Книга
История испанского языка
В учебном пособии рассматриваются основные вопросы истории испанского языка: характеристика его современного состояния, происхождение от латинского языка и обзор т. н. «испанской латыни», историческое формирование лексической, фонетической и грамматической систем. Издание адресовано студентам и преподавателям вузов, а также всем тем, кто изучает испанский язык и интересуется его историческим развитием.
1. Алисова, Т. Б., Репина, Т. А., Таривердиева, М. А. Введение в романскую филологию / Т. б. Алисова, Т. А. Репина, М. А. Таривердиева. - М. : Высшая школа, 2007. - 453 с.
2. Алисова, Т. Б., Челышева, И. И. Романские языки / Т. б. Алисова, И. И. Челы-шева // Языки мира: Романские языки. - М. : Academia, 2001. - С. 15-56.
3. Арутюнова, Н. Д. Трудности перевода с испанского языка на русский / Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1965. - 124 с.
4. Васильева-Шведе, О. К., Степанов, Г. В. Грамматика испанского языка / О. К. Васильева-Шведе, Г. В. Степанов. - М. : Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 384 с.
5. Виноградов, В. С. Лексикология испанского языка : учеб. для университетов / В. С. Виноградов. - М. : Высшая школа, 1994. - 192 с.
6. Григорьев, В. П. История испанского языка / В. П. Григорьев. - М. : УРСС, 2004. - 176 с.
7. Гурычева, М. С. Народная латынь / М. С. Гурычева. - М. : Издательство ЛКИ, 2008. - 208 с.
8. Денисова, А. П. Современный испанский жаргон / А. П. Денисова. - М. : РУДН, 2007. - 104 с.
9. Иванова, А. Н. Свод законов Альфонсо Х Мудрого «Siete Partidas» (1256- 1265) как отражение средневековой испанской языковой картины мира : дис.. канд. филол. наук : 10.02.05 / Иванова Ангелина Николаевна. - М., 2014. - 233 с. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.philol.msu.ru/~ref/2014/2014_IvanovaAN_diss_501.001.80.pdf (дата обращения: 15.01.2020).
10. Иванова, Н. В. Грамматика испанского языка. Спряжение глаголов / Н. В. Иванова. - СПб. : КАРО, 2018. - 160 с.
11. Иванова, Н. В. Особенности использования формул отрицания и формул максимальной обобщенности в «Поэме о Фернане Гонсалесе» / Н. В. Иванова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 7 (61). - Часть 3. - С. 21-24.
12. Караваев, С. И. Испанский язык в современном мире (проблемы развития и тенденции) / С. И. Караваев // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания: межвузовский сборник статей. Вып. 3. - Киров : Изд-во ВятГГУ, 2013. - С. 42-45.
13. Козаржевский, А. Ч. Учебник латинского языка / А. Ч. Козаржевский. - М. : Книжный дом «ЛИбРОКОМ», 2012. - 336 с.
14. Короленко, И. А. Развитие структуры предложения в испанском литературном языке / И. А. Короленко. - Л. : Наука, 1989. - 198 с.
15. Лухт, Л. И., Нарумов, Б. П. Румынский язык / Л. И. Лухт, б. П. Нарумов // Языки мира: Романские языки. - М. : Academia, 2001. - С. 574-636.
16. Масляков, В. С. «Спанглиш» как явление языковой межкультурной коммуникации / В. С. Масляков. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: // https://cyberleninka.ru/article/v/spanglish-kak-yavlenie-yazykovoy-mezhkulturnoy-kommunikatsii (дата обращения: 12.09.2019).
17. Михеева, Н. Ф. Испанский язык и межкультурная коммуникация / Н. Ф. Михеева. - М. : ЛИбРОКОМ, 2009. - 272 с.
18. Мунгалов, Д. В. О некоторых особенностях испанского языка в США / Д. В. Мунгалов // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / ред. B. В. Красных, А. И. Изотов. - М. : Диалог-МГУ, 2000. - Вып. 12. -C. 109-116.
