Книга
Прошедшие времена индикатива в современном испанском языке: теория и практика
Пособие посвящено одной из наиболее сложных тем испанской грамматики - употреблению прошедших времен индикатива (изъявительного наклонения). Пособие состоит из двух частей - теоретической и практической. Теоретическая часть включает в себя три раздела. В разделе 1 делается краткое сопоставление глагольных систем испанского и русского языков. Раздел 2 посвящен правилам образования прошедших времен индикатива в испанском (pretérito perfecto compuesto, pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto, pretérito pluscuamperfecto, pretérito anterior). Рассматриваются правила образования форм как правильных, так и отклоняющихся глаголов, а также глаголов индивидуального спряжения. В разделе 3 приводятся правила употребления изучаемых времен. Практическая часть включает в себя упражнения, направленные на закрепление пройденного материала. Пособие снабжено списком учебной и научной литературы, знакомство с которой поможет обучающимся лучше освоить употребление прошедших времен индикатива в испанском языке. Пособие адресовано студентам, изучающим испанский как первый или второй иностранный язык.
1. Васильева-Шведе О. К., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. - М.: Высшая школа, 1972. - 349 с.
2. Гринина Е. А. Español actual (уровень В1). Современный испанский язык. Продолжающий курс. - М.: Филоматис, 2015. - 203 с.
3. Дышлевая И. А. Курс испанского языка для начинающих. - СПб.: Перспектива, 2011. - 320 с.
4. Дышлевая И. А. Курс испанского языка для продолжающих. - СПб.: Перспектива, 2010. - 448 с.
5. Иванова Н. В. Грамматика испанского языка. Спряжение глаголов. - СПб.: КАРО, 2018. - 159 с.
6. Нуждин Г. А., Эстремера К. М., Лора-Тамайо П. М. Español en vivo. Учебник современного испанского языка. - М.: Айрис-Пресс, 2021. - 797 с.
7. Попова Н. И. Грамматика испанского языка: учебник. - М.: ЧеРо, 2008. - 312 с
8. Родригес-Данилевская Е. И., Патрушев А. И., Степунина И. Л. Учебник испанского языка. - Москва: Черо, 2007. - 416 с.
9. Alarcos Llorach E. Gramática de la lengua española. - Madrid: Espasa Calpe, 2000. 406 p.
10. Nueva gramática de la lengua española. Manual. - Madrid: Espasa, 2010. - 1049 p.
11. Бедненко С. В. Преподавание грамматической категории времени испанского языка студентам нелингвистических специальностей // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2015. Вып. 16 (727). С. 40-46.
12. Виноградов В. С., Милославский И. Г. Русская грамматика в сопоставлении с испанской: сходства и различия. Статья третья. Русский и испанский глагол // Русский язык за рубежом. 1980. № 4 (66). С. 48-53.
13. Горбова Е. В. Перфектная семантика в русском языке и семантика перфекта в испанском // Scando-Slavica. 2014. № 60 (2). С. 275-321.
14. Горбова Е. В. Проблемы испанского перфекта // Acta linguistica petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2015. Т. 11. № 1. С. 129-164.
15. Зайкова И. В., Пензева Е. П. К вопросу о диахроническом аспекте имперфекта испанского языка // Вестник ИрГТУ. 2014. № 5 (88). С. 231-235.
16. Зайкова И. В., Пензева Е. П. Реализация имперфекта в гибридных речевых тактиках // Вестник ИрГТУ. 2015. № 4 (99). С. 383-386.
17. Плунгян В. А. К типологии перфекта в языках мира: предисловие // Acta linguistica petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. Т. XII. Ч. 2. Исследования по теории грамматики. Выпуск 7: Типология перфекта. 2016. С. 8-36.
18. Alonso Pascua B. La dimensión geolectal del pretérito perfecto aorístico en español europeo // Boletín de Filología. 2021. Tomo LVI. № 2. P. 291-322.
19. Azpiazu S. Simultaneity and ‘increased present’ in the European Spanish perfect // Catalan Journal of Linguistics. 2018. № 17. P. 117-134.
20. Azpiazu S. La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español: Estudio sincrónico y dialectal. Berlin, Boston: De Gruyter, 2019. - 236 p.
21. Camus Bergareche B. Perfecto simple y perfecto compuesto en los atlas lingüísticos españoles // Moenia. 2017. № 23. P. 285-316.
22. Denísova A. P., Khovanóvich E. A. Algunos casos del empleo estilístico de las formas verbales del pasado (en ruso, español y portugués) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2014. Вып. 24 (710). С. 43-54.
23. Drosdov Díez T. Gramática del tiempo y del aspecto en ruso y en español: similitudes y divergencias // Eslavística Complutense. 2002. № 2. P. 33-44.
24. Fábregas A. Imperfecto and indefi nido in Spanish: What, where and how // Borealis. 2015. № 4. P. 1-70.
25. Fløgstad G. N. Preterit Expansion and Perfect Demise in Porteño Spanish and Beyond: A Critical Perspective on Cognitive Grammaticalization Theory. Leiden: Brill, 2016. 209 p.
26. García del Real I., Van Hout A. Interpretation of Imperfective Past Tense in Spanish: How Do Child and Adult Language Varieties Diff er? // Languages. 2022. № 7 (3). P. 237 (1-26).
27. Guzmán Tirado R. Difi cultades en el aprendizaje del sistema verbal español para los alumnos rusohablantes // Actas de las II Jornadas sobre enseñanza de la lengua española. Granada, 1995. P. 89-93.
