АСИММЕТРИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

А. Филиппов; К. Филиппов

Статья

АСИММЕТРИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

А. Филиппов, К. Филиппов

2021

https://doi.org/10.33910/1992-6464-2021-202-193-206

В статье рассматривается лексическое воплощение концепта истины в английском, немецком и русском языках на материале произведений У. Шекспира, И. В. Гёте и А. С. Пушкина и их переводов. Сопоставление исследуемых текстов обнаруживает устойчивое соответствие лексем truth - Wahrheit - правда/истина. Русские лексемы правда и истина в большинстве примеров реализуются в разных концептуальных сферах, различие между которыми в английском и немецком языках передается иными лексическими и синтаксическими средствами. Вместе с тем, в семантике русских слов правда и истина обнаруживается большое количество общих компонентов, которые присутствуют также и в структуре значения немецкого Wahrheit и английского truth.

Филиппов А., Филиппов К. АСИММЕТРИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ. Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2021;(202):193-206. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2021-202-193-206

Цитирование

Список литературы

1. Арутюнова Н. Д. Истина и этика // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. С. 7-23.

2. Арутюнова Н. Д. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 21-30.

3. Арутюнова Н. Д. От редактора (предисловие) // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. С. 3-6.

4. Гак В. Г. Истина и люди // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. С. 24-31.

5. Гёте И. В. Фауст. Трагедия / под общ. ред. Р. В. Грищенкова. СПб.: Кристалл, 2002. 480 с.

6. Гёте И. В. Фауст. Трагедия Гёте в двух частях / перевод и объяснение А. Л. Соколовского. СПб.: Тип. Бр. Пантелеевых, 1902. 364 с.

7. Жирмунский В. М. История немецкого языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. 387 с.

8. Касевич В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988. 309 с.

9. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / отв. ред. А. А. Шахнарович. 5-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 120 с.

10. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978. 544 с.

11. Нефедов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2018. 354 с.

12. Полторацкий А. И. Слово truth в произведениях Шекспира (Риторический дискурс) // Логический анализ языка. Истина и истинность в языке и культуре. М.: Наука, 1995. С. 102-109.

13. Пушкин А. С. Борис Годунов // А. С. Пушкин. Сочинения: в 3 т. Т. II. Поэмы. Евгений Онегин. Драматические произведения. М.: Художественная литература, 1986. С. 354-426.

14. Тураева З. Я. От мастерства писателя к открытиям читателя: В поисках сущности текста. М.: ЛЕНАНД, 2016. 144 с.

15. Флоренский П. Столп и утверждение Истины. Опыт православной теодицеи в двенадцати письмах. М.: Путь, 1914. 809 с.

16. Франк С. Л. Сущность и ведущие мотивы русской философии (пер. с нем. А. Власкина и А. Ерми-чева) // Русское мировоззрение. СПб.: Наука, 1996. С. 149-160.

17. Шекспир У. Мера за меру // Шекспир У. Комедии: Пьесы / пер. с англ. М. Зенкевича, М. Донского, П. Мелковой, Т. Щепкиной-Куперник. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. С. 351-474.

18. Шмелев А. Д. Правда vs. истина в диахроническом аспекте: (Краткая заметка) // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. С. 55-57.

19. Günthner S. Sprache und Kultur // Sprachwissenschaft. Grammatik - Interaktion - Kognition / Hrsg. P. Auer. Stuttgart; Weimar: J. B. Metzler Verlag, 2013. S. 347-376.

20. Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 6. Auf. Straßburg: Karl J. Trübner Verlag, 1899. 510 S.

21. Puschkin A. Boriss Godunof. Historisches Drama in fünf Akten und einem Vorspiel // Dramatische Werke von Alexander Puschkin / deutsch von Fr. Bodenstedt. Berlin: Verlag der Dreckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1855. S. 1-113.

22. Pushkin A. Boris Godunov (1918) by Alexander Pushkin, translated by A. Hayes // Wikisource. [Online]. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Boris_Godunov (accessed 25.09.2021).

23. Shakespeare W. Maaß für Maaß // Shakespeare's dramatische Werke. Übersetzt und erläutert von J. W. O. Benda. Bd. 3. Leipzig: bei Georg Joachim Göschen Verlag, 1825. S. 1-166.

24. Shakespeare W. Maaß für Maaß // Shakespeare's dramatische Werke. Übersetzt von A. W. von Schlegel. Bd. 5. Berlin: S. Keimer Verlag, 1831. S. 291-374.

25. Shakespeare W. Measure for Measure: Entire Play // The Complete Works of William Shakespeare. [Online]. URL: http://shakespeare.mit.edu/measure/full.html (accessed 25.09.2021).

26. Von Goethe J. W. Faust - Parts I & II // Poetry in Translation. [Online]. URL: https://poetryintranslation.com/PITBR/German/Fausthome.php (accessed 25.09.2021).

27. Von Goethe J. W. Faust: Urfaust, Faust I und II, Paralipomena, Goethe über Faust / mit einem Nachwort von Walter Dietze. Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. 780 S.

Источник

Информация

Автор

А. Филиппов Санкт-Петербургский государственный университет
К. Филиппов Санкт-Петербургский государственный университет

Название журнала

Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена

Выпуск

Год публикации

2021

Страницы

193-206

Издатель

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Тип документа

научная статья

Примечания

УДК: Ч30я54
EDN: ESMVIN
ГРНТИ: 160000

Ключевые слова

Коллекции

Статья

АСИММЕТРИЯ КУЛЬТУРНЫХ КОНЦЕПТОВ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

Похожие публикации

Источник

Информация