Статья
«Попрыгунья Стрекоза...»: размышления об интертекстовой деривационной истории басни И. А. Крылова «Стрекоза и муравей»
Басня И. А. Крылова «Стрекоза и Муравей» рассматривается в ракурсе ее деривационной истории, в которой выделяются ретроспективный и перспективный аспекты. Делается попытка определить роль предшественников баснописца и обозначить тексты, которые дали интертекстовую мотивацию на русской почве. Басня И. А. Крылова становится активной деривационной базой для цитатных единиц разного статуса и практически вся охватывается интертекстовой динамикой, приводя к возникновению прецедентных феноменов и прецедентных раритетов. Интертекстовый потенциал басни И. А. Крылова обладает высокой степенью реагирования на темы-стимулы, проявляет ассоциативно-вербальную активность, определяющую деривационную подвижность в русской словесной культуре.
1. "Живите в доме, и не рухнет дом…" (2009) [Электронный ресурс] URL: http://www.tamcredit.ru/tl/aza367aj/def.pl (дата обращения 07.04.2019).
2. "Прохладные часы": (добавление к коллекции стрекоз и муравьев). (20 13) [Электронный ресурс] URL: https://olegvm.livejournal.com/484092.html (дата обращения 10.08.2024).
3. http://yatsutko.net/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=1 (дата обращения 05.09.2018).
4. Бестужев-Марлинский, А. А. (1981) Фрегат "Надежда". В кн.: Сочинения: в 2 томах. Т. 2. М.: Художественная литература, с. 177-284.
5. Вайнер, А., Вайнер, Г. (1991) Эра милосердия. [Электронный ресурс]. URL: https://litmir.club/br/?b=84594&p=34 (дата обращения 29.06.2023).
6. Владимирова, Г. (2009) Система "ТРИЗ-ШАНС". Не бойся, я с тобой. [Электронный ресурс]. URL: http://www.triz-(ri.ru/themes/method/pr/pr32.asp (дата обращения 14.12.2019).
7. Герцен, А. И. (1863) Россиада. [Электронный ресурс]. URL: http://gertsen.lit-info.ru/gertsen/public/kolokol-1863-1865/article-86.htm (дата обращения 30.10.2023).
8. Егидес, А. П. (2009) Психологический рисунок личности или как разбираться в людях. [Электронный ресурс]. URL: https://mybook.ru/author/arkadij-egides-2/psihologicheskij-risunok-lichnosti-ili-kak-razbira/read/ (дата обращения 17.03 2019).
9. Злой тоской удручена к муравью ползет она: (подпись под фото) (2009). [Электронный ресурс]. URL: http://www.photosight.ru (дата обращения 11.08.2024).
10. Крылов, И. А. (1956) Стрекоза и Муравей. В кн.: Басни. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, с. 52-53.
11. Левашев, П. Д. (1793) Муравей и стрекоза. В кн.: Прохладные часы, или Аптека, врачующая от уныния и прочего. Ч. 1. Февраль. М.: Тип. А. Решетникова, с. 122-123.
12. Митьков, А. (2003) Юлия Николаевна Колтунова: Попрыгунья стрекоза. Известия, 17 июля. [Электронный ресурс]. URL: http://www.peoples.ru/sport/swimming/koltunova/index.html (дата обращения 12.09.2015).
13. Нелединский-Мелецкий, Ю. А. (1977) Стрекоза. В кн.: Русская басня XVIII-XIX веков. Л.: Советский писатель, с. 195.
14. Озеров, В. А. (1960) Кузнечик. В кн.: Трагедии. Стихотворения. Л.: Советский писатель, с. 391.
15. Панченко, А. (2009) Лишний вес - защита от неблагополучия [Электронный ресурс] URL: http://botinok.co.il/node/15117 (дата обращения 12.08.2020).
16. Пастернак, Б. Л. (1955) Доктор Живаго. [Электронный ресурс]. URL: https://skazki.rustih.ru/boris-pasternak-doktor-zhivago-chast-3/?ysclid=lyyojzfxe0700202561 (дата обращения 04.02.2021).
17. Петрова, Н. (2021) Дауншифтеры: беглецы от реальности или люди нового времени? [Электронный ресурс]. URL: https://7dach.ru/NatashaPetrova/daunshiftery-beglecy-ot-realnosti-ili-lyudi-novogo-vremeni-268277.html (дата обращения 24.06.2024).
