Книга
История испанского языка
Учебное пособие содержит обзор особенностей фонетики, орфографии и грамматики старо- и среднеиспанского языка, краткую характеристику эпохи Средневековья и истории Испании в Средние века, а также тексты на «старом» испанском языке для аудиторной и самостоятельной работы. Все тексты снабжены комментариями и заданиями, позволяющими систематизировать материал, рассмотренный в теоретической части курса истории испанского языка. Издание адресовано студентам и преподавателям вузов, а также всем тем, кто изучает испанский язык и интересуется его историческим развитием.
1. Алексеев М. П., Жирмунский В. М., Мокульский С. С., Смирнов А. А. История западноевропейской литературы. Средние века и Возрождение / М. П. Алексеев, В. М. Жирмунский, С. С. Мокульский, А. А. Смирнов. - М. : Высшая школа, Издательский центр «Академия», 1999. - 462 с.
2. Бахтин М. М. Эпос и роман / М. М. Бахтин. - СПб. : Азбука, 2000. - 304 с.
3. Гаспаров М. Л. Авсоний и его время // Гаспаров М. Л. Об античной поэзии. Поэты. Поэтика. Риторика. - СПб. : Азбука, 2000. - С. 283-322.
4. Гуревич А. Я. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства / А. Я. Гуревич. - М. : Искусство, 1990. - 396 с.
5. Иванова Н. В. История испанского языка / Н. В. Иванова. - СПб. : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2022. - 192 с.
6. Иванова Н. В. К вопросу о проявлениях разговорного языка в «Чудесах Богоматери» Гонсало де Берсео / Н. В. Иванова // Человек и его Язык: Материалы юбилейной XVI Международной конференции научной Школы-Семинара имени Л. М. Скрелиной (Санкт-Петербург, 25-27 сентября 2013 года). - СПб. : Издательско-Торговый дом «СКИФИЯ», 2013. - С. 173-176.
7. Иванова Н. В. К вопросу о роли слушателя в «Похвале Испании», входящей в «Поэму о Фернане Гонсалесе» / Н. В. Иванова // Древняя и Новая Романия. - 2014. - № 13. - С. 207- 213. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://elibrary. ru/item.asp?id=21609838 (дата обращения: 26.07.2023).
8. История Европы. Т. 2. Средневековая Европа. - М. : Наука, 1992. - 808 с.
9. Мелетинский Е. М. Испанский героический эпос / Е. М. Мелетинский. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// feb-web.ru/feb/ivl/vl2/Vl2-5262.htm (дата обращения: 26.07.2023).
10. Мелетинский Е. М. Историческая поэтика новеллы / Е. М. Мелетинский. - М. : Наука, 1990. - 275 с.
11. Плавскин З. И. Литература Испании. От зарождения до наших дней. Т. 1. IX-XVIII вв. / З. И. Плавскин. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2005. - 511 с.
12. Смирнов А. А. Средневековая литература Испании / А. А. Смирнов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://svr-lit.ru/ svr-lit/smirnov-literatura-ispanii/index.htm (дата обращения: 26.07.2023).
13. Терещук А. А. История Испании: краткий обзор / А. А. Терещук. - СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2022. - 128 с.
14. Штейн А. Л. История испанской литературы / А. Л. Штейн. - М. : УРСС, 2001. - 605 с.
15. Baños F. Presentación // Berceo G. de. Milagros de Nuestra Señora. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www. rae.es/sites/default/fi les/Hojear_Milagros_de_Nuestra_Senora.pdf (дата обращения: 26.07.2023).
16. Bastardo Casañas A. Síntesis de historia de la literatura española / А. Bastardo Casañas. - Caracas : Ministerio de Información y Turismo, 1981. - 181 р.
17. Chabás J. Nueva y manual historia de la literatura española / J. Chabás. - La Habana : Empresa consolidada de artes gráfi cas, 1962. - 452 p.
18. Fernández-Ordóñez I. Alfonso X el Sabio en la historia del español / I. Fernández-Ordóñez. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.cervantesvirtual.com/portales/alfonso_x_el_sabio/ obra-visor/alfonso-x-el-sabio-en-la-historia-del-espaol-0/html/023c114a-82b2-11df-acc7-002185ce6064_11.html#I_0_ (дата обращения: 26.07.2023).
19. García López J. Gonzalo de Berceo / J. García López. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dbe.rah.es/ biografi as/8469/gonzalo-de-berceo (дата обращения: 26.07.2023).
