ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИСПАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ВОЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ В ИСПАНИИ

А. А. Терещук

Статья

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИСПАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ВОЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ В ИСПАНИИ

А. А. Терещук

2025

https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-216-254-264

Введение. В статье делается обзор научных публикаций, посвященных лексико-семантическим особенностям языка русской эмиграции. Показывается, что в то время как основное внимание и отечественных, и зарубежных исследователей в этой области обращено к изучению русского языка за границей в синхронии, проблема его функционирования в диахронической перспективе остается практически не рассмотренной. В настоящей статье анализируется язык представителей русской военной эмиграции в Испании в 1930-1940-х гг. Материалы и методы. Источником для проведения исследования послужил сборник документов «Русские добровольцы в Испании», а также воспоминания подпоручика В. И. Ковалевского и генерал-майора Н. В. Шинкаренко. Были использованы методы дискурсивного анализа и анализа семантического поля. Результаты исследования. В проанализированных текстах было выделено 89 заимствований из испанского языка, которые распределены по пяти семантическим полям («война», «техника», «религия», «еда», «одежда»); часть зафиксированных испанизмов не может быть отнесена ни к одному из полей. Все выделенные лексические заимствования являются именами существительными. Самое крупное семантическое поле - «война» (28 единиц), в котором отдельно выделяются подкатегории «звания» и «подразделения / военные специальности». Преобладание военной лексики среди заимствований из испанского языка представляется закономерным, потому что авторы анализируемых текстов были профессиональными военными и служили в испанских вооруженных силах. Рассмотрены примеры семантической кальки в анализируемых текстах. Показаны механизмы образования множественного числа у заимствованных лексических единиц. При заимствовании можно отметить сохранение испанского грамматического рода; соответственно, все выделенные лексические единицы относятся к мужскому или женскому роду. Две зафиксированные лексемы были вторично заимствованы русским языком в XXI в., приобретя при этом новые морфологические свойства. Заключение. Проведенное исследование является первой попыткой в российской и зарубежной лингвистике проанализировать лексико-семантические особенности языка русской военной эмиграции в Испании в XX в. и может служить отправной точкой для дальнейшей работы по комплексному изучению языка русского зарубежья.

Терещук, А.А. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИСПАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ВОЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ В ИСПАНИИ / А.А. Терещук // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2025. – № 216. – С. 254-264

Цитирование

Список литературы

1. Белогорский, Н. (2018) Белая песня Испании (мемуары генерал-майора Русской армии генерала Врангеля Н. В. Шинкаренко, в писательских кругах известного как Н. Белогорский). Курск: Юго-Западный государственный университет, 290 с.

2. Бэйды, О. И., Нуньеса Сейшаса, Ш. М. (ред.). (2021) Испанская грусть: Голубая дивизия и поход в Россию, 1941-1942 гг.: воспоминания В. И. Ковалевского. М.; СПб.: Нестор-История, 208 с.

3. Яремчук, А. П. (1983) Русские добровольцы в Испании. Сан-Франциско: Глобус, 377 с.

4. Добродомов, И. Г. (1990) Заимствование. В кн.: Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, с. 158-159.

5. Апресян, Ю. Д. (1974) Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М.: Наука, 368 с.

6. Багана, Ж., Блажевич, Ю. С. (2011) Лексическая интерференция в условиях языкового контакта (на примере русского и португальского языков). Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, № 2, с. 10-15.

7. Блажевич, Ю. С. (2012) Преобразование лексики в языке русских эмигрантов Португалии. Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, № 6 (125), c. 50-58.

8. Блажевич, Ю. С. (2015) Переключение кодов в речи русскоязычного населения Португалии. Современные тенденции развития науки и технологий, № 8-5, с. 8-11.

9. Вахтин, Н. Б., Головко, Е. В. (2004) Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманитарная Академия, 336 с.

10. Голубева-Монаткина, Н. И. (1995) Лексические особенности русской речи потомков русского зарубежья во Франции. Русистика сегодня, № 1, с. 70-92.

11. Голубева-Монаткина, Н. И. (1998) О староэмигрантской речи (к типологии современной русской речи Дальнего Зарубежья). Русистика сегодня, № 1-2, с. 88-96.

12. Голубева-Монаткина, Н. И. (1999) Языковая культура русской эмиграции во Франции и Канаде. М.: Изд-во МГЛУ, 144 с.

13. Гончарова, Е. А. (2022) Дискурсивные практики и стиль. В кн.: Т. И. Воронцова, Н. Ю. Зайцева (ред.). LXXV Герценовские чтения. Иностранные языки. Сборник научных статей международной научной конференции. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, с. 48-52.

14. Гусейнов, Г. (1997) Наблюдения над особенностями речевого поведения в новых русских анклавах Германии. Fortbildungstagung für Russischlehrer an bayerischen Gymnasien, № 11, с. 36-44.

