Доклад конференции
Специфика перевода на русский язык английских юридических терминов терминосистемы «Property on divorce»
К. Брикса
2022
Данная статья посвящена особенностям перевода на русский язык терминов, описывающих порядок раздела имущества супругов в Соединенном Королевстве. Сложности перевода обусловлены существенными отличиями внутри правовых систем России и Великобритании, влиянием на семейное право национальных традиций и обычаев. В рамках статьи осуществлен анализ нормативных актов Великобритании, регулирующих режим имущества супругов и порядок его раздела при расторжении брака, а также анализ Семейного и Гражданского кодексов Российской Федерации в части имущественных правоотношений супругов.
Цитирование
Список литературы
1. Matrimonial Causes Act 1973. URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/18 (дата обращения: 02.03.2021).
2. Guide to Family Court Statistics. URL: https://www.gov.uk/government/statistics/ family-court-statistics-quarterly-october-to-december-2020/guide-to-family-court-statistics#fi nancial-remedy-formerly-ancillary-relief--fi nancial-disputes-post-divorceseparation (дата обращения: 02.03.2021).
3. Dictionary of Family Court Words. Cumbria Local Family Justice Council. 2008. 16 p.
4. English Private Law: Oxford Principles of English Law, edited by Professor Andrew Burrows, 2013. 26900 p.
5. Glossary of Common Terms in Family Proceedings. URL: www.judiciary.uk %2Fwp-content %2Fuploads %2F2016 %2F09 %2Ffjc-glossary-of-terms-in-family-proceedings.pdf&usg = AOvVaw1-NcxKg7OnYYz--pn3-gAc (дата обращения: 07.03.2021).
6. Enforcement of family fi nancial orders: Consultation Paper No 219, 2015. 113 p.
7. Family Law. Cavendish Publishing Ltd, 2003. 131 p.
8. What does the term «clean break» actually mean within divorce proceedings? URL: https://www.ajonesfamilylaw.com/index.php?route = pavblog/blog&id = 82 (дата обращения: 07.03.2021).
9. LawTeacher. November 2013. Matrimonial Causes Act 1973. URL: https://www. lawteacher.net/acts/matrimonial-causes-act.php?vref = 1 (дата обращения: 02.03.2021).
10. OTS Solicitors. January 2020. Getting a fi nancial settlement after a divorce in another country. [online]. URL: https://www.otsfamilysolicitors.co.uk/news/ getting-fi nancial-settlement-after-divorce-another-country (дата обращения: 02.03.2021).