20. Pedraza Jiménez F. B., Rodríguez Cáceres M. Historia esencial de la literatura española e hispanoamericana / F. B. Pedraza Jiménez, M. Rodríguez Cáceres. - Madrid : EDAF, 2008. - 783 p.
21. Rozas López J. M. Los Milagros de Berceo, como libro y como género / J. M. Rozas López. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.cervantesvirtual.com/obra/los-milagros-de-berceo-como-libro-y-como-genero/ (дата обращения: 26.07.2023).
22. Vicedo J. Introducción a «El Conde Lucanor» / J. Vicedo. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.cervantesvirtual. com/obra-visor/introduccion-a-el-conde-lucanor--0/html/000add84- 82b2-11df-acc7-002185ce6064_1.html#I_1_ (дата обращения: 26.07.2023).
23. Ynduráin D. Algunas notas sobre Gonzalo de Berceo y su obra / D. Ynduráin. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// www.cervantesvirtual.com/obra-visor/algunas-notas-sobre-gonzalo-de-berceo-y-su-obra/html/6d1f31e4-a101-11e1-b1fb-00163ebf5e63_10. html (дата обращения: 26.07.2023).
24. Волкова Г. И., Дементьев А. В. Испания: учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник / Г. И. Волкова, А. В. Дементьев. - М. : Высшая школа, 2006. - 656 с.
25. Гаспаров М. Л. Панегирик // Краткая литературная энциклопедия / гл. ред. А. А. Сурков. - М. : Советская энциклопедия, 1968. - Т. 5. - Стб. 569-570.
26. Исторический словарь. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dic.academic.ru/contents.nsf/hist_dic/ (дата обращения: 26.07.2023).
27. Медведь А. Гай Юлий Цезарь: главный правитель Древнего Рима. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://histrf. ru/read/articles/gay-yuliy-cezar-glavnyy-pravitel-drevnego-rima?ysclid-=ln315tvlik468735645 (дата обращения: 28.09.2023).
28. Словарь литературоведческих терминов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://rus-literary-criticism.slovaronline. com/ (дата обращения: 26.07.2023).
29. Исидор Севильский. История готов, вандалов и свевов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.vostlit.info/Texts/ rus/Isidor_S_II/frametext1.htm (дата обращения: 26.07.2023).
30. Песнь о Сиде // Западноевропейский эпос / пер. с исп. Ю. Корнеева. - СПб. : Азбука-классика, 2002. - С. 731-832.
31. Хуан Мануэль. Граф Луканор / пер. с исп. Д. К. Петрова. - М., Л. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. - 208 с.
32. Berceo G., de. Milagros de Nuestra Señora / G. de Berceo. - Madrid : ALBA, 1998. - 124 p.
33. Colón C. Diario del primer viaje. Entrada del 11 de octubre de 1492. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. traduccionliteraria.org/1611/esc/america/diario.htm (дата обращения: 26.07.2023).
34. Juan Manuel. El conde Lucanor / Juan Manuel. - Madrid : ALBA, 2000. - 288 p.
35. Poema de Fernán González. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/poema-de-fernan-gonzalez--0/html/ (дата обращения: 26.07.2023).
36. Poema del Cid // Poema del Cid y otras gestas heroicas. - Mardid : Instituto - Escuela, 1923. - P. 115-236.
37. Primera Crónica General: estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289. - Madrid : Bailly/Bailliére, 1906. - 776 p. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://archive.org/details/primeracrnicage01 sancgoog/mode/2up (дата обращения: 26.07.2023).
38. Real Provisión de los Reyes Católicos dirigida a ciertos vecinos de Palos que entreguen a Cristóbal Colón dos carabelas. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.elhistoriador.com.ar/ real-provision-de-los-reyes-catolicos/ (дата обращения: 26.07.2023).
39. Sánchez C. Libro de exemplos por A. B. C. (1ª parte) / C. Sánchez // Memorabilia: boletín de literatura sapiencial. - 2009-2010. - № 12. - 219 p. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia12/PDFs/ABC12.pdf (дата обращения: 26.07.2023).
40. Sánchez C. Libro de exemplos por A. B. C. (2ª parte) / C. Sánchez // Memorabilia: boletín de literatura sapiencial. - 2011. - № 13. - 216 p. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// parnaseo.uv.es/memorabilia/memorabilia13/pdfs/abc13.pdf (дата обращения: 26.07.2023).
