В статье рассматриваются вопросы, связанные с фразеологической моделируемостью в типологическом плане, в сравнении с другими романскими языками. Анализируются фразеологические модели, представляющие собой либо структурно-семантические инварианты устойчивых словосочетаний, либо устойчивые словосочетания и их лексико-семантические варианты, объединенные общим фразеологическим мотивом. The questions connected with phraseological modeling in the typological aspect are described in the article in comparison with other Romanic languages. The article deals with the analysis of phraseological models such as structural-phraseological invariants of set expressions or set expressions and their lexical-semantical variants united by a common phraseological motive.
1. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. - М., 1989. - С. 49-50.
2. Ройзенсон Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии. - Самарканд, 1973. - С. 83.
3. Мед Н. Г. Этическая оценка во фразеологии испанского языка (в сравнении с другими романскими языками) // Проблемы идиоэтнической фразеологии. - СПб., 2005. - Вып. 3 (6). - С. 3-7.
4. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). - М., 1977. - C. 133.
5. Репина Т. А. Французский на фоне других романских языков (к проблеме универсалий романского «вербального мышления») // Древняя и Новая Романия. Романское языкознание и национальные филологии. - СПб., 2003. - Вып. 6. - С. 22-23.
6. Мед Н. Г. Семантические механизмы формирования оценочных значений (на материале компаративных фразеологизмов романских языков // Проблемы идиоэтнической фразеологии. - СПб., 2003. - Вып. 2 (5). - С. 19-24.
7. Кириллова Н. Н. О типологии межьязыковых фразеологических соответствий // Проблемы идиоэтнической фразеологии. - СПб., 1997. - Вып. 2. - С. 33-42.
8. Rioduero Diccionario. Sнmbolos. - Madrid: Ediciones Rioduero, 1983. - P. 145.
9. Жюльен Н. Словарь символов. Иллюстрированный справочник. - Челябинск, 1999. - C. 114-115.
10. Арутюнова Н. Д. Мужчины и женщины: конкурс красоты // Wiener Slawistisher Almanach, Sonderland 55, 2002. - C. 487.
11. Гак В. Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте культур / Отв. ред. В. Н. Телия. - М., 1999. - С. 263-264.
12. Med N. Universales y particulares en la fraseologнa de las lenguas romбnicas // Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies / Edited by N. N. Kazansky. - St. Petersburg, 2003. - Vol. 1, part 2. - P. 48-55.
13. Cantera Ortiz de Urbina. Refranes y locuciones del espaсol y el francйs en torno al bazo, el hнgado, el corazуn, los riсones // Cuadernos de Investigaciуn. Filologнa.Tomo 1X. Fasc. 1 y 2; mayo/diciembre de 1983. - Logroсo, 1983. - P. 48.
