Доклад конференции
Особенности перевода научно-фантастического художественного фильма
Д. А. Самойлова
2026
Рассматриваются специфические трудности и стратегии, возникающие при переводе научно-фантастических художественных фильмов. Анализируются лингвистические, культурные и технические аспекты, влияющие на передачу авторского замысла и восприятие фильма иноязычной аудиторией. Особое внимание уделяется переводу терминологии, неологизмов и культурно-специфических элементов, характерных для жанра научной фантастики.
Цитирование
Список литературы
1. Ахмедов Р. Ш. В поисках обобщающего определения термина «Научная фантастика» // Достижения науки и образования. 2019. № 8-1 (49). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/v-poiskah-obobschayuschego-opredeleniya-termina-nauchnaya-fantastika (дата обращения: 07.12.2024).
2. Елизарова Л. В. Культурный компонент как параметр переводческого анализа текста / Л. В. Елизарова, О. Ю. Кустова // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - 2023. - Т. 20. № 1. - С. 234-241. - DOI 10.31079/1992-2868-2023-20-1-234-241
3. Жукоцкая А. В. Понятия «картина мира», «научная картина мира», «стиль научного мышления» / А. В. Жукоцкая // История и философия науки: учебно-методическое пособие. - Москва: Книгодел, 2020. - С. 116-120.
4. Кустова О. Ю. Концептуальные модели исследования киноперевода / О. Ю. Кустова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2019. - № 192. - С. 123-130.
5. Мещерякова М. И. Русская фантастика ХХ века в именах и лицах. - Москва: Мегатрон, 1998. - 100 с.
6. Пачколин В. А. Становление научного фэнтези как жанра фантастической литературы / В. А. Пачколин // Молодой ученый. - 2017. - № 44(178). - С. 188-190.
7. Светличная С. А. Языковые репрезентанты научной картины мира в текстах научной фантастики / С. А. Светличная // Современные научные исследования: актуальные вопросы, достижения и инновации : сборник статей победителей III Международной научно-практической конференции, Пенза, 17 апреля 2017 года. - Пенза: Наука и Просвещение, 2017. - С. 100-103.