Статья
Языковые контакты: базовые понятия и их стратификация
Рассматриваются основные вопросы теории языковых контактов. Представлена эволюция термина «языковой контакт», его соотношение со смежными понятиями, а также различные подходы к классификации языковых контактов; рассмотрены также ключевые понятия, выделяемые на основе роли языков в контактах языковых коллективов.
1. Багана Ж. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма: Дис. … д-ра филол. наук. Саратов, 2004.
2. Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М.: РГГУ, 2000.
3. Бертагаев Т. А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. С. 82-85.
4. Будагов Р. А. Введение в науку о языке. М.: Добросвет, 2000, 2003.
5. Глазырина А. И. Английские контактные элементы в русском компьютерном подъязыке: Дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2006.
6. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М.: Наука, 1977.
7. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. Киев: Вища школа, 1974.
8. Журавлев В. К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. М.: Наука, 1982.
9. Камалетдинова А. Б. Иноязычная лексика в современных средствах массовой коммуникации: Дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2002.
10. Карлинский А. Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата, 1990.
11. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 2000.
12. Михайлов М. М. Двуязычие и взаимовлияние языков // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972. С. 197-203.
13. Нерознак В. П., Панькин В. М. Лингвистическая контактология и языковая интерференция // Проблемы лингвистической контактологии. М., 1999. С. 10-23.
14. Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Л.: Наука, 1972.
15. Росетти А. Смешанный язык или смешение языков // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972. С. 112-119.
16. Суходоева Т. А. Языковые контакты в условиях активного доминирования мажоритарного языка над миноритарным: Дис. … канд. филол. наук. Ульяновск, 2006.
17. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. Вопросы теории и практики межъязыковой коммуникации. М.: АСТ; Астрель, 2007.
18. Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. Вып. 6. М., 1972. С. 61-80.
19. Щерба Л. В. Избранные труды по языкознанию и фонетике. Л.: Изд-во ЛГУ, 1958.
20. Bagana Zh. Jazykovaja interferencija v uslovijah franko-kongolezskogo bilingvizma: Dis. … d-ra filol. nauk. Saratov, 2004.
21. Bertagaev T. A. Bilingvizm i ego raznovidnosti v sisteme upotreblenija // Problemy dvujazychija i mnogojazychija. M., 1972. S. 82-85.
22. Belikov V. I., Krysin L. P. Sociolingvistika. M.: RGGU, 2000.
23. Budagov R. A. Vvedenie v nauku o jazyke. M.: Dobrosvet, 2000, 2003.
24. Glazyrina A. I. Anglijskie kontaktnye elementy v russkom komp'juternom podоjazyke: Dis. … kand. filol. nauk. Ekaterinburg, 2006.
25. Desheriev Ju. D. Social'naja lingvistika. K osnovam obschej teorii. M.: Nauka, 1977.
26. Zhluktenko Ju. A. Lingvisticheskie aspekty dvujazychija. Kiev: Vischa shkola, 1974.
27. Zhuravlev V. K. Vneshnie i vnutrennie faktory jazykovoj jevoljucii. M.: Nauka, 1982.
28. Kamaletdinova A. B. Inojazychnaja leksika v sovremennyh sredstvah massovoj kommunikacii: Dis. … kand. filol. nauk. Ufa, 2002.
29. Karlinskij A. E. Osnovy teorii vzaimodejstvija jazykov. Alma-Ata, 1990.
30. Mechkovskaja N. B. Social'naja lingvistika. M.: Aspekt Press, 2000.
31. Mihajlov M. M. Dvujazychie i vzaimovlijanie jazykov // Problemy dvujazychija i mnogojazychija. M., 1972. S. 197-203.
32. Neroznak V. P., Pan'kin V. M. Lingvisticheskaja kontaktologija i jazykovaja interferencija // Problemy lingvisticheskoj kontaktologii. M., 1999. S. 10-23.
33. Rozencvejg V. Ju. Jazykovye kontakty. Lingvisticheskaja problematika. L.: Nauka, 1972.
34. Rosetti A. Smeshannyj jazyk ili smeshenie jazykov // Novoe v lingvistike. Vyp. 6. M., 1972. S. 112-119.
35. Suhodoeva T. A. Jazykovye kontakty v uslovijah aktivnogo dominirovanija mazhoritarnogo jazyka nad minoritarnym: Dis. … kand. filol. nauk. Ul'janovsk, 2006.
36. Ter-Minasova S. G. Vojna i mir jazykov i kul'tur. Voprosy teorii i praktiki mezh#jazykovoj kommuni-kacii. M.: AST; Astrel', 2007.
37. Haugen E. Jazykovoj kontakt // Novoe v lingvistike. Vyp. 6. M.,1972. S. 61-80.
38. Scherba L. V. Izbrannye trudy po jazykoznaniju i fonetike. L.: Izd-vo LGU, 1958.