18. Раневская, Ф. Г. (1998) Случаи. Шутки. Афоризмы. М.: Захаров, 160 с.
19. Салтыков-Щедрин, М. Е. (1872) Господа ташкентцы. [Электронный ресурс] URL: https://predanie.ru/book/220977-gospoda-tashkentcy-dnevnik-provinciala/ (дата обращения 06.11.2020).
20. Соколов, А. Е. (2011) Вектор развития: о мировом движении. [Электронный ресурс]. URL: https://www.litres.ru/book/aleksey-emelyanovich-sokolov/vektor-razvitiya-o-mirovom-dvizhenii-20690340 (дата обращения 16.10.2023).
21. Стрекоза и Муравей. (2010) Hazar. [Электронный ресурс]. URL: http://hazar.kiev.ua (дата обращения 05.10.2014).
22. Сумароков, А. П. (1781) Стреказа. В кн.: Полное собрание сочинений в стихах и прозе. Ч. VII. М.: Университетская типография Н. Новикова, с. 123-124.
23. Толстой, Л. Н. (1982) Стрекоза и муравьи. В кн.: Собрание сочинений: в 22 т. Т. 10. Повести и рассказы: 1872-1886. М.: Художественная литература, с. 28.
24. Ушинский, К. Д. (1948) Книга для первоначального чтения. В кн.: Собрание сочинений. Т. 3: Педагогические статьи 1862-1870 гг. М.; Л.: Изд-во Академия педагогических наук РСФСР, с. 277-282.
25. Фирсов, Е. (2003) Неизвестные письма однокашника Патриарха Тихона о годах войны и революции. [Электронный ресурс]. URL: http://www.krotov.info/acts/20/1920/1926preo.html (дата обращения 12.10.2020).
26. Хемницер, И. И. (1799) Стрекоза. В кн.: Басни и сказки: в 3 ч. Ч. 2. СПб.: Императорская типография, с. 34.
27. Хемницер, И. И. (1963) Стрекоза. В кн.: Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, с. 106.
28. Цымбал, В. (2009) Чем нельзя заниматься на пустой желудок? [Электронный ресурс]. URL: https://otvet.mail.ru/question/22165476 (дата обращения 19.02.2022).
29. Чехов, А. П. (1956) Попрыгунья. В кн.: Собрание сочинений: в 12 т. Т. 7: Повести и рассказы: 1888-1891. М.: Государственное издательство художественной литературы, с. 51-76.
30. Чикурова, Е. (2007) Поющая стрекоза. Баснословный вред. Суперстиль: женский журнал, № 162 (29 августа). [Электронный ресурс]. URL: http://pda.superstyle.ru/29aug2007/strekoza (дата обращения 16.08.2011).
31. Эзоп. (1991) О конике, сиречь о кузнечике, и о муравле. В кн.: Древнерусская притча. М.: Советская Россия, с. 201.
32. Юмашев, А. (2008) Уж зима катит в глаза. Приуралье: общественно-политическая газета, 10 ноября. [Электронный ресурс] URL: https://www.spr.kz/uralsk/priurale-oblastnaya-obschestvenno-politicheskaya-gazeta-ogkp-zhaik-press.html (дата обращения 25.06.2024).
33. Ямпольская, Е. (2009) Не надо бояться самурая с мечом. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cdr.theatre.ru/actors/beliy_a/4419/ (дата обращения 28.03.2022).
34. Яцутко, Д. (2009) Гиперканцелярия Дениса Яцутко. [Электронный ресурс]. URL: http://yatsutko.net/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=1 (дата обращения 05.09.2018).
35. Вейсман, Э. (1731) Немецко-латинский и русский лексикон: Купно с первыми началами русского языка к общей пользе. СПб.: Императорская академия наук, 788 с.
36. Даль, В. И. (1882) Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. 4. 2-е изд., испр. и значит. умнож. по рукоп. автора. СПб.; М.: Изд-во М. О. Вольф, 704 с.
37. Михельсон М. И. (1912) Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: сборник образных слов и иносказаний. СПб.: Брокгауз и Ефрон, 1163 с.
38. Мокиенко, В. М., Сидоренко, К. П. (2018) Крылатые слова басен Ивана Андреевича Крылова: словарь. СПб.: Изд-во СПбГУ, 796 с.