19. Нарумов, Б. П. Испанский язык / б. П. Нарумов // Языки мира: Романские языки. - М. : Academia, 2001. - С. 411-462.
20. Нарумов, Б. П. Сефрадский язык / б. П. Нарумов // Языки мира: Романские языки. - М. : Academia, 2001. - С. 557-574.
21. Пиотровский, Р. Г. Формирование артикля в романских языках: Выбор формы / Р. Г. Пиотровский. - М. : Изд-во ЛКИ, 2008. - 184 с.
22. Садиков, А. В. Испанский язык сквозь призму лексики: Лексикология испанского языка / Садиков, А. В. - М. : Книжный дом «ЛИбРОКОМ», 2014. - 416 с.
23. Степанов, Г. В. Типология языковых ситуаций и состояний в странах романской речи / Г. В. Степанов. - М. : Наука, 1976. - 224 с.
24. Тронский, И. М. История античной литературы / И. М. Тронский. - М. : Высшая школа, 1983. - 464 с.
25. Тронский, И. М. Очерки из истории латинского языка / И. М. Тронский. - М. : ЛКИ, 2010. - 272 с.
26. Фирсова, Н. М. О влиянии социальных факторов на современное состояние испанского языка в Испании / Н. М. Фиросва. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-vliyanii-sotsialnyh-faktorov-na-sovremennoe-sostoyanie-ispanskogo-yazyka-v-ispanii (дата обращения: 27.09.2019).
27. Фирсова, Н. М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки / Н. М. Фирсова. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2007. - 352 с.
28. Языки мира: Романские языки. - М. : Academia, 2001. - 720 с.
29. Ярхо, В. Н., Лобода, В. И. Латинский язык / В. Н. Ярхо, В. И. Лобода. - М. : Высшая школа, 2002. - 384 с.
30. Aragonés, L., Palencia; R. Gramática de uso del español. Teoría y práctica. B1- B2 / L. Aragonés, R. Palencia. - Madrid : Ediciones SM, 2009. - 272 p.
31. Company Company, C. Tiempos de formación romance II. Los futuros y condi cionales // Sintaxis histórica de la lengua espаñola. Primera parte: La frase verbal / C. Company Company. - México : Fondo de Cultura Eco-nómica y Universidad Nacional Autónoma de México, 2006. - P. 349-422. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://filologiaunlp.files.wordpress.om/2012/04/company-tiempos-romance.pdf (дата обращения: 11.06.2021).
32. Durán Rojo, L. A. El triunfo de la Ñ - afrmación de Hispanoamérica / L. A. Durán Rojo // Blog de Luis Durán Rojo (18 de noviembre 2007). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://blog.pucp.edu.pe/blog/ luisduran/2007/11/18/el-triunfo-de-la-n-afrmacion-de-hispanoamerica/(дата обращения: 25.02.2020).
33. Gómez Torrego, L. Gramática didáctica del español / L. Gómez Torrego. - Madrid : S. M. Ediciones, 2007. - 544 p.
34. Lahuerta Galán, J. Gramática de la lengua española. Manuales prácticos / J. Lahuerta Galán. - Barcelona : SPES EDITORIAL, S. L., 2004. - 128 p.
35. Lapesa, R. Historia de la lengua española / R. Lapesa. - Madrid : Gredos, 1995. - 692 p.
36. Litvinenko, E. Historia del idioma español / E. Litvinenko. - México, D. F. : Ediciones Quinto Sol, S. A., 1983. - 162 p.
37. Penny, R. Grámatica histórica del español / R. Penny. - Barcelona : Ariel, 2008. - 446 p.
38. Porcentaje de hablantes del español decrecerá hacia 2100, según el Instituto Cervantes. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://letralia.com/ noticias/2018/11/28/el-espanol-en-el-mundo-2018/ (дата обращения: 25.09.2019).
39. Romero Dueñas, C., González Hermoso, A. Grámatica del español lengua extranjera / C. Romero Dueñas, A. González Hermoso. - Madrid : Edelsa, 2014. - 288 p.