28. Guzmán Tirado R., Herrador del Pino M. Investigaciones de gramática funcional: la aspectualidad en ruso y español. - Granada: Universidad de Granada, 2000. - 218 p.
29. Joseph B. D. What is time (and why should linguists care about it)? // Language. 2020. Vol. 96. № 4. P. 908-937.
30. Kempas I., Azpiazu S. Acerca del uso prehodiernal del pretérito perfecto compuesto resultativo en español // Zeitschrift für romanische Sprachwissenschaft. 2017. Vol. 133. № 3. P. 709-727.
31. Leonetti M. Temporal anaphora with Spanish Imperfecto // Journal of Psycholinguistic Research. 2018. № 47. P. 391-409.
32. Mañas Navarrete I. Análisis de errores en la producción escrita de estudiantes rusos de nivel avanzado de español en el uso de los tiempos de pasado. Memoria de investigación tutorizada por Javier Lahuerta. - Barcelona: Universitat de Barcelona, 2011. - 138 p.
33. Mañas Navarrete I. Dos maneras de viajar al pasado. Estudio comparativo de la expresión del pasado en ruso y español // Cuadernos de Rusística Espa-ñola. 2011. №. 7. P. 29-40.
34. Mulder G., Schoenmaker G.-J., Hoenselaar O., De Hoop H. Tense and aspect in a Spanish literary work and its translations // Languages. 2022. № 7. P. 217 (1-23).
35. Octavio de Toledo y Huerta A. Avances recientes en la investigación diacrónica del pretérito perfecto compuesto: una visión panorámica y cuatro observaciones variacionales // Los pretéritos perfectos simple y compuesto en español peninsular y en otras lenguas románicas. 2021. Arco Libros. - 412 p.
36. Tereshchuk A. Los tiempos del pasado en las lenguas rusa y española: análisis comparativo del español hablado por los inmigrantes rusos en Cataluña // Lengua y Habla. 2017. № 21. P. 19-28.
37. Veiga A. El “pretérito perfecto” español. Variación gramatical y estructuras de sistema. - Lugo: Axac, 2019. - 257 p.
38. Westerholm D. Funciones del pasado en los sistemas verbales del español y del ruso. - Gotemburgo: Göteborgs universitet, 2010. - 221 p.
39. Arcipreste de Hita. Libro de Buen Amor. - Barcelona: Planeta, 1986. - 262 p.
40. Baroja P. Las noches del Buen Retiro. - Barcelona: Ediciones Orbis, 1982. - 255 p.
41. Bartolomé de las Casas. Breve resumen del descubrimiento y destruición de las Indias. - Madrid: Emiliano Escolar, 1979. - 296 p.
42. Borges J. L. Narraciones. - Estella: Gráfi cas Estella, 1971. - 142 p.
43. Cercas J. El impostor. - Barcelona: Debolsillo, 2016. - 454 p.
44. Cercas J. Soldados de Salamina. - Barcelona: Círculo de lectores, 2001. - 224 p.
45. Cervantes M. de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. - Barcelona: Editorial Ramón Sopena, 1974. - 718 p.
46. Cortázar J. 62 / Modelo para armar. - СПб.: Антология, Каро, 2005. - 320 p.
47. Delibes M. El camino. - Barcelona: Planeta, 1996. - 216 p.
48. El cantar del mio Cid. - Barcelona: Austral, 2010. - 480 p.
49. Falconés I. La catedral del mar. - Barcelona: Debolsillo, 2017. - 672 p.
50. Fernando de Rojas. La Celestina. - Barcelona: Planeta, 1982. - 256 p.
51. García Márquez G. Cien años de soledad. - Barcelona: Debolsillo, 2014. - 496 p.
52. García Márquez G. El amor en los tiempos del cólera. - Barcelona: Debolsillo, 2015. - 496 p.
53. José Cela C. Mazurca para dos muertos. - Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, 1983. - 315 p.
54. La Picaresca Española. - Barcelona: Nauta, 1968. - 822 p.
55. Lope de Vega. Poesías líricas. - Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1948. - 159 p.
56. Pemán J. M. Mis encuentros con Franco. - Barcelona: Dopesa, 1976. - 272 p.
57. Pérez Galdós B. Nazarín. - Barcelona: Ediciones Orbis, 1982. - 257 p.
58. Pérez Galdós B. Zumalacárregui. - Madrid: Unigraf, 2003. - 318 p.
59. Pérez-Reverte A. Corsarios de Levante. - Madrid: Punto de lectura, 2008. - 334 p.
60. Pérez-Reverte A. Hombres buenos. - Barcelona: Debolsillo, 2016. - 584 p.
61. Ruiz Zafón C. Marina. - Barcelona: Planeta, 2009. - 300 p.
62. Tirso de Molina. El Burlador de Sevilla. - Barcelona: Tuset, 1973. - 318 p.
63. Valle-Inclán R. del Sonata de primavera. - Barcelona: Ediciones Orbis, 1982. - 125 p.
64. Vargas Llosa M. La ciudad y los perros. - Barcelona: Biblioteca de bolsillo, 1992. - 399 p.
65. Vargas Llosa M. Pantaleón y las visitadoras. - Barcelona: Seix Barral, 1987. - 256 p.
66. Vázquez Montalbán M. Galíndez. - Barcelona: Planeta, 1998. - 440 p.
67. Гарсиа Маркес Г. Любовь во время чумы. Перевод Синянской Л. П. - М.: АСТ, 1985. - 500 с.
68. Сервантес М. де Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть вторая // Мигель де Сервантес Сааведра. Собрание сочинений в 5 томах. Том II. Перевод Н. Любимова. - М.: Издательство «Правда», 1961. - 624 с.