Книга
Практическая лексикология. Датский язык
Учебное пособие преследует несколько целей. С одной стороны, упражнения дают представление о словообразовании в разных его процессах, затем о семасиологии, далее о заимствовании и, наконец, о фразеологии датского языка и лексикографии. В конце каждого раздела помеще но упражнение, обобщающее все явления, которые встречаются в заданиях раздела. В пособии дается библиография учебников по лексикологии скандинавских языков, пособий и научных статей российских ученых, посвященных лексическим процессам в датском языке. Таким образом, учебное пособие может быть практическим приложением к курсу лекций. С другой стороны, пособие можно использовать как сборник упражнений по практическому датскому языку уровня В1-В2, который поможет расширить лексический запас за счет упражнений на синонимы и антонимы, углубить понимание письменных текстов и избежать ошибок, благодаря упражнениям на омонимы, паронимы и ложные друзья переводчика. Большой раздел посвящен фразеологии, что позволяет отработать и закрепить самые частотные ФЕ. Завершают пособие два теста - по практике и теории языка с ключами для самопроверки, а также ключи ко всем кроссвордам и некоторым заданиям. Пособие адресовано преподавателям и студентам, изучающим скандинавские языки в вузах и языковых школах, для обучения по дисциплинам «Практический язык» и «Теория языка».
1. Берков В. П. Норвежская лексикология. - Санкт-Петербург: СПбГУ, 1994.
2. Романовская И. В, Криворучко С. В. Шведская лексикология. Петрозаводск: Петрозаводский государственный университет, 2013.
3. Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. - Санкт-Петербург: СПбГУ, 2011.
4. Авакова Ю. М. Морские фразеологизмы в датской общественно-политической лексике // Концепт: философия, религия, культура. - 2019. № 1 (9). - С. 141-147.
5. Авакова Ю. М. Морские фразеологизмы в датском и английском языках: сфера использования, проблемы перевода // Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод: тезисы Международной научно-практической конференции. - Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2019. - С. 9-10.
6. Авакова Ю. М. Фразеологизмы с компонентом «вода» и межъязыковые параллели в материалах общественно-политической тематики на примере датского и английского языков // Вода как важнейший фактор политики, экономики, права, экологии и лингвокультурологии: взгляд из России, Скандинавии, Нидерландов, Финляндии и Балтии. Сборник научных статей международной междисциплинарной научной конференции. - 2021. - С. 164-178.
7. Авакова Ю. М. Brexit в датских СМИ: ключевые понятия и неологизмы // Военно-гуманитарный альманах. Материалы XV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. - Москва, 2021. - С. 194-206.
8. Боженкова Н. А., Боженкова А. М. Проблемы перевода датских имен собственных на русский язык // Актуальные вопросы изучения мировой культуры в контексте диалога цивилизаций: Россия - Запад - Восток. Материалы Международной научно-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XVIII Кирилло-Мефодиевские чтения». - 2017. - С. 159-163.
9. Воевудская О. М. Параметрическое ядро лексики датско-русского словаря // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2011. - № 2. - С. 43-48.
10. Гордеева К. В. Вариативность сложных слов в датском языке // Военно-гуманитарный альманах. Материалы XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации. Сер. «Лингвистика» / под общ. ред. Н. В. Иванова. - Москва, 2022. - С. 239-246.
11. Григораш Э. В. Освоение иноязычных заимствований (на материале датского языка) // Гуманитарные науки и образование. - 2014. - № 3 (19). - С. 118-123.
12. Григораш Э. В. Количественные и качественные показатели влияния английского языка на датский // Гуманитарные науки и образование. - 2014. - № 4 (20). - С. 113-117.
13. Гурова Е. А. Диахронно-синхронное исследование словообразовательного элемента -fattig // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. - Вып. 3, ч. 2. - С. 111-117.
14. Гурова Е. А. Словообразовательный элемент -fuld: компонент сложных прилагательных или суффикс? // Скандинавская филология. - 2007. - № 9. - С. 43-53.
15. Гурова Е. А. Адъективные словообразовательные модели датского языка: Учебное пособие. - Санкт-Петербург: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2010. - 60 с.
16. Гурова Е. А. Семантико-синтаксические особенности оценочных существительных со значением лица в датском языке // Скандинавская филология. - 2012. - № 12. - С. 25-31.
17. Гурова Е. А. Формы приветствия и прощания в современном датском языке // Сборник статей по материалам XLVI Международной филологической конференции. - Санкт-Петербург: Издательство ВВМ, 2017.
18. Гурова Е. А. Извинения в современном датском языке и культуре. Исследования языка и современное гуманитарное знание. - 2021. - Т. 3, № 1. - С. 6-17.
19. Гурова Е. А. Похвала, комплимент и лесть в датском языке и культуре // Гуманитарный полилог. Сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной. - Москва, 2021. - С. 78-88.
20. Жаров Б. С. О сокращенных латинских обозначениях деятелей образования и науки в датском языке (cand. mag. и др.) // Материалы ХХХI всероссийской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. 11-16 марта 2002 г. Санкт-Петербург. - Вып. 1. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл) / отв. ред. Б. С. Жаров. - Санкт-Петербург: Филол. ф-тет СПбГУ, 2002. - Ч. 1. - С. 14-17.
21. Жаров Б. С. Ономастическая составляющая в датском сленге / фразеологии // ХХХIII международная филологическая конференция. 15-20 марта 2004 г. Вып. 1. Лексикология и фразеология (романо-германский цикл) / отв. ред. Б. С. Жаров. - Санкт-Петербург: Филол. ф-т СПбГУ, 2004. - Ч. 1. - С. 24-27.
