PT - JOURNAL ARTICLE
AU - Терещук, А А
TI - ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИСПАНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОЙ ВОЕННОЙ ЭМИГРАЦИИ В ИСПАНИИ
DP - 2025-09-09
TA - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
4100 - 10.33910/1992-6464-2025-216-254-264
SO - https://rep.herzen.spb.ru/publication/18903
AB - Введение. В статье делается обзор научных публикаций, посвященных лексико-семантическим особенностям языка русской эмиграции. Показывается, что в то время как основное внимание и отечественных, и зарубежных исследователей в этой области обращено к изучению русского языка за границей в синхронии, проблема его функционирования в диахронической перспективе остается практически не рассмотренной. В настоящей статье анализируется язык представителей русской военной эмиграции в Испании в 1930-1940-х гг. Материалы и методы. Источником для проведения исследования послужил сборник документов «Русские добровольцы в Испании», а также воспоминания подпоручика В. И. Ковалевского и генерал-майора Н. В. Шинкаренко. Были использованы методы дискурсивного анализа и анализа семантического поля. Результаты исследования. В проанализированных текстах было выделено 89 заимствований из испанского языка, которые распределены по пяти семантическим полям («война», «техника», «религия», «еда», «одежда»); часть зафиксированных испанизмов не может быть отнесена ни к одному из полей. Все выделенные лексические заимствования являются именами существительными. Самое крупное семантическое поле - «война» (28 единиц), в котором отдельно выделяются подкатегории «звания» и «подразделения / военные специальности». Преобладание военной лексики среди заимствований из испанского языка представляется закономерным, потому что авторы анализируемых текстов были профессиональными военными и служили в испанских вооруженных силах. Рассмотрены примеры семантической кальки в анализируемых текстах. Показаны механизмы образования множественного числа у заимствованных лексических единиц. При заимствовании можно отметить сохранение испанского грамматического рода; соответственно, все выделенные лексические единицы относятся к мужскому или женскому роду. Две зафиксированные лексемы были вторично заимствованы русским языком в XXI в., приобретя при этом новые морфологические свойства. Заключение. Проведенное исследование является первой попыткой в российской и зарубежной лингвистике проанализировать лексико-семантические особенности языка русской военной эмиграции в Испании в XX в. и может служить отправной точкой для дальнейшей работы по комплексному изучению языка русского зарубежья.