Особенности перевода «ложных друзей переводчика» в юридическом тексте

В. Рыкунова; И. С. Алексеева

Доклад конференции

Особенности перевода «ложных друзей переводчика» в юридическом тексте

В. Рыкунова

2022

В данной статье рассматривается проблема выявления «ложных друзей переводчика» в юридических текстах. Цель исследования - анализ перевода конкретных юридических терминов, лексические значения которых не совпадают или частично совпадают в двух языках. Такие различия в семантике слов представляют сложность во время перевода на другой язык. Более того, переводчик должен хорошо разбираться в системах законодательства стран, чтобы найти верное понятийное соответствие во избежание серьезных ошибок.

Рыкунова В., Алексеева И. С. Особенности перевода «ложных друзей переводчика» в юридическом тексте. 2022;:920-927.

Цитирование

Список литературы

1. Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) от 30 ноября 1994 года № 51-ФЗ. URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/ (дата обращения 18.04.2021).

2. Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 № 174-ФЗ (ред. от 05.04.2021, с изм. от 13.04.2021). URL: http://www.consultant.ru/ document/cons_doc_LAW_34481/ (дата обращения: 19.04.2021).

3. Федеральный закон «О рынке ценных бумаг» от 22.04.1996 № 39-ФЗ (последняя редакция). URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10148/ (дата обращения: 18.04.2021).

4. Федеральный закон «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» от 31.05.2002 N 63-ФЗ (последняя редакция). URL: http://www. consultant.ru/document/cons_doc_LAW_36945/ (дата обращения: 21.04.2021).

5. Акуленко В. В., Комиссарчик С. Ю., Погорелова Р. В., Юхт В. Л. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». Москва: Советская энциклопедия, 1969. 384 с.

6. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ; Москва: Издательский центр «Академия». 2004. 352 с.

7. Борисенко И. И., Саенко В. В. Русско-английский юридический словарь. Москва: Руссо, 2000. 608 с.

8. Краснов К. В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика». Москва: Эра, 2004. 80 с.

9. Пахотин А. И. Англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика. Москва: Издатель Карева А. К., 2003. 128 с.

10. Семёнов А. В. Этимологический словарь русского языка. Москва: Юнвес, 2003. 704 с.

11. Criminal-Procedural Code of the Russian Federation. URL: https://www.wipo.int/ edocs/lexdocs/laws/en/ru/ru065en.pdf (дата обращения: 19.04.2021).

12. Electronic Code of Federal Regulations (e-CFR). Title 40, Chapter I, Subchapter A, Part 13, Subpart C. URL: https://www.ecfr.gov/ (дата обращения: 14.04.2021).

13. General Data Protection Regulation (GDPR). Chapter 4, Section 1, Article 24. URL: https://gdpr-info.eu/ (дата обращения: 14.04.2021).

14. Koesler M., Deroquigny J. Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais. Conseils au traducteur. Paris, 1928.

15. Law of Obligations Act passed 26.09.2001. URL: https://www.ilo.org/dyn/natlex/ docs/ELECTRONIC/90391/104169/F-1818835708/EST90391 %20Eng.pdf (дата обращения: 14.04.2021).

16. The Civil Code of the Russian Federation. URL: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/ laws/en/ru/ru083en.pdf (дата обращения: 18.04.2021).

17. The Free Dictionary: Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus. URL: https://www. thefreedictionary.com/ (дата обращения: 19.04.2021).

Документы

Информация

Автор

В. Рыкунова Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Научный руководитель

И. С. Алексеева

Конференция

Студент - Исследователь - Учитель

Год публикации

2022

Страницы

920-927

Ключевые слова

Коллекции