Книга
Фонетика и грамматика французского языка
Цель пособия - формирование и развитие базовых компетенций в области фонетики и грамматики французского языка с учётом потенциальной интерференции родных языков студентов (уральской, алтайской и палеоазиатской семей). Структурно пособие включает модули по типологии языков, фонетике и грамматике. Основное внимание уделено сопоставлению французского языка с уральскими языками для выявления общих черт и зон интерференции. Методический аппарат включает таблицы, вопросы и задания на сравнение, языковые упражнения и лингвистические задачи. Пособие носит адаптивный характер и может использоваться как дополнительный ресурс в аудиторной и самостоятельной работе, а также представляет интерес для преподавателей, работающих в полиэтнических аудиториях. Учебно-методическое пособие предназначено для студентов-билингвов института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена, изучающих французский язык.
1. Алмазова А. В. Самоучитель ненецкого языка / А. В. Алмазова. - Ленинград: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, Ленинградское отделение, 1961. - 240 с.
2. Бармич М. Я. Словарь языка канинских ненцев : С кратким грамматическим очерком канинского говора ненецкого языка / М. Я. Бармич ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2018. - 463 с. - ISBN 978-5-8064-2551-6. - EDN ZBLFKP.
3. Бармич М. Я. Практикум по ненецкому языку : учебное пособие для педагогических училищ / М. Я. Бармич, З. Н. Куприянова. - Ленинград : Просвещение. Ленинградское отделение, 1979. - 126 с. - EDN YGQXFF.
4. Беглова Е. Е. Трансформация языковой ситуации в условиях межэтнических взаимодействий в Арктической Якутии / Е. Е. Беглова, Т. С. Назмутдинова, Б. Е. Чебоксарова // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. - 2013. - № 4 (73). - С. 192-201. - EDN UCTBQB.
5. Бродский И. В. Вепсский язык : Учебно-методическое пособие для студентов вузов / И. В. Бродский ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Т. 1. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2021a. - 235 с. - ISBN 978-5-8064-3101-2. - EDN SVGGQB.
6. Бродский И. В. Грамматика вепсского языка : Учебное пособие для вузов / И. В. Бродский. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2021b. - 215 с. - ISBN 978-5-8064-3097-8. - EDN ULARRK.
7. Бродский И. В. Синтаксис вепсского языка : учебно-методическое пособие для вузов / И. В. Бродский ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2021c. - 60 с. - ISBN 978-5-8064-3110-4. - EDN OLJJHV.
8. Бродский И. В. Вепсский язык : учебно-методическое пособие / И. В. Бродский. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2023. - 236 с. - ISBN 978-5-8064-3434-1. - EDN WBYJTX.
9. Вопросы составления описательных грамматик языков народов СССР: стеногр. координац. совещ. по проблемам простого прдложения и категории залога. - Уфа, 1958. - 117 с.
10. Жеребина Е. А. Теоретическая фонетика немецкого языка : учебно-методическое пособие / Е. А. Жеребина. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2010. - 57 с. - ISBN 978-5-8064-1519-7. - EDN RYWPAV.
11. Жеребина Е. А. Роль метакогнитивных навыков в обучении иностранному языку / Е. А. Жеребина // Герценовские чтения. Иностранные языки : Сборник научных статей, Санкт-Петербург, 12-13 апреля 2018 года. - Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2018. - С. 389-390. - EDN XUWEVN.
12. Животиков П. К. Очерк грамматики хантыйского языка (средне-обской диалект) / П. К. Животиков // Издание окружной комиссии по разработке литературного хантыйского языка при исполкоме Ханты-Мансийского окрсовета депутатов трудящихся Омской области п. Ханты-Мансийск. - 1942. - 118 с.
13. Задачи лингвистических олимпиад, 1965-1975 / редакторы-составители: В. И. Беликов, Е. В. Муравенко, М. Е. Алексеев. - Москва, 2006. - 569 с. - ISBN 978-5-94057-216-9. - EDN PVAWSD.
14. Зайцева М. И. Грамматика вепсского языка (фонетика и морфология) / М. И. Зайцева. - Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1981. - 360 с.
15. Зайцева Н. Ю. Мультилингвизм в инновационном формате высшей школы / Н. Ю. Зайцева // Актуальные вопросы современного университетского образования : материалы XII Российско-американской научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 12-14 мая 2009 года / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Американские советы по междунарному образованию (АСМО), Университет Северной Айовы, Учебно-методическое объединение по направлениям педагогического образования МОиН РФ. - Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2010а. - С. 96-100. - EDN RWALIV.
16. Зайцева Н. Ю. Форма артикля в языках мира / Н. Ю. Зайцева // Памяти профессора Р. Г. Пиотровского : межвузовский сборник. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный университет, 2010b. - С. 32-42. - EDN ZXDRLF.
