В статье анализируется роль внетекстовых реалий и экстралингвистических данных при интерпретации поэтических текстов П. Целана. Объектом исследования становятся интексты из стихотворений, вошедших в сборник «Роза-ничья», которые являются частью «жизненного текста» поэта. Отмечается необходимость сочетания исторического и аллегорического толкования, когда исторический контекст подлежит восстановлению.
1. Вольский А. Л. От поэтической философии к философской поэзии: опыт герменевтического исследования. СПб.: Норма, 2008. 332 с.
2. Гете И. В. Фауст: Трагедия: Часть первая. М.: Текст, 2008. 525 с.
3. Павлова Н. С. Природа реальности в австрийской литературе. М.: Языки славянской культуры, 2005. 311 c.
4. Целан П. Стихотворения. Проза. Письма. М.: Ad Marginem, 2013. 736 c.
5. Эко У. Роль читателя. СПб.: Симпозиум, 2007. 502 с.
6. Bollack J. Dichtung wider Dichtung: Paul Celan und die Literatur. Wallstein Verlag, 2006. 535 S.
7. Celan P. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band/ hrsg. von Wiedemann B. F. a. M.: Suhrkamp Verlag, 2003. 1000 S.
8. Chalfen I. Paul Celan. Eine Biographie seiner Jugend. F. a. M.: Surkamp Taschenbuch Verlag, 1983. 190 S.
9. Emmerich W. Paul Celan. Rororo: 1999. 192 S.
10. Felstiner J. Paul Celan. Eine Biographie. München, 1997. 431 S.
11. Gadamer H.-G. Wer bin ich und wer bist du? Kommentar zu Celans «Atemkristall», revidierte und erweiterte Ausgabe. F. a. M.: Suhrkamp Verlag, 1986, 156 S.
12. Kommentar zu Paul Celans «Die Niemandsrose» / hrsg. von Lehmann J. Heidelberg: Universitätsverlag Heidelberg, 1997. 430 S.
13. Neumann P. H. Zur Lyrik Paul Celans. Eine Einführung. 2., erw. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck u.ruprecht, 1990. 116 S
14. Szondi P. Celan-Studien. F. a. M.: Suhrkam Verlag, 1980. 153 S.