39. Ожегов, С. И, Шведова, Н. Ю. (1996) Толковый словарь русского языка. 3-е изд., стереотип. М.: АЗЪ, 928 с.
40. Преображенский, А. Г. (1910-1914) Этимологический словарь русского языка. Т. 2. М.: Изд-во Г. Лисснера и Д. Совко, 417 с.
41. Словарь Академии Российской: в 6 ч. Ч. V: от Р до Т. (1794) СПб.: Императорская академия наук, с. 871.
42. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. Т. 10. (1960) М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1774 с.
43. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный 2-м Отделением Императорской Академии Наук: в 4 т. (1847). СПб.: Императорская академия наук.
44. Ушаков, Д. Н. (ред.). (1939) Толковый словарь русского языка: в 4 т. Т. 3. М.: ОГИЗ, 1424 с.
45. Фасмер, М. (1987) Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Т. 3. М.: Прогресс, 832 с.
46. Черных, П. Я. (1993) Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 2. М.: Русский язык, 560 с.
47. Гаспаров, М. Л. (1993) Примечания. В кн.: Басни Эзопа. М.: Ладомир-Наука, с. 270-306.
48. Кеневич, В. (1878) Библиографические и исторические примечания к басням Крылова. Второе издание. СПб.: Изд-во И. И. Глазунова, 392 с.
49. Ковалев, Г. Ф., Заки Синан, Гх. (2015) Энтосемизмы (названия насекомых) в художественных текстах русской литературы. Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки, № 7, с. 234-237.
50. Кубрякова, Е. С., Панкрац, Ю. Г. (1990) Деривация. В кн. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, с. 129-130.
51. Могилянский, А. П. (1956) Комментарии. В кн.: И. А. Крылов Басни. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, с. 309-580.
52. Мокиенко, В. М., Семенец, О. П., Сидоренко, К. П. (2024) Двести лет грибоедовского интертекста. Известия РГПУ им. А. И. Герцена, № 211, с. 223-236. https://www.doi.org/10.33910/1992-6464-2024-211-223-236
53. Срезневский, И. И. (1973) Мысли об истории русского языка. В кн.: Хрестоматия по истории русского языкознания. М.: Высшая школа, с. 160-169.
54. Тарковский, Р. Б. (1975) Старший русский перевод басен Эзопа и переписчики его текста. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 198 с.
55. Успенский, Ф. Б. (2008) Habent sua fata libellulae. К истории русских литературных насекомых. Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. III. Филология, № 2 (12), с. 60-80.
56. Чуковский, К. И. (1960) От двух до пяти. М.: Советский писатель, 375 с.
57. Bestuzhev-Marlinskij, A. A. (1981) Fregat "Nadezhda" [Frigate "Hope"]. In: Sochineniya: v 2 t. T. 2 [Works: In 2 vols. Vol. 2]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., pp. 177-284. (In Russian)
58. Chekhov, A. P. (1956) Poprygun'ya [A playful prankish]. In: Sobranie sochinenij: v 12 t. T. 7: Povesti i rasskazy: 1888-1891 [Collected Works: In 12 vols. Vol. 7: Stories and Tales: 1888-1891]. Moscow: State Publishing House of Art Literature, pp. 51-76. (In Russian)
59. Chikurova, E. (2007) Poyushchaya strekoza. Basnoslovnyj vred [Singing dragonfy. The fabulous harm]. Superstil': zhenskij zhurnal, no. 162 (29 August). [Online]. Available at: http://pda.superstyle.ru/29aug2007/strekoza (accessed 16.08.2011). (In Russian)
60. Egides, A. P. (2009) Psikhologicheskij risunok lichnosti ili kak razbirat'sya v lyudyakh [Psychological drawing of personality or how to understand people]. [Online]. Available at: https://mybook.ru/author/arkadij-egides-2/psihologicheskij-risunok-lichnosti-ili-kak-razbira/read/ (accessed 17.03 2019). (In Russian)
61. Ezop (1991) O konike, sirech' o kuznechike, i o murav'e [On the horse, or the grasshopper, and the ant]. In: Drevnerusskaya pritcha [Ancient Russian Parable]. Moscow: Sovetskaya Rossiya Publ., p. 201. (In Russian)
