Доклад конференции
Трудности обучения иероглифическим средствам для обучающихся первого года обучения (на материалах учебных пособий для обучающихся, изучающих корейский язык)
А. В. Геворкян
2023
В статье автор предпринимает попытку проанализировать и обозначить основные трудности в обучении иероглифическим средствам для обучающихся первого года обучения в высших учебных заведениях (на материале учебных пособий для студентов, изучающих корейский язык). Данная тема является весьма актуальной, так как в настоящее время учебные пособия, разработанные для обучения средствам иероглифики, не всегда соответствуют требованиям и задачам, стоящим перед обучающимися первого года обучения. Выводы, сделанные автором в ходе написания данной статьи, в перспективе, помогут актуализировать принципы подхода к обучению средствам иероглифики, обозначить основные этапы преподавания и послужить мотивом для создания учебного пособия по обучению средствам иероглифики, соответствующего уровню обучающихся первого года обучения в педагогическом вузе, для студентов изучающих корейский язык.
Цитирование
Список литературы
1. Болтач Ю. В. Ханмун. Вводный курс. СПб.: Гиперион, 2013. 334 с.
2. Касаткина И. Л., Чон Ин Сун. Корейско-русский словарь иероглифов. М.: Наука - Восточная литература, 2018. 512 с.
3. Коровкина М. Е., Семёнов А. Л., Ершов В. И. Компетентностный подход к переводу специальных текстов // Филологические науки в МГИМО. 2020. № 2 (22). С. 69-75.
4. Курбанов С. О. Курс лекций по истории Кореи: с древности и до конца ХХ в. Изд-во СПбГУ, 2002. 626 с.
5. Лим Су. Иероглифика. Учебник для студентов-кореистов. Изд-во СПбГУ, 2006. 299 с.
6. Новикова Т. А., Пакулова Я. Е. Китайские иероглифы в корейском языке. М.: Муравей, 2001. 133 с.
7. Пак Т. А. Основы иероглифики для изучающих корейский язык. Учебно-методическое пособие. СПб.: Антология, 2015. 256 с.
8. Пакулова Я. Е. Учебник по иероглифике для изучающих корейский язык. М.: Восток-Запад, 2005. 208 с.
9. Сторожук А. Г. Введение в китайскую иероглифику. СПб.: Каро, 2006.
10. Сухинин В. Е. Иероглифическая письменность в современной Корее // Филологические науки в МГИМО. 2020. № 2 (22). С. 116-124.
11. Cho Сhoon-Hak. Korean Reader Chinese Characters. University Hawaii, 2006.
12. Lee Young Hee. Sino-Korean vocablury builder. Bulding 2000 words with 50 most powerful Chinese chatacters. Seoul. Korea. ㏢䐋. 2021. 611 pp.
13. ἶⳛῆSG䢎⋾SG㧊⼧㥺UG䞲ῃ㠊G䞯㔋㧦⯒G㥚䞲G豀螳O䞲㧦PUGῃ㩲ᾦ㥷㰚䢣㤦UGO㭒PG㻲㎎UG2004. 173 p.
14. ₖ㍶㩫SGṫ㰚㑯SG㥺㞶㑯SG㧚䡚㩫S㌊㞚㧞⓪G䞲ῃ㠊G䞲㧦㎇㠊SGUniversity Hawaii, 2007. 264 рр.
15. 䢣‶U120㧦⪲G1000㧦⯒G₾䂮⓪G㭒⋮㠊G㤦Ⰲ䞲㧦U㧊゚⧓UG2006. 456 p.