ПРАГМАТИКА КРИТИЧЕСКИХ ОТЗЫВОВ (NEGATIVE FEEDBACK) В РУССКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ДИСКУРСЕ

А. Л. Кузнецова

Доклад конференции

ПРАГМАТИКА КРИТИЧЕСКИХ ОТЗЫВОВ (NEGATIVE FEEDBACK) В РУССКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ДИСКУРСЕ

А. Л. Кузнецова

2022

Употребление речевых актов неодобрения не совпадает в разных лингвокультурах. Статья посвящена рассмотрению прагматических особенностей негативных отзывов (negative feedback) в русском и американском дискурсе. Анализируются доминирующие стратегии вежливости, нормы эмоциональной экспрессивности, коммуникативная дистанция, предпочтение имплицитной/эксплицитной формы. Также описываются некоторые трудности, возникающие в кросс-культурной коммуникации из-за следования прагматическим нормам родного языка в иноязычной речи.

Кузнецова А. Л., Вдовенко Т. В., Алексинская А. Ю., Корсунская А. Г. ПРАГМАТИКА КРИТИЧЕСКИХ ОТЗЫВОВ (NEGATIVE FEEDBACK) В РУССКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ДИСКУРСЕ. 2022;:123-128.

Цитирование

Список литературы

1. Hall E. Т. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Intercultural Press, 1990. - 196 p.

2. Leech G. The Pragmatics of politeness. - Oxford Univ. Press, 2014. - 343 р.

3. Meyer E, The culture Map, Public Affairs, New York, 2015. - 277 p.

4. Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1991. - P. 67-72, 88-104. - 502 р.

5. Вежбицкая А. Русские культурные скрипты и их отражение в языке// Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 544 с.

6. Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным языкам. - СПб.: КАРО, 2005. - 352 с.

7. Карасик В. И. Язык социального статуса. - М.: ГНОЗИС, 2002. - 495 с.

8. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. Курс лекций. - М.: Гнозис: Кучково поле, 2001. - 269 с.

9. Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. - М.: Язык. Семиотика. Культура, 2009. - 507 с.

10. Леонтович О. А. Введение в межкультурную коммуникацию: уч. пос. - М.: Гнозис, 2007. - 368 с.

11. Ратмайр Р. Прагматика извинения: Сравн. исслед. на материале рус. яз. и рус. культуры / пер. с нем. Е. Араловой. - М.: Яз. славян. культуры, 2003. - 272 с.

12. Самохина Т. С. Эффективное деловое общение в контекстах разных культур и обстоятельств. - М.: Издательство «Р. Валент», 2005. - 216 с.

13. Стефаненко Т. Г. Этнопсихология. - М.: Аспект Пресс, 2008. - 368 с.

14. Трофимова Н. А. Экспрессивные речевые акты. Семантический, прагматический, грамматический анализ. - СПб.: СПбГПУ, 2008. - 377 с.

Документы

Информация

Автор

А. Л. Кузнецова Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Северо-Западный институт управления

Рецензент

Т. В. Вдовенко Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
А. Ю. Алексинская Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
А. Г. Корсунская Военный институт физической культуры

Конференция

Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории

Год публикации

2022

Страницы

123-128

Ключевые слова

Коллекции