17 Рыкунова Виолетта Юрьевна Алексеева И С «ложные друзья переводчика» юридический текст юридический термин лексическое значение системы законодательства false friends legal text legal concept meanings legislation 2022 2024-03-26 В данной статье рассматривается проблема выявления «ложных друзей переводчика» в юридических текстах. Цель исследования - анализ перевода конкретных юридических терминов, лексические значения которых не совпадают или частично совпадают в двух языках. Такие различия в семантике слов представляют сложность во время перевода на другой язык. Более того, переводчик должен хорошо разбираться в системах законодательства стран, чтобы найти верное понятийное соответствие во избежание серьезных ошибок. https://rep.herzen.spb.ru/publication/13785 https://rep.herzen.spb.ru/files/4769