Доклад конференции
ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВЕРСИИ «ХОВАНЩИНЫ» М. П. МУСОРГСКОГО И ВОКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКАЯ СТИЛИСТИКА ХХ ВЕКА. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ
А. В. Наумов
2023
Оперы Мусоргского стали известны за рубежом прежде всего благодаря антрепризе С. П. Дягилева, представившей «Бориса Годунова» в 1908-м и «Хованщину» в 1913 году в Париже. Позднее распространение этих сочинений было связано преимущественно с иноязычными версиями: на итальянском, немецком и английском языках. Исполнительская традиция за рубежом формировалась на двух основаниях. С одной стороны, присваивался опыт русских артистов, с другой - создавались альтернативные методы интерпретации, особенности которых диктовались природой словесного текста. Перекресток традиций и влияний, демонстрируемый последними, позволяет вернуться на новом уровне к разговору о глубинных свойствах стиля Мусоргского, а также поднять вопросы, связанные с практикой перевода русских либретто на иностранные языки.
Наумов А. В., Гусейнова З. М., Бояркина А. В. ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВЕРСИИ «ХОВАНЩИНЫ» М. П. МУСОРГСКОГО И ВОКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКАЯ СТИЛИСТИКА ХХ ВЕКА. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ. 2023;:50-59.
Цитирование
Список литературы
1. Александрова В. А. К истории постановки оперы М. П. Мусоргского «Хованщина» в сценической редакции Витторио Гуи («Ла Скала», 1933) // Художественная культура: эл. периодич. реценз. науч. изд. 2022 № 1 (40). URL: http://artculturestudies.sias.ru/upload/iblock/e66/hk_2022_1_316_339_aleksan-drova.pdf. Дата обращения 30.06.2022.
2. Архипова И. К. Музыка жизни. М.: Вагриус, 1997. 382 с.
3. Ганзбург Г. И. Песни Шуберта по-русски и по-украински // Статьи о Шуберте. 4-е изд. М.: Торопов, 2014. 32 с.
4. Петрушанская Е. М. Приключения русской оперы в Италии. М.: Аграф, 2018. 416 с.
5. Раку М. Г. Музыкальная классика в мифотворчестве советской эпохи. М.: НЛО, 2014. 720 с.
6. Рахманова М. П. Мусоргский в зарубежном мире // М. П. Мусорский и музыка ХХ века / ред.-сост. Г. Л. Головинский. М.: Музыка, 1990. С. 218-251.
7. Ручьевская Е. А. «Хованщина» Мусоргского как художественный феномен. К проблеме поэтики жанра. СПб.: Композитор, 2005. 388 с.
8. Тимофеев Я. И. Стравинский и «Хованщина» в редакции Дягилева: дис. … канд. искусствоведения. М.: МГК им. П. И. Чайковского, 2013. 180 с.