40. Волкова, Г. И., Дементьев, А. В. Испания. Учебный испанско-русский словарь-справочник / Г. И. Волкова, А. В. Дементьев. - М. : Высшая школа, 2006. - 656 с.
41. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. - 10-е изд., стереотипное. - М. : Рус. яз. - Медиа, 2006. - 843 с.
42. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц / под ред. Я. М. Боровского. - М. : ТЕРРА, 1997. - 960 с.
43. Словарь лингвистических терминов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/?q=484 (дата обращения: 15.02.2019).
44. Coromines, J. Breve diccionario etimólogico de la lengua castellana / J. Co-romines. - Madrid : Gredos, 2008. - 600 p.
45. Diccionario Básico Anaya. - Barcelona : SPES EDITORIAL, S. L., 2003. - 1284 p.
46. Diccionario de la Lengua Española. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://buscon.rae.es/(дата обращения: 15.10.2019).
47. Diccionario de spanglish. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// nelson_g.tripod.com/spanglish.html (дата обращения: 25.09.2019).
48. Diccionario jurídico latín. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// www.drleyes.com/diccionario-juridico-latin (дата обращения: 10.10.2019).
49. Ejemplos de spanglish. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:// www.americanismos.com/ejemplos-de-spanglish (дата обращения: 24.09.2019).
50. Las paremias castellanas. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/r1_cantera/paremias_01.htm (дата обращения: 10.06.2021).
51. Всеобщая история искусств. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://artyx.ru/art/index.shtml (дата обращения: 15.07.2019).
52. Лалагуна, Х. Испания: история страны / Х. Лалагуна. - М. : Эксмо; СПб. : Мидгард, 2009. - 352 с.
53. Плавскин, З. И. Литература Испании. От зарождения до наших дней. Т. 1. IХ-ХVIII вв. / З. И. Плавскин. - СПб. : Филологический факультет СПб-Г У, 2005. - 511 с.
54. Плавскин, З. И. Литература Испании. От зарождения до наших дней. Т. 2. ХIХ-ХХ вв. / З. И. Плавскин. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2009. - 435 с.
55. Смирнов, А. А. Средневековая литература Испании / А. А. Смирнов. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://svr-lit.ru/svr-lit/smirnov-literatura-ispanii/index.htm (дата обращения: 19.07.2019).
56. Chabás, J. Historia de la literatura española / J. Chabás. - Santiago de Cuba : Universidad de Oriente, 1960. - 454 p.
57. Pedraza Jiménez, F., Rodríguez Cáceres, M. Historia esencial de la literatura española e hispanoamericana / F. Pedraza Jiménez, M. Rodríguez Cáceres. - Madrid : EDAF, 2008. - 784 p.
58. Бароха, П. Древо познания / П. Бароха / Пер. с исп. К. Жихаревой. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://az.lib.ru/b/baroha_p/text_1911_el_arbol_de_la_ciencia.shtml (дата обращения: 28.06.2021).
59. Варгас Льоса, М. Тетушка Хулия и писака / М. Варгас Льоса / пер. с исп. Л. Новиковой. - СПб. : Азбука, 1999. - 416 с.
60. Конституция Испании 1931 г. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://constitutionallaw.ru/?p=1532 (дата обращения: 15.08.2019).
61. Конституция Испании 1978 г. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vivovoco.astronet.ru/VV/LAW/SPAIN.HTM#11 (дата обращения: 25.09.2019).
62. Месонеро Романос, Р. Портрет / Р. Месонеро Романос // Испанская новелла ХIХ века / пер. с исп. А. Гитлиц. - Л. : Худож. лит., 1988. - С. 88-94.
63. Перес-Реверте, А. Кожа для барабана / А. Перес-Реверте / пер. с исп. Н. Кирилловой. - М. : Эксмо, 2010. - 576 с.
64. Песнь о Сиде // Западно-европейский эпос / пер. с исп. Ю. Корнеева. - СПб. : Азбука-классика, 2002. - С. 731-832.
65. Хуан Мануэль. Граф Луканор / пер. с исп. Д. К. Петрова. - М., Л. : Гос. изд-во Художественной литературы, 1961. - 208 с.
