста. - М., 2003. 280 с.
2. Ейгер Г. В., Юхт В. Л. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I. - М., 1974. С. 103-109.
3. Кузьмина Е. О. Поликодовые тексты как средство обучения РКИ на начальном этапе // Актуальные вопросы методики обучения русскому языку как иностранному. 2018. С. 28-34.
4. Матюшкина Е. Н. Интерпретация поэтических текстов Б. Окуджавы на занятиях с иностранными студентами // Русский язык за рубежом. 2014. № 4. С. 96-104.
5. Никитенко З. Н., Аитов В. Ф., Аитова В. М. Аутентичные песни как один из элементов национально-культурного компонента содержания обучения иностранному языку на начальном этапе // Иностранные языки в школе. 1994. № 4. С. 14-14.
6. Патракеева Е. Б. Авторская песня как особый тип текста // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. № 12. С. 318-323.
7. Петрова С. А. Поликодовые тексты рок-поэзии Виктора Цоя в аспекте лингводидактики // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2022. 13(3).
8. Окуджава Б. Биография // Электронный ресурс: URL: https://www.culture.ru/persons/8990/bulat-okudzhava (дата обращения - 11.10.2024).
9. Окуджава Б. Песенка о ночной Москве или Маленький оркестрик // Электронный ресурс: URL: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7042 (дата обращения - 11.10.2024).
10. Рагулина Э. С., Арзамасцева Н. Ю. Использование песенного материала на занятиях по РКИ (из опыта работы) // Профессорский журнал. Серия: Русский язык и литература. 2020. (4 (4)). С. 18-22.