17. Зайцева Н. Ю. Проектирование содержания учебных изданий для студентов-билингвов Института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена / Н. Ю. Зайцева. - Санкт-Петербург : Издательско-полиграфическая ассоциация высших учебных заведений, 2025. - 112 с. - ISBN 978-5-91155-387-6. - EDN IKOVQS.
18. Зайцева Н. Ю. Особенности усвоения французского языка студентами-билингвами: трудности и пути их преодоления / Н. Ю. Зайцева, С. Г. Курбатова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2025. - № 217. - С. 327-337. - DOI 10.33910/1992-6464-2025-217-327-337. - EDN AFUIDL.
19. Зайцева Н. Ю. Основы языкознания / Н. Ю. Зайцева, С. Г. Курбатова, А. В. Ивкина. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2017. - 95 с. - ISBN 978-5-8064-2325-0. - EDN ZSOVFB.
20. Каксин А. Д. Казымский диалект хантыйского языка / А. Д. Каксин ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского авт. окр. - Югры, Обско-угорский ин-т прикладных исслед. и разраб. 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск : Югорский гос. ун-т, 2010. - 175 с. - ISBN 978-5-9611-0041-9. - EDN QVYIIR.
21. Козлова Н. С. Некоторые вопросы преподавания грамматики на неязыковых факультетах / Н. С. Козлова // Проблемы лингвистики и лингводидактики в высшей школе : материалы Всероссийской научно-методической конференции, Санкт-Петербург, 17-18 июня 2003 года / редкол.: И. В. Баракина и др. - Санкт-Петербург: Издательство ВМедА, 2009. - С. 54-56. - EDN RZOPKN.
22. Кузнецов М. Ю. Футурум-экзактум: глагольная форма письменного вепсского языка, не учитываемая его описаниями / М. Ю. Кузнецов // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2021. - Т. 15, № 2. - С. 250-261. - DOI 10.35634/2224-9443-2021-15-2-250-261. - EDN WZIKZB.
23. Курбатова С. Г. Контрольные работы по французскому языку : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050300 - «Филологическое образование» / С. Г. Курбатова ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2008а. - 35 с. - ISBN 978-5-8064-1148-9. - EDN RXJILL.
24. Курбатова С. Г. Французский язык. Практический курс : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050300 - «Филологическое образование» / С. Г. Курбатова ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2008b. - 103 с. - ISBN 978-5-8064-1209-7. - EDN RXJILB.
25. Курбатова С. Г. Encourager la pratique de l’oral et de l’écrit. Совершенствование навыков устной и письменной речи на французском языке / С. Г. Курбатова, Н. Ю. Зайцева, А. В. Ивкина. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2025. - 132 с. - ISBN 978-5-8064-3628-4. - EDN YPDZMM.
26. Лаптандер Р. И. Категория определенности/неопределенности в ненецком языке / Р. И. Лаптандер // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2007. - Т. 12, № 33. - С. 137-143. - EDN KWTFOJ.
27. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. - Москва : Большая Российская Энциклопедия, 2002. - 707 с. - ISBN 5-85270-239-0. - EDN SQJNIP.
28. Малые языки России. Проект Института языкознания РАН [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://minlang.iling-ran.ru/lang/vepsskiy-yazyk, свободный. Загл. с экрана.
29. Молданова И. М. К проблеме семантики возвратных глаголов хантыйского языка / И. М. Молданова // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2012. - № 4-4 (52). - С. 63-66. - EDN PZDREZ.
30. Муслимов М. З. Об аналогическом выравнивании в формах партитива в прибалтийско-финских языках Ингерманландии и вепсском языке / М. З. Муслимов // Ежегодник финно-угорских исследований. - 2015. - № 2. - С. 9-18. - EDN UIQVXV.
31. Мымрина Д. Ф. Активная и пассивная конструкции в хантыйском языке / Д. Ф. Мымрина // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2005. - № 4 (49). - С. 95-99. - EDN JUDDAJ.
32. Немысова Е. А. Правила хантыйской орфографии : Справочник / Е. А. Немысова, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар ; под ред. А. А. Бурыкина. - Ханты-Мансийск : Общество с ограниченной ответственностью «Югорский формат», 2014. - 164 с. - ISBN 978-5-9905964-6-7. - EDN XPABAL.
33. Ненецко-русский словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://nenrusdict.narfu.ru/ , свободный. Загл. с экрана.
34. Новый русско-вепсский словарь / Н. Г. Зайцева, М. И. Муллонен, О. Ю. Жукова; под общ. ред. Н. Г. Зайцевой. 2-е изд., испр. и доп. - Петрозаводск: Периодика, 2021. - 608 с.
35. Норман Б. Ю. Лингвистические задачи / Б. Ю. Норман. - Москва : Флинта, 2006. - 272 с. - ISBN 5-89349-696-5. - EDN SDQKNJ.
