Введение. Мориц Ильич Михельсон (1825-1908) - российский педагог, переводчик, общественный деятель, лингвист-лексикограф. Делом его жизни стал двухтомный словарь русской фразеологии (1902-1903). Заслугой лексикографа можно признать обоснование идиоматики как явления языка, отраженное в названии словаря - «Русская мысль и речь». Фразеология для него - это «физиономия языка», воплотившаяся в опыт идиоматического тезауруса. Материалы и методы. Сплошной анализ лексикографического материала у Михельсона показал, что идиоматика выступает как фрагмент русской языковой картины мира конца XIX - начала XX в. В корпус словаря входят фразеологизмы в традиционном понимании, меткие слова и выражения, оригинальные грамматические обороты, паремии, загадки, сопровождающиеся комментариями, иллюстрациями, отсылками, сравнениями. Результаты исследования. Классификация словарных единиц позволяет утверждать, что существенное место в книге занимают живые речения, неологизмы, слова и фразеологизмы, пословицы, крылатые выражения, отражающие своеобразие русской языковой ситуации. Важным для теоретической лексикографии стало привлечение иллюстративных примеров не только из русской классики, но и использование текстов «второстепенных» писателей, во многом определяющих жизнь языка. Подача материала у Михельсона основана на ассоциативно-отсылочной методике, показывающей продуманную лексикографическую стратегию. Воплощается принцип самодостаточности словарной единицы, а нередкое отсутствие толкования компенсируется обильным иллюстративным материалом. Констатация параллельного факта, как русского, так и иностранного, делает избыточным описательное объяснение и показывает доминирование структурно-семантической модели как основы лексикографической интерпретации. Михельсон доказал, что русская идиоматика невозможна без фонового иноязычного материала, который вводится в переводной или беспереводной форме и сопровождается отсылочными пометами. Именно привлечение иноязычных выражений в дальнейшем позволило исследователям уточнить фразеологические этимологии и избежать как недооценку русского происхождения, так и переоценку «русскости». Заключение. Упреки рецензентов в «несистемности», по сути, определяют достоинства лексикографического предприятия Михельсона и показывают системность глубинную. Фразеология в современном понимании является частью идиоматики как явления многоуровнего. Это позволило автору осуществить идиоматическое моделирование, частным разделом которого стало уже моделирование фразеосемантическое. Четыре издания словаря представляют собой единую тетралогию, являющуюся первым опытом русского идиоматического тезауруса.
Сидоренко, К.П. МОРИЦ ИЛЬИЧ МИХЕЛЬСОН: ПЕДАГОГ, ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ, ЛЕКСИКОГРАФ (К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ) / К.П. Сидоренко // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2025. – № 218. – С. 319-329
1. Бабичев, Н. Т., Боровский, Я. М. (1986) Словарь латинских крылатых слов. 2-е изд. М.: Русский язык, 958 с.
2. Бабкин, А. М., Шендецов, В. В. (1981) Словарь иноязычных выражений и слов: в 2 т. Т. 1. Л.: Наука, 654 с.
3. Бабкин, А. М., Шендецов, В. В. (1987) Словарь иноязычных выражений и слов: в 2 т. Т. 2. Л.: Наука, 816 с.
4. Даль, В. И. (1880) Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 1. СПб.; М.: Т-во М. О. Вольф, 723 с.
5. Даль, В. И. (1882) Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 2. СПб.; М.: Т-во М. О. Вольф, 807 с.
6. Акт двадцатипятилетнего юбилея Главного педагогического института, 30 сентября 1853 г. (1853) СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 176 с.
7. Анненский, И. (1908) [Рец. на: Михельсон, М. И. (1902-1903)*] Журнал Министерства народного просвещения, Н. С., ч. 16, июль, с. 119-122.
8. Бабкин, А. М. (1970) Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 263 с.
9. Богданович, К. И. (1906) Предметный систематический указатель к Известиям Санкт-Петербургской Городской Думы по водопроводам с 1863-1890 гг. включительно. Часть I. СПб.: Санкт-Петербургская городская типография, 131 с.
10. Волков, С. С., Приемышева, М. Н. (2004) М. И. Михельсон - педагог и методист. В кн.: Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы Международной научной конференции. М.: ИТИ Технологии, с. 99-104.
11. Каринский, Н. М. (1912) [Рец. на Михельсон, М. И. (1912)] Журнал Министерства народного просвещения, Н. С., ч. 41, октябрь, с. 227-234.
12. Коровникова, М. В. (1959) Фразеологический словарь М. И. Михельсона «Русская мысль и речь» как источник для изучения фразеологии русского языка. В кн.: Материалы III межобластной конференции кафедр русского языка педвузов Поволжья (18-21 мая 1951 г.). Тезисы докладов. Куйбышев: [б. и.], с. 25-29.
13. М. И. Михельсон: [некролог]. (1908) Нива, № 19, с. 354.
14. Михельсон, М. И. (1856) Приготовительный курс русского языка. СПб.: Тип. М. Эттингера, 114 с.
15. Михельсон, М. И. (2016) Русские крылатые слова: иллюстрированный словарь. М.: Просвещение, 357 с.
16. Мысляков. В. А. (ред.). (2010) Михельсон Мориц Ильич. В кн.: Русская интеллигенция: Автобиографии и библиографические документы в собрании С. А. Венгерова: аннотированный указ: в 2 т. Том 2: М-Я. СПб.: Наука, с. 65.
17. Михельсон, О. М. (1912) Предисловие. В кн.: Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. Посмертное издание. СПб.: Брокгауз-Ефрон, с. III-XII.
18. Мокиенко, В. М. (1994) Мориц Ильич Михельсон и его «Русская мысль и речь…». В кн.: М. И. Михельсон. Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: в 2 т. Т. 1. М.: Русские словари, с. 3-28.
19. Назмутдинова, Т. С. (2017) Синтаксическая интерференция в речи долгано-русских билингвов (на материале языка анабарских долган). СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 206 с.
20. Портреты гласных Санкт-Петербургской городской Думы сессии 1877-1880 гг. (1880). СПб.: Типография Шмида, 160 с.
21. Рилингсон** (1865) Практическое руководство к переводам с французского языка на русский и с русского языка на французский: для старших классов средних учебных заведений: курс 1. СПб.: Печатня Головина, 122 с.
22. Савицкий, В. М. (2006) Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 208 с.
23. Смит, Л. П. (1959) Фразеология английского языка. М.: Учпедгиз, 208 с.
24. Список гражданским чинам IV класса: Исправленный по 1-е июня 1879 г. (1879) СПб.: Типография Правительствующего сената, 1351 с.