62. Firsov, E. (2003) Neizvestnye pis'ma odnokashnika Patriarkha Tikhona o godakh vojny i revolyutsii [Unknown letters of Patriarch Tikhon's classmate about the years of war and revolution]. [Online]. Available at: http://www.krotov.info/acts/20/1920/1926preo.html (accessed 12.10.2020). (In Russian)
63. Herzen, A. I. (1863) Rossiada. [Online]. Available at: http://gertsen.lit-info.ru/gertsen/public/kolokol-1863-1865/article-86.htm (accessed 30.10.2023). (In Russian)
64. Khemnitser, I. I. (1799) Strekoza [Dragonfy]. In: Basni i skazki: v 3 ch. Ch. 2 [Fables and fairy tales: In 3 parts. Pt. 2]. Saint Petersburg: Emperor's Publ., p. 34. (In Russian)
65. Khemnitser, I. I. (1963) Strekoza [Dragonfy]. In: Polnoe sobranie stikhotvorenij [The complete collection of poems]. Moscow; Leningrad: Sovetskij pisatel' Publ., p. 106. (In Russian)
66. Krylov, I. A. (1956) Strekoza i Muravej [The Dragonfy and the Ant]. In: Basni [Fables]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., pp. 52-53. (In Russian)
67. Levashev, P. D. (1793) Muravej i strekaza [Ant and dragonfy]. In: Prokhladnye chasy, ili Apteka, vrachuyushchaya ot unyniya i prochego. Ch. 1. Fevral' [Cool Hours, or the Pharmacy That Cures Depression and Other Things. Pt. 1. February]. Moscow: A. Reshetnikov's Publ., pp. 122-123. (In Russian)
68. Mit'kov, A. (2003) Yuliya Nikolaevna Koltunova: Poprygun'ya strekoza [Yulia Nikolaevna Koltunova: A playful prankish dragonfy]. Izvestiya, 17 July. [Online]. Available at: http://www.peoples.ru/sport/swimming/koltunova/index.html (accessed 12.09.2015). (In Russian)
69. Neledinskij-Meletskij, Yu. A. (1977) Strekoza [Dragonfy]. In.: Russkaya basnya XVIII-XIX vekov [Russian fable of the XVIII-XIX centuries]. Leningrad: Sovetskij pisatel' Publ., p. 195. (In Russian)
70. Ozerov, V. A. (1960) Kuznechik [Grasshopper]. In: Tragedii. Stikhotvoreniya [Tragedies. Poems]. Leningrad: Sovetskij pisatel' Publ., 391 p. (In Russian)
71. Panchenko, A. (2009) Lishnij ves - zashchita ot neblagopoluchiya [Overweight - protection from disadvantage]. [Online]. Available at: http://botinok.co.il/node/15117 (accessed 12.08.2020). (In Russian)
72. Pasternak, B. L. (1955) Doktor Zhivago [Doctor Zhivago]. [Online]. Available at: https://skazki.rustih.ru/boris-pasternak-doktor-zhivago-chast-3/?ysclid=lyyojzfxe0700202561 (accessed 04.02.2021). (In Russian)
73. Petrova, N. (2021) Daunshiftery: begletsy ot real'nosti ili lyudi novogo vremeni? [Downshifters: fugitives from reality or people of the new time?]. [Online]. Available at: https://7dach.ru/NatashaPetrova/daunshiftery-beglecy-ot-realnosti-ili-lyudi-novogo-vremeni-268277.html (accessed 24.06.2024). (In Russian)
74. Ranevskaya, F. G. (1998) Sluchai. Shutki. Aforizmy [Cases. Jokes. Aphorisms]. Moscow: Zaharov Publ., 160 p. (In Russian)
75. Saltykov-Shchedrin, M. E. (1872) Gospoda tashkenttsy [Gentlemen of Tashkent]. [Online]. Available at: https://predanie.ru/book/220977-gospoda-tashkentcy-dnevnik-provinciala/ (data obrashcheniya 06.11.2020). (In Russian)
76. Sokolov, A. E. (2011) Vektor razvitiya: o mirovom dvizhenii [Vector of Development: On the World Movement]. [Online]. Available at: https://www.litres.ru/book/aleksey-emelyanovich-sokolov/vektor-razvitiya-o-mirovom-dvizhenii-20690340 (accessed 16.10.2023). (In Russian)
77. Strekoza i Muravej [The Dragonfy and the Ant]. (2010) Hazar [Online]. Available at: http://hazar.kiev.ua (accessed 05.10.2014). (In Russian)
