RT - 
SR - Electronic
T1 - Специфика перевода на русский язык английских юридических терминов терминосистемы «Property on divorce»
SP - 2024-03-26
A1 - Брикса, Ксения Олеговна
A1 - Ачкасов, А В
A1 - Городиский, М В
YR - 2022
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/13777
AB - Данная статья посвящена особенностям перевода на русский язык терминов, описывающих порядок раздела имущества супругов в Соединенном Королевстве. Сложности перевода обусловлены существенными отличиями внутри правовых систем России и Великобритании, влиянием на семейное право национальных традиций и обычаев. В рамках статьи осуществлен анализ нормативных актов Великобритании, регулирующих режим имущества супругов и порядок его раздела при расторжении брака, а также анализ Семейного и Гражданского кодексов Российской Федерации в части имущественных правоотношений супругов.