17 Шингарева-Славина Елена Александровна informatics machine Translation semiotics ontological conflict tolerance linguistic genome linguistic modern and postmodern language engineering communicative DNA инженерно-структурная лингвистика информатика машинный перевод семиотика онтологический конфликт толерантность лингвистический геном коммуникативная ДНК лингвистический модерн и постмодерн 2016 2023-07-10 Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Рассматриваются онтологические, методологические, исторические и этические причины и следствия глубинного конфликта между фундаментальной инженерно-структурной лингвистикой vsпрагматически ориентированной информатикой, приводящего зачастую к тому, что «безупречная компьютерная гора рождает семантически неадекватную, но лексически очень шуструю лингвистическую мышь». Разрешение этого онтологического конфликта может лежать в области поиска своего рода «лингвистического генома и коммуникативной ДНК», что позволило бы лингвистам адекватно смоделировать систему естественного языка (ЕЯ) и коммуникацию. Однако это невозможно без научного союза лингвистов и информатиков, симметрично толерантных и к сложности ЕЯ, и к жесткости компьютерной модели. Выход из этого онтологического тупика определен ролью ученого-лидера, стерегущего «инженерно-лингвистический очаг», который без компьютера погаснет. https://rep.herzen.spb.ru/publication/2153