22. Жаров Б. С. Особый вид датских сокращенных слов латинского происхождения // XV конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии: Тезисы докладов. - Москва, 2004. - Ч. 2. - С. 452-454.
23. Краснова Е. В. Структурно немотивированные композиты в современном датском языке // Скандинавская филология. - 2006. - № 8. - С. 23-30.
24. Краснова Е. В. Роль метонимии в создании датских композитов // Скандинавская филология. - 2007. - № 9. - С. 93-99.
25. Краснова Е. В. Роль метафоры в создании композитов (на материале датского языка) // Вестник Санкт-Петербургского университета. - Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2007. - № 3-2. - С. 172- 174.
26. Краснова Е. В. Аналогия в словосложении (на материале датского языка) // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. - 2008. - Т. 1, № 2-1 (10). - С. 59-67.
27. Краснова Е. В. Стилистические особенности окказионного словосложения в датском языке // Скандинавская филология. - 2011. - № 11. - С. 64-71.
28. Краснова Е. В. Проблема описания сложного слова в датском языке // Скандинавская филология. - 2012. - № 12. - С. 65-74.
29. Краснова Е. В. Датские сложные слова, созданные по модели v + n // Скандинавская филология. - 2016. - Т. 14, № 2. - С. 170-177.
30. Краснова Е. В. Новые слова в современном датском языке и их словарная регистрация // Проблемы современной науки и образования - 2016. - № 26 (68) - С. 71-74.
31. Краснова Е. В. Особенности индивидуально-речевого словосложения в датском языке // Романо-германистика. сборник статей по материалам XLV Международной филологической конференции, Санкт-Петербургский университет, филологический факультет / отв. ред.: Н. Г. Мед, Т. И. Петухова, Н. А. Шадрина. - 2016. - С. 16-20.
32. Краснова Е. В. Типология сочинительных сложных слов в датском языке // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2016. - № 9-1. - С. 130-133.
33. Краснова Е. В. О разграничении потенциальных и окказиционных сложных слов в датском языке // Романо-германистика. Сборник статей по материалам XLVI Международной филологической конференции / отв. ред.: Г. А. Баева, Н. Г. Мед, Т. И. Петухова, Н. А. Шадрина. - 2017. - С. 33-37.
34. Краснова Е. В. Особенности копулятивных сложных слов в датском языке // Скандинавская филология. - 2017. - Т. 15, № 1. - С. 24-33.
35. Краснова Е. В. Особенности окказиональных сложных слов в текстах датских СМИ // Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод. Тезисы Международной научно-практической конференции. - 2019. - С. 41-42.
36. Краснова Е. В. Статус окказиональных сложных слов в датском языке // Международная конференция, посвящённая 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони. - 2019. - С. 62-63.
37. Краснова Е. В. Роль языковой игры в создании сложного слова (на материале датского языка) // Теория языка и межкультурная коммуникация. - 2020. - № 4 (39). - С. 110-119.
38. Краснова Е. В. Метонимия и словосложение в современном датском языке // По следам учителя. Исследования по скандинавистике и германистике. Сборник статей к 90-летию со дня рождения профессора В. П. Беркова. - Санкт-Петербург, 2021. - С. 129-134.
39. Красова О. Е. Причастие II и другие лексико-грамматические классы слов в современном датском языке // Филологические науки в МГИМО: сборник научных трудов. - Москва, 2002. - С. 51-59.
40. Крылова Э. Б. Как теперь думать по-датски? О новых тенденциях в использовании глаголов tro и tænke в датском языке // Сборник научных статей к юбилею Екатерины Ричардовны Сквайрс / отв. ред. Т. А. Михайлова. - Москва, 2020. - С. 127-135.
41. Кунина Л. С., Гурова Е. А. Этнонимы и их производные в лексической системе современного датского языка // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исследований: сборник материалов XVIII Международной научно-практической конференции. - Санкт-Петербург, 2016. - С. 51-52.
42. Ливанова А. Н., Гурова Е. А., Григорьева Ю. М. О проблемном статусе лексико-семантической группы превдопричастий/прилагательных в норвежском, датском и шведском языках // Исследования языка и современное гуманитарное знание. - 2021. - Т. 3, № 1. - С. 27-35.
43. Маркова Е. И. Лексико-семантические англо-датские параллели: фразовые глаголы с постпозитивами “up” и “op” // Молодой ученый. - 2023. - № 21 (468). - С. 456-459.
44. Немцева А. А. Об особенностях некоторых имен существительных в датском языке // Гуманитарный полилог. Сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной. - Москва, 2021. - С. 166-173.
45. Никуличева Д. Б. Датское композитное словообразование в свете структурной типологии датского языка // Скандинавская филология. - 2007. - № 9. - С. 187-196.
46. Никуличева Д. Б. Идиомы личного пространства как знаки датской речевой культуры // Язык. Человек. Культура: сборник научных трудов, посвященный юбилею Марии Львовны Ковшовой. - Москва, 2022. - С. 206- 212.
47. Орлова Г. К. О переводе эмоционально-экспрессивных лексических единиц с компонентом «сверхъестественное» с датского языка на русский. На материале переводов романа К. Йенсена «Мы, утонувшие» // Военно-гуманитарный альманах. Материалы XII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. Сер. «Лингвистика». - 2018. - С. 204-213.
48. Радуйко Д. М. Фразеологизмы с компонентом-соматизмом hånd (рука) в датском языке в сопоставлении с русским // Сборник: Гуманитарный полилог. сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной. - Москва, 2021. - С. 219-224.