41. С. 25. Рис. 1. Фрагмент витража Кафедрального собора в г. Бурже (Франция). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dimancheprochain.org/7829-homelie-du-4eme-dimanche-du-careme-7/fi lsprodigue/ (дата обращения: 25.07.2023).
42. С. 28. Рис. 2. Средневековые механические часы на картине неизвестного художника «Загадка Мнемозины». - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://mq2.ru/german-arutyunov-kartina-zagadka-mnemoziny/ (дата обращения: 25.07.2023).
43. С. 29. Рис. 3. Вестготская церковь Сан-Хуан-де-Баньос (пров. Паленсия, Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://sergeyurich.livejournal.com/1008117.html (дата обращения: 25.07.2023).
44. С. 31. Рис. 4. Арабское завоевание Испании. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://glebminskiy.livejournal.com/tag/ Средневековая%20Испания (дата обращения: 25.07.2023).
45. С. 33. Рис. 5. Королевский Алькасар (г. Севилья, Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://blog.aifsabroad. com/2020/08/11/set-your-sights-on-summer-study-abroad-2021/ ?noamp=mobile (дата обращения: 25.07.2023).
46. С. 38. Рис. 6. Страница из рукописи «Песни о моем Сиде». - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www. cervantesvirtual.com/portales/cantar_de_mio_cid/imagenes_ documen tos/imagen/imagenes_documentos_30/ (дата обращения: 25.07.2023).
47. С. 39. Рис. 7. Памятник Сиду Кампеадору в г. Бургос (Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www. superprof.es/blog/literatura-espanola-medieval/ (дата обращения: 25.07.2023).
48. С. 56. Рис. 8. Гонсало де Берсео. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.cervantesvirtual.com/portales/gonzalo_ de_berceo/?conten=obra (дата обращения: 25.07.2023).
49. С. 58. Рис. 9. Статуя Гонсало де Берсео в г. Логроньо (Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Gonzalo_de_Berceo_en_Fuente_ de_los_Riojanos_Ilustres_2.jpg (дата обращения: 25.07.2023).
50. С. 72. Рис. 10. Памятник Альфонсу Х Мудрому в г. Мадрид (Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfonso_X_el_Sabio_(José_ Alcoverro)_07.jpg (дата обращения: 25.07.2023).
51. С. 74. Рис. 11. Средневековая миниатюра, изображающая Альфонса Х Мудрого. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.galiciaconfi dencial.com/noticia/157612-son-libre-acceso-codices-cantigas-santa-maria-patrimonio-nacional (дата обращения: 25.07.2023).
52. С. 86. Рис. 12. Изображение Хуана Мануэля в соборе г. Мурсии (Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// za.pinterest.com/pin/486177722273774847/ (дата обращения: 25.07.2023).
53. С. 90. Рис. 13. Первая страница «Книги примеров графа Луканора и Патронио», изданной Эрнандо Диасом в г. Севилья в 1575 г. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Argote_de_Molina_El_conde_ Lucanor.jpg (дата обращения: 25.07.2023).
54. С. 98. Рис. 14. Памятник св. Исидору Севильскому в г. Мадрид (Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// in.pinterest.com/pin/75083518763837082/ (дата обращения: 25.07.2023).
55. С. 100. Рис. 15. Скульптура Фернана Гонсалеса в арке Святой Марии (ворота г. Бургоса (Испания)). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фернан_Гонсалес#/ media/Файл:Fernan_gonzalez.jpg (дата обращения: 25.07.2023).
56. С. 101. Рис. 16. Алькасар в г. Сеговия (автономное сообщество Кастилия-и-Леон, Испания). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://sportishka.com/dostoprimechatelnosti/print:page,-1,20696-alkasar-v-segovii.html (дата обращения: 25.07.2023).
57. С. 122. Рис. 17. Христофор Колумб отправляется в экспедицию из Палос-де-ла-Фронтера. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://perstni.com/magazine/biografi i/upryamyj-puteshestv-ennik-khristofor-kolumb-biografi ya-i-istoriya-ekspediczij-znamenitogo-ispancza.html (дата обращения: 25.07.2023).
58. С. 125. Рис. 18. Христофор Колумб и члены его экспедиции высаживаются на острове 12 октября 1492 года. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ru.pinterest.com/pin/e-961--422705115009190074/ (дата обращения: 23.07.2023).