78. Sumarokov, A. P. (1781) Strekoza [Dragonfy]. In: Polnoe sobranie sochinenij v stikhakh i proze. Ch. VII [Complete Works in Verse and Prose. Pt. VII]. Moscow: N. Novikov's University Publ., pp. 123-124. (In Russian)
79. Tolstoj, L. N. (1982) Strekoza i murav'ej [Dragonfy and Ants]. In: Sobranie sochinenij: v 22 t. T. 10. Povesti i rasskazy: 1872-1886 [Collected Works: In 22 vols. Vol. 10. Novels and stories: 1872-1886]. Moscow: Khudozhestvennaya literature Publ., p. 28. (In Russian)
80. Tsymbal, V. (2009) Chem nel'zya zanimat'sya na pustoj zheludok? [What should not be done on an empty stomach?]. [Online]. Available at: https://otvet.mail.ru/question/22165476 (accessed 19.02.2022). (In Russian)
81. Ushinskij, K. D. (1948) Kniga dlya pervonachal'nogo chteniya [A book for initial reading]. In: Sobranie sochinenij. T. 3: Pedagogicheskie stat'i 1862-1870 gg. [Collected Works. Vol. 3: Pedagogical articles 1862-1870]. Moscow; Leningrad: Academy of Pedagogical Sciences of the RSFSR Publ., pp. 277-282. (In Russian)
82. Vajner, A, Vajner, G. (1991) Era miloserdiya [The Era of Mercy]. [Online]. Available at: https://litmir.club/br/?b=84594&p=34 (accessed 29.06.2023). (In Russian)
83. Vladimirova, G. (2009) Sistema "TRIZ-ShANS". Ne bojsya, ya s toboj [TRIZ-CHANCE System. Don't be afraid, I am with you]. [Online]. Available at: http://www.triz-(ri.ru/themes/method/pr/pr32.asp (accessed 14.12.2019). (In Russian)
84. Yampol'skaya, E. (2009) Ne nado boyat'sya samuraya s mechom [No need to be afraid of a samurai with a sword]. [Online]. Available at: http://www.cdr.theatre.ru/actors/beliy_a/4419/ (accessed 28.03.2022). (In Russian)
85. Yatsutko, D. (2009) Giperkantselyariya Denisa Yatsutko [Denis Yatsutko's Hyperchancery]. [Online]. Available at: http://yatsutko.net/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=1 (accessed 05.09.2018). (In Russian)
86. Yumashev, A. (2008) Uzh zima katit v glaza [Winter is rolling in the eyes]. Priural'e: obshchestvenno-politicheskaya gazeta. 10 November. [Online]. Available at: https://www.spr.kz/uralsk/priurale-oblastnaya-obschestvenno-politicheskaya-gazeta-ogkp-zhaik-press.html (accessed 25.06.2024). (In Russian)
87. "Zhivite v dome, i ne rukhnet dom…" ["Live in the house, and the house will not collapse..".]. (2009) [Online]. Available at: http://www.tamcredit.ru/tl/aza367aj/def.pl (accessed 07.04.2019). (In Russian)
88. Zloj toskoj udruchena k murav'yu polzet ona: (podpis' pod foto) [She crawls to the ant with evil longing: (caption under the photo)]. (2009). [Online]. Available at: http://www.photosight.ru (accessed 11.08.2024). (In Russian)
89. Chernykh, P. Ya. (1993) Istoriko-etimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. T. 2 [Historical-Etymological Dictionary of Modern Russian: In 2 vols. Vol. 2]. Moscow: Russkiy yazyk Publ., 560 p. (In Russian)
90. Dal', V. I. (1882) Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. T. 4 [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language: in 4 vols. Vol. 4]. 2nd ed. Saint Petersburg; Moscow: M. O. Vol'f's Publ., 704 p. (In Russian)
91. Fasmer, M. (1987) Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka: v 4 t. T. 3 [Etymological Dictionary of the Russian Language: In 4 vols. Vol. 3]. Moscow: Progress Publ., 832 p. (In Russian)
92. Mikhel'son, M. I. (1912) Russkaya mysl' i rech': Svoyo i chuzhoe: Opyt russkoj frazeologii: sbornik obraznyh slov i inoskazanij [Russian Thought and Speech: Own and Foreign: Experience of Russian Phraseology: Collection of Figurative Words and Allusions]. Saint Petersburg: Brokgauz i Efron Publ., 1163 p. (In Russian)
