17 Черная В А Железнякова Е А Васильева Г М Ванягина М Р ключевые слова языка языковой эквивалент лингвоспецифичное слово лексическое значение 2026 2026-06-23 Представлен анализ и сопоставление значений слов «воля» и “will” с точки зрения толкования, коллокаций и национально-культурной специфики данных слов с опорой на словари и национальные корпусы русского и английского языков. В качестве методов исследования были использованы анализ и сравнение. На основе сравнительного анализа представленных лексем были выявлены сходства и различия в контекстах употребления исследуемых слов, а также обоснована лингвоспецифичность русской лексической единицы. Результаты работы можно применить при обучении иностранцев, изучающих русский язык как иностранный. https://rep.herzen.spb.ru/publication/21652 https://rep.herzen.spb.ru/files/13514