Доклад конференции
Фразеологические единицы с искажениями: преднамеренность или неизбежность (на материале немецкого языка)
Т. В. Внук
2023
В статье рассматриваются фразеологические единицы немецкого языка с различными искажениями. Такие искажения, с одной стороны, неизбежны при встраивании новых слов в чужой язык, с другой стороны, они являются преднамеренными и выполняют ряд важных функций.
Цитирование
Список литературы
1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. 2-е изд., испр. и доп. М.: Рус. яз., 1975. 656 с.
2. Внук Т. В. Наивная картина мира во фразеологических единицах с ономатопами и с искажениями (на материале немецкого языка) // Вестник МГЛУ 2017. № 6 (91). С. 50-55.
3. Внук Т. В. Фразеологические единицы с искажениями как результат социокультурного взаимодействия (на материале немецкого языка) // Диалог культур и цивилизаций: сб. ст. участников Междунар. науч.-практ. конф. (15-16 марта 2019 г.). М.: МГЛУ, 2019. С. 121-125.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М., 2001. 208 с.
5. Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearb. Auflage / Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Bd. 7. Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverlag, 2007. 960 S.
6. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache / Hrsg. vom Wissensehhaftlichen Rat der Dudenredaktion: G. Drosdowski. Ausg. in 12 Bd. Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtlche Redensarten. Mannheim: Dudenverl, 1992. 864 S.
7. Krüger-Lorenzen K. Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. München: Wilhelm Heyne Verlag, 2002. 860 S.
8. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg; Basel; Wien: Herder, 2003. 2.Aufl. 1910.