В статье на материале работ В. В. Виноградова и словарей рассматривается генезис и метаязыковой статус лексикографического термина «оттенок значения», сформировавшегося на базе языковой метафоры с широкой зоной референции. Высказывается предположение, что на выбор термина могла повлиять собственно языковая компетенция ученого как русской языковой личности. Показано парадоксальное положение термина «оттенок значения» в метаязыке: с одной стороны, он регулярно используется составителями словарей, т. е. освоен теоретически и практически, включен в терминологическую подсистему лексикографии; с другой стороны, он лишен дефиниции, формально и содержательно нестабилен, что и провоцирует споры вокруг него.
1. Апресян Ю. Д. О понятии оттенка значения // Избранные труды. Т. I. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. 2-е изд., испр. и доп. М.: Школа "Языки русской культуры"; Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1995. С. 243-248.
2. Арутюнова Н. Д. Логико-коммуникативная функция и значение слова // Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М.: "Языки русской культуры", 1999. С. 1-94.
3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
4. Бенковичова Я. Оттенок значения слова в русской лексикографической практике: дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1983.169 с.
5. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2003. 1534 с.
6. Виноградов В. В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
7. Виноградов В. В. О языке художественной прозы: избранные труды. М.: Наука, 1980. 360 с.
8. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
9. Мишанкина Н. А. Лингвокогнитивное моделирование научного дискурса: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Томск, 2010. 44 с.
10. Мишанкина Н. А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск: Изд-во Томского университета, 2010. 282 с.
11. Национальный корпус русского языка. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 20.10.2019).
12. Рёбрушкина И. А. Ориентирующие свойства терминов (на материале русской лингвистической терминологии): автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2005. 20 с.
13. Словарь русского языка: В 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984.
14. Суперанская А. В., Подольская Н. В. Васильева Н В. Общая терминология. Вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 243 с.
15. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Советская энциклопедия; ОГИЗ, 1935-1940.
16. Фетисов А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб, 2000. 14 с.
17. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 427 c.
