Рассматриваются онтологические, методологические, исторические и этические причины и следствия глубинного конфликта между фундаментальной инженерно-структурной лингвистикой vsпрагматически ориентированной информатикой, приводящего зачастую к тому, что «безупречная компьютерная гора рождает семантически неадекватную, но лексически очень шуструю лингвистическую мышь». Разрешение этого онтологического конфликта может лежать в области поиска своего рода «лингвистического генома и коммуникативной ДНК», что позволило бы лингвистам адекватно смоделировать систему естественного языка (ЕЯ) и коммуникацию. Однако это невозможно без научного союза лингвистов и информатиков, симметрично толерантных и к сложности ЕЯ, и к жесткости компьютерной модели. Выход из этого онтологического тупика определен ролью ученого-лидера, стерегущего «инженерно-лингвистический очаг», который без компьютера погаснет.
Шингарева-Славина Е. Лингвистическая корректность в эпоху тотальной компьютерной толерантности и роль ученого в разрешении этого конфликта. Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2016;(182):18-27.
1. Chingareva-Slavine E. Sémiotique, linguistique et modélisation. Paris: Hermès Sciences Lavoisier, 2003. 261 с.
2. Гладкий А. В., Мельчук И. А. Элементы математической лингвистики. М.: Наука, 1969. 192 с.
3. Шрейдер Ю. А. Равенство, сходство, порядок. М.: Наука, 1971. 254 с.
4. Шрейдер Ю. А. Логика знаковых систем. М.: Наука, 1983. 63 с.
5. Пиотровский Р. Г., Бектаев К. Б., Пиотровская А. А. Математическая лингвистика: учеб. пособие для пед. институтов. М.: Высшая школа, 1977.
6. Аполлонская Т. А., Соколова С. В. Уровневое построение алгоритма машинного перевода//Инженерная лингвистика и оптимизация преподавания иностранных языков с помощь компьютера. Л., 1981.
7. Шингарева Е. А. Семиотические основы лингвистической инфоратики. Л., 1987. 83 с.
8. Пиотровский Р. Г. Синергетика текста. Минск: МГЛУ, 2005. 156 с.
9. Быков Д. Один -авторская передача от 7.10.2016. Эхо Москвы, стенограмма, с. 1-46 http://echo.msk.ru/programs/odin/1850552-echo/
10. Жижек С. Абстрактный пацифизм. Интервью беседы. Берлин, 2000. URL: http://lacan.narod.ru/ind_lak/ziz16.htm
11. Эйдельман Н. Большой Жанно. М.: Вагриус, 2004. 351 с.
12. Монтень М. Опыты/пер. cо старофранц. М.: Попурри, 2004.
13. Беляева Л. Н., Пиотровская К. Р. Сетевой инструментарий лингвиста: материалы для учебно-методического сопровождения дисциплины. Ч. 1. СПб.: Книжный дом, 2014. 45 с.
14. Беляева Л. Н., Данилова О. А., Джепа Т. Л., Камшилова О. Н., Карнуп Е. В., Нымм В. Р., Чумилкин С. Н. Лексикографический потенциал современных лингвистических технологий: монография/под ред. Л. Н. Беляевой. СПб.: Книжный дом, 2014. 168 с.
15. Беляева Л. Н., Камшилова О. Н. Технологии организации учебного процесса. Англо-русский и русско-английский учебный словарь: учебное пособие. СПб.: Книжный дом, 2014. 146 с.