36. Объективная оценка достигаемых образовательных результатов: особенности проектирования и применения оценочных средств в современных условиях цифрового развития / В. Ю. Абрамова, А. К. Векслер, Е. Н. Глубокова [и др.] // Science for Education Today. - 2024. - Т. 14, № 1. - С. 125-148. - DOI 10.15293/2658-6762.2401.06. - EDN TWQVWO.
37. Попова И. Н. Грамматика французского языка. Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков / И. Н. Попова, Ж. А. Казакова. - Москва: Нестор Академик Паблишерз, 2025. - 480 с.
38. Рапанович А. Н. Фонетика французского языка Курс нормативной фонетики и дикции: учебное пособие. 3-е изд., испр. / А. Н. Рапанович. - Москва: Альянс, 2014. - 288 с.
39. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов / А. А. Реформатский. - Москва: Аспект Пресс, 2022. - 536 с.
40. Роль критического мышления в повышении эффективности обучения студентов в современном университете / Н. В. Баграмова, Н. Л. Федотова, Л. В. Пантелеева, М. А. Ведерникова // Научное мнение. - 2024. - № 1-2. - С. 35-40. - DOI 10.25807/22224378_2024_1-_35. - EDN IAVTGT.
41. Хантыйский язык: учебник для учащихся педагогических училищ / А. М. Сенгепов, Е. А. Немысова, С. П. Молданова и др.; под ред. Е. А. Нёмысовой. - Ленинград: Просвещение, Ленинградское отделение, 1988. - 224 с. - ISBN 5-09-000104-9.
42. Смирнова Н. С. Аутентичные тексты в профессионально ориентированном обучении / Н. С. Смирнова // Обучение, тестирование и оценка : сборник научных статей по материалам Международной научно-практической конференции, Нижний Новгород, 30-31 марта 2022 года. Вып. 21. - Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2022. - С. 213-215. - EDN FOGVOU.
43. Смирнова Н. С. К вопросу о режиссерской дидактике в преподавании иностранных языков / Н. С. Смирнова // Стратегии профессиональной подготовки учителя иностранных языков в новых образовательных условиях : Сборник научных статей по материалам IV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Нижний Новгород, 21-22 марта 2023 года. - Нижний Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2023. - С. 190-194. - EDN NXANUT.
44. Соловар В. Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект) : 7500 слов / В. Н. Соловар ; под ред. А. А. Бурыкина. - Тюмень : ООО «Формат», 2014. - 386 с. - ISBN 978-5-9905543-4-4. - EDN XONMIH.
45. Стенин И. А. О пассивных глаголах с показателем -ra / -rye в тундровом ненецком языке / И. А. Стенин // Вопросы языкознания. - 2023. - № 4. - С. 21-46. - DOI 10.31857/0373-658X.2023.4.21-46. - EDN HGRAFK.
46. Терёшкин Н. И. Очерки диалектов хантыйского языка. Ч. 1. Ваховский диалект / Н. И. Терёшкин. - Москва, Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1961. - 205 с.
47. Терещенко Н. М. Очерк грамматики ненецкого (юрако-самоедского) языка / Н. М. Терещенко. - Ленинград: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, Ленинградское отделение, 1947. - 271 с.
48. Терещенко Н. М. Ненецко-русский словарь: Около 22 000 слов. С прил. краткого грамматического очерка ненецкого языка / Н. М. Терещенко. - Москва: Советская энциклопедия, 1965. - 942 с.
49. Французский язык [Электронный ресурс]. Режим доступа: https:// irgol.ru/ , свободный. Загл. с экрана.
50. Языки мира: Уральские языки / гл. ред. В. Н. Ярцева. - Москва: Наука, 1993. - 398 с. - ISBN 5-02-011069-8.
51. Cook V. Multi-competence and the learning of many languages / V. Cook // Language, Culture and Curriculum. - 1995. - Vol. 8. - Issue 2. - P. 93-98 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://doi.org/10.1080/07908319509525193, свободный.
52. La liste des diphtongues du français [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://wynguist.com/les-diphtongues-du-francais/, свободный. Загл. с экрана.
53. The Arctic Altaic Languages / I. N. Novgorodov, T. S. Nazmutdinova, A. Petrov [et al.] // Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives : Proceedings of the Conference “Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives”, St. Petersburg, 25-27 марта 2020 года. - St. Petersburg: Springer Nature, 2020. - P. 1108-1116. - DOI 10.1007/978-3-030-47415-7_119. - EDN ZKFYUN.
54. Weinreich U. Languages in contact: Findings and problems / U. Weinreich, Martinet // Languages in Contact: Findings and Problems, 2010. - P. 1-149. - DOI 10.1515/9783110802177. - EDN XEYCUW.
55. https://apprendre.tv5monde.com/fr/