TY  - JOUR
T1  - ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВЕРСИИ «ХОВАНЩИНЫ» М. П. МУСОРГСКОГО И ВОКАЛЬНО-ИСПОЛНИТЕЛЬСКАЯ СТИЛИСТИКА ХХ ВЕКА. К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ
AU  - Наумов, А В
AU  - Гусейнова, З М
AU  - Бояркина, А В
Y1  - 2024-03-26
UR  - https://rep.herzen.spb.ru/publication/13984
N2  - Оперы Мусоргского стали известны за рубежом прежде всего благодаря антрепризе С. П. Дягилева, представившей «Бориса Годунова» в 1908-м и «Хованщину» в 1913 году в Париже. Позднее распространение этих сочинений было связано преимущественно с иноязычными версиями: на итальянском, немецком и английском языках. Исполнительская традиция за рубежом формировалась на двух основаниях. С одной стороны, присваивался опыт русских артистов, с другой - создавались альтернативные методы интерпретации, особенности которых диктовались природой словесного текста. Перекресток традиций и влияний, демонстрируемый последними, позволяет вернуться на новом уровне к разговору о глубинных свойствах стиля Мусоргского, а также поднять вопросы, связанные с практикой перевода русских либретто на иностранные языки.