15. Дубинина, И. Е., Полинская, М. С. (2013) Русский язык в США. В кн.: Русский язык зарубежья. СПб.: Златоуст, c. 13-39.

16. Жданова, В. В. (1999) Язык русских эмигрантов в Германии. В кн.: В. В. Красных, А. И. Изотов (ред.). Язык, сознание, коммуникация. М.: Диалог-МГУ, с. 18-25.

17. Зеленин, А. В. (2007) Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). СПб.: Златоуст, 380 с.

18. Земская, Е. А. (2001) Язык русского зарубежья: итоги и перспективы исследования. Русский язык в научном освещении, № 1, с. 114-131.

19. Земская, Е. А. (2008) Речевой портрет эмигрантки первой волны (третье поколение). Русский язык в научном освещении, № 1 (15), с. 196-207.

20. Иценко, А. В. (2019) Феномен русского языка Зарубежья. В кн.: Е. О. Зубарева, Е. В. Исаева, А. В. Иценко и др. Миграционная лингвистика в современной научной парадигме. Пермь: Изд-во Пермского государственного национального исследовательского университета, с. 113-135.

21. Комин, В. В. (1979) Белая эмиграция и Вторая мировая война. Калинин: Изд-во Калининского государственного университета, 61 с.

22. Марковчин, В. В. (2017) Русский полковник, испанский сержант. Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: история и право, т. 7, № 2 (23), с. 135-140.

23. Никипорец-Такигава, Г. (2009) Язык русской диаспоры в Японии. Вопросы языкознания, № 1, с. 50-62.

24. Оглезнева, Е. А. (2009) Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Изд-во Амурского государственного университета, 351 с.

25. Окороков, А. В. (2016) Участие русских эмигрантов в Гражданской войне в Испании. Журнал Института наследия, № 2 (5), с. 1-18.

26. Осипова, М. А. (1999) К изучению разговорного языка иммигрантов в США: словообразовательный уровень. Slavia, № 1, с. 37-44.

27. Семенов, К. К. (2016) Русская эмиграция и Гражданская война в Испании, 1936-1939 гг. М.: Алгоритм, 256 с.

28. Семенов, К. К. (2019) Русские офицеры-эмигранты на фронтах Гражданской войны в Испании 1936-1939 гг. Военно-исторический журнал, № 6, с. 46-52.

29. Терещук, А. А. (2015) Лексическая интерференция в речи представителей русскоязычной диаспоры в Каталонии. Древняя и Новая Романия, № 16, с. 290-300.

30. Терещук, А. А. (2023) За Бога, Родину и Короля: военно-политическая история раннего карлизма. М.: Спасское дело, 416 с.

31. Шкаренков, Л. К. (1986) Агония белой эмиграции. М.: Мысль, 272 с.

32. Яровая, Т. В. (2009) Лексико-семантические трансформации в языке русских эмигрантов во Франции. Научная мысль Кавказа, № 2 (58), с. 157-162.

33. Appel, R., Muysken, P. (1996) Bilingüismo y contacto de lenguas. Barcelona: Ariel Publ., 304 p.

34. Barriuso, J., Sagarra, P. (2019) Por el Zar y por la patria: Rusos blancos en la Guerra Civil española y en la II Guerra Mundial, 1936-1945. Valladolid: Galland Books Publ., 220 p.

35. Beloglazova, E. V. (2023) Lexicography of Russianisms in English. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 207, p. 203-208. https://www.doi.org/10.33910/1992-6464-2023-207-203-208

36. Keene, J. (2001) Fighting for Franco. International volunteers in Nationalist Spain during the Spanish Civil War, 1936-1939. London: Hambledon Continuum Publ., 310 p.

37. Olmsted, H. M. (1986) American interference in the Russian language of the third-wave emigration: preliminary notes. Folia Slavica, no. 1, pp. 91-127.

38. Perotto, M. (2012) Vitalità della lingua russa nell'immigrazione russofona in Italia: Una proposta di analisi integrata. Mediazioni, no. 13, pp. 1-26.

39. Tereshchuk, A. (2017) La asimilación lingüística de los inmigrantes rusos en Barcelona. Tesis doctoral para optar al título de doctor en Filología Hispánica. Barcelona: Universitat de Barcelona Publ., 459 p.

40. Tereshchuk, A. (2018) The biography of G. P. Lamsdorf in the context of Russian military emigration in Europe during World War II. International journal of Russian studies, no. 7, pp. 69-76.

41. Urban, A. (2004) Russisch-spanischer Sprachkontakt in Argentinien. Wien: Praesens Publ., 292 S.

Источник

Информация

Автор

А. А. Терещук Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Название журнала

Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена

Выпуск

Год публикации

2025

Страницы

254-264

Издатель

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена"

Тип документа

статья в журнале

Ключевые слова

Коллекции

Статья

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИСПАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ВОЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ В ИСПАНИИ

Похожие публикации

Источник

Информация