Национально-культурная специфика слов «воля» и “will” в лингвометодическом аспекте

В. А. Черная

Доклад конференции

Национально-культурная специфика слов «воля» и “will” в лингвометодическом аспекте

В. А. Черная

2026

Представлен анализ и сопоставление значений слов «воля» и “will” с точки зрения толкования, коллокаций и национально-культурной специфики данных слов с опорой на словари и национальные корпусы русского и английского языков. В качестве методов исследования были использованы анализ и сравнение. На основе сравнительного анализа представленных лексем были выявлены сходства и различия в контекстах употребления исследуемых слов, а также обоснована лингвоспецифичность русской лексической единицы. Результаты работы можно применить при обучении иностранцев, изучающих русский язык как иностранный.

Цитирование

Список литературы

1. Арутюнова Н. Д. Воля и свобода. Логический анализ языка. Космос и хаос: концептуальные поля порядка и беспорядка. - Москва: Индрик, 2003. С. 73-99.

2. Балахонова Л. И. Большой академический словарь русского языка. - Москва: Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед, 2010. С. 655.

3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. - Москва: Языки славянской культуры, 2001. С. 286.

4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. - Москва: Индрик, 1990. С. 43-45

5. Железнякова Е. А. Этнокультурная и коммуникативная компетентность как фактор укрепления безопасности поликультурного общества // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2011. № 3. С. 116-120.

6. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сборник научных трудов. - Москва: Языки славянской культуры (ЯСК), 2005. С. 542.

7. Зализняк Анна А., Левонтина И. Б, Шмелев А. Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. - Москва: Языки славянских культур. 2012. С. 24-45.

8. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. - Санкт-Петербург: Норинт, 2008. С. 1536.

9. Национальный корпус русского языка // Ruscorpora.ru. URL: https://ruscorpora.ru/?ysclid=lxq8ekt 8rw276555789 (дата обращения: 01.04.2025).

10. Национальный корпус английского языка (Corpus of Contemporary American English) // English-corpora.org. URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения: 02.04.2025).

11. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - Москва: Российская АН, Ин-т рус. яз., 1994. С. 907.

12. Петровых Н. М. Концепты воля и свобода в русском языковом сознании // Известия Уральского государственного университета. 2002. № 24. С. 207-217.

13. Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. - Москва: Просвещение, 1982. 399 с.

14. Шмелев А. Д. Еще раз о русских словах свобода и воля // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2018. URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/viewFile/19352/16166 (дата обращения: 02.04.2025).

15. Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition with New Words supplement, 2001. 632 р.

Документы

Информация

Автор

В. А. Черная Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Рецензент

Г. М. Васильева Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
М. Р. Ванягина Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики

Научный руководитель

Е. А. Железнякова Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Конференция

Студент - Исследователь - Учитель

Год публикации

2026

Страницы

1032-1037

Ключевые слова

Коллекции