«Закадровый» контекст - условный рабочий термин. Он используется в данной статье для указания на контекст не прямой, очевидный, а опосредованный, неявный. Поэтому не случайно, что он часто не принимается во внимание некоторыми исследователями. Роль «закадрового» контекста в процессе толкования и перевода некоторых слов и терминов, участвующих в описании отдельных эпизодов из жизни И. С. Баха, рассматривается в статье на примере сюжетов с «чужой девицей» (frembde Jungfer), с оскорбительным ругательством (Zippel Fagottist), а также истории с письмом К. Ф. Э. Баха к И. Н. Форкелю (comischer Dinge).
Милка А. П., Дискин К. В., Бояркина А. В. «ЗАКАДРОВЫЙ» КОНТЕКСТ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА: К ИНТЕРПРЕТАЦИИ НЕКОТОРЫХ ЭПИЗОДОВ ИЗ БИОГРАФИИ И. С. БАХА. 2023;:7-16.
1. Документы жизни и деятельности Иоганна Себастьяна Баха / сост. Х-Й. Шульце. / перев. с нем. В. Ерохин. М.: Музыка, 1980. С. 241.
2. Иоганн Себастьян Бах. Жизнь и творчество: Собрание документов / сост. Х.-Й. Шульце ; пер. с нем., сост. примеч. и указателей: В. Ерохин. СПб.: Изд-во имени Н. И. Новикова; Издательский дом «Галина скрипсит», 2009. 600 с.
3. БНРС - Большой немецко-русский словарь. Том 1 (А-К) / сост.: Е. И. Лепинг и др., под рук. проф. О. И. Москальской. М.: Изд. «Советская энциклопедия», 1969. 760 с.
4. Гардинер Дж. Э. Музыка в Небесном Граде: Портрет Иоганна Себастьяна Баха / пер. с англ. Р. Насонова и А. Андрушкевич. Москва: Rosebud Publisching, 2019. 921 с.
5. Милка А. Драка у Длинного камня // Милка А., Шабалина Т. Занимательная бахиана. Вып. 2: О знаменитых эпизодах из жизни Иоганна Себастьяна Баха и некоторых занятных недоразумениях. 2-е изд., перераб. и доп. СПб.: Композитор, 2001. С. 99-136.
6. BD II - Fremdschriftliche und Gedruckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs. 1685-1750: Kritische Gesamtausgabe / Vorgelegt und erläutert von W. Neumann und H.-J. Schulze. Kassel; Leipzig (u.a.): Bärenreiter; VEB Deutsche Verlag für Musik, 1969. 575 S. (Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Band II).
7. BD III - Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs. 1750-1800 / Vorgelegt und erläutert von H.-J. Schulze. Kassel; Leipzig (u.a.): Bärenreiter; VEB Deutsche Verlag für Musik, 1972. 750 S. (Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Band III).
8. Forkel J. N. Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke. Für patriotische Verehrer echter musikalischer Kunst / Mit Bachs Bildniß und Kupfertafeln. Leipzig: bey Ho meister und Kühnel, 1802. 73 S.
9. Gardiner J. E. Music in the Castle of Heaven. A Portrait of Johann Sebastian Bach. London: Penguin Books, 2014. 672 p.
10. Küster K. Der Junge Bach. Eine Biographie. Stuttgart: Kindle, 1996. 240 S.
11. Legende einiger Musikheiligen. Ein Nachtrag in den musikalischen Almanachen und Taschenbüchern jetziger Zeit, von Simeon Metafrastes, dem jungern. Nebst 2. Notentafeln. Cölln am Rhein: bey Peter Hammern, 1786. 332 S.
12. NBR, The New Bach Reader. A life of Johann Sebastian Bach in letters and documents / Ed. by H. T. David and A. Mendel. Revised and expanded by Chr. Wol . New York, W. W. Norton & Company, 1998. 551 p.
13. Spitta Ph. Johann Sebastian Bach. Band I. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1873. 876 S.
14. Wol Chr. Johann Sebastian Bach. The Learned Musician. W.W. Norton & Company, Inc.: 2000. 640 p.