66. Эспронседа, Х. де. Песнь пирата / Х. де Эспронседа / пер. с исп. П. Грушко. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://rulibs.com/ru_zar/ poetry/antologiya/5/j869.html (дата обращения: 15.01.2021).
67. Alfonso el Sabio. Primera Crónica General. - Madrid : Editorial Escelicer, 1946. - 248 p.
68. Allende, I. De amor y de sombra / I. Allende. - Barcelona : Random House Mondadori, 1999. - 320 p.
69. Allende, I. Mi país inventado / I. Allende. - Barcelona : Random House Mondadori, 2004. - 224 p.
70. Baroja, P. El árbol de la ciencia / P. Baroja. - Madrid : Alianza Editorial, S. A., 2010. - 260 p.
71. Bécquer, G. A. La ajorca de oro / G. A. Bécquer. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://etc.usf.edu/lit2go/49/obras-de-gustavo-adolfo-becquer-tomo-primero/917/leyenda-4-la-ajorca-de-oro/ (дата обращения: 25.06.2021).
72. Benedetti, M. Cuentos completos / M. Benedetti. - Buenos Aires : Seix Barral, 2006. - 616 p.
73. Berceo, G., de. Milagros de Nuestra Señora / G. de Berceo. - Madrid : Editorial ALBA, 1998. - 124 p.
74. Cercas, J. El vientre de la ballena / J. Сercas. - Barcelona : Tusquets Editores, S. A., 2003. - 386 p.
75. Constitución Еspañola. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// www.boe.es/eli/es/c/1978/12/27/(1) (дата обращения: 25.09.2019).
76. Delibes, M. La sombra del ciprés es alargada / M. Delibes. - Barcelona : Planeta, 2010. - 352 p.
77. Espronceda, J., de. Canción del pirata / J. de Espronceda. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/ poesias-12/html/f07eac6-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_9_ (дата обращения: 15.01.2021).
78. Goytisolo, J. La Chanca / J. Goytisolo. - Moscú : Editorial “Ráduga”, 2001. - 128 p.
79. Informe de la Real Academia Española sobre la consulta relativa a la eñe. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://elpais.com/diario/1991/05/11/ cultura/673912809_850215.html (дата обращения: 25.02.2020).
80. Juan Manuel. El conde Lucanor. - Madrid : ALBA, 2000. - 288 p.
81. Larra, M. J., de. Artículos de costumbres / M. J. de Larra. - Madrid : Olympia Ediciones, 1995. - 448 p.
82. Lindo, E. El otro barrio / E. Lindo. - Barcelona : Seix Barral, 2009. - 176 p.
83. Merino, J. M. La tierra del tiempo perdido / J. M. Merino // Merino, J. M. Las crónicas mestizas. - Madrid : Alfaguara, 1992. - Р. 143-284.
84. Mesonero Romanos, R. El retrato / R. Mesonero Romanos. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/escenas-y-tipos-matritenses--0/html/f1a8f8c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_2_ (дата обращения: 28.06.2021).
85. Pérez-Reverte, A. La piel del tambor / A. Pérez-Reverte. - Barcelona : Random House Mondadori, 2012. - 528 p.
86. Poema de Fernán González. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/05812752100547273089079/ index.htm (дата обращения: 24.04.2021).
87. Poema de Mio Cid. Edición revisada y actualizada a cargo de J. J. de Bustos To var. - Madrid : Alianza Editorial, S. A., 2005. - 330 p.
88. Posadas, C. Pequeñas infamias / C. Posadas. - Barcelona : Planeta, 2006. - 348 p.
89. Rojas, F. de. La Celestina / F. de Rojas. - Madrid : EDIMAT LIBROS, S. A., 2003. - 272 p.
90. Skármeta, A. Los días del arcoíris / A. Skármeta. - Barcelona : Planeta, 2014. - 236 p.
91. Vargas Llosa, M. La tía Julia y el escribidor / M. Vargas Llosa. - Madrid : Santillana Ediciones Generales, S. L., 2004. - 468 p.