93. Mokienko, V. M., Sidorenko, K. P. (2018) Krylatye slova basen Ivana Andreevicha Krylova: slovar' [Winged Words of Ivan Krylov's Fables: Dictionary]. Saint Petersburg.: Saint Petersburg State University Publ., 796 p. (In Russian)
94. Ozhegov, S. I, Shvedova, N. Yu. (1996) Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. 3-e izdanie, stereotipnoe [Explanatory Dictionary of the Russian Language. 3rd ed., stereotypical]. Moscow: AZ' Publ., 928 p. (In Russian)
95. Preobrazhenskij, A. G. (1910-1914) Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. 2 [Etymological Dictionary of the Russian Language. Vol. 2]. Moscow: G. Lissner's and D. Sovko's Publ., 417 p. (In Russian)
96. Slovar' Akademii Rossijskoj: v 6 ch. Ch. V: ot R do T [Dictionary of the Russian Academy: In 6 parts. Pt. 5: from R to T]. (1794) Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ., p. 871. (In Russian)
97. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17 t. T. 10 [Dictionary of Modern Standard Russian: In 17 vols. Vol. 10]. (1960) Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 1774 p. (In Russian)
98. Slovar' tserkovnoslavyanskogo i russkogo yazyka, sostavlennyj 2-m Otdeleniem Imperatorskoj akademii nauk: v 4 t. [Dictionary of Church Slavonic and Russian Language, compiled by the Second Department of the Imperial Academy of Sciences: In 4 vols]. (1847) Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ. (In Russian)
99. Ushakov, D. N. (ed.). (1939) Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: v 4 t. T. 3 [Explanatory Dictionary of the Russian Language: In 4 vols. Vol. 3]. Moscow: OGIZ Publ., 1424 p. (In Russian)
100. Weismann, E. (1731) Nemetsko-latinskij i russkij leksikon: Kupno s pervymi nachalami russkogo yazyka k obshchej pol'ze. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences Publ., 788 p. (In Russian)
101. Chukovskij, K. I. (1960) Ot dvukh do pyati [From two to fve]. Moscow: Sovetskiy pisatel' Publ., 375 p. (In Russian)
102. Gasparov, M. L. (1993) Primechaniya [Notes]. In: Basni Ezopa [Aesop's Fables]. Moscow: Ladomir- Nauka Publ., pp. 270-306. (In Russian)
103. Kenevich, V. (1878) Bibliografcheskie i istoricheskie primechaniya k basnyam Krylova. Vtoroe izdanie [Bibliographical and Historical Notes to Krylov's Fables]. 2nd ed. Saint Petersburg: I. I. Glazunov's Publ., 392 p. (In Russian)
104. Kovalev, G. F., Zaki Sinan, Gkh. (2015) Entosemizmy (nazvaniya nasekomykh) v khudozhestvennykh tekstakh russkoj literatury [Entosemisms (names of insects) in fction texts of Russian literature]. Gumanitarnye, social'no-ekonomicheskie i obshchestvennye nauki - Humanities, Social-Economic and Social Sciences, no. 7, pp. 234-237. (In Russian)
105. Kubryakova, E. S., Pankrats, Yu. G. (1990) Derivatsiya [Derivation]. In: Lingvisticheskij entsiklopedicheskij slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya Publ., pp. 129-130. (In Russian)
106. Mogilyanskij, A. P. (1956) Kommentarii [Commentary]. In: I. A. Krylov Basni [Fables]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., pp. 309-580. (In Russian)
107. Mokienko, V. M., Semenets, O. P., Sidorenko, K. P. (2024) Dvesti let griboedovskogo interteksta [Two hundred years of Griboyedov's intertext]. Izvestiya RGPU im. A. I. Herzena - Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 211, pp. 223-236. https://www.doi.org/10.33910/1992-6464-2024-211-223-236 (In Russian)
108. Sreznevskij, I. I. (1973) Mysli ob istorii russkogo yazyka [Thoughts on the history of the Russian language]. In: Khrestomatiya po istorii russkogo yazykoznaniya [Anthology on the history of Russian linguistics]. Moscow: Vysshaya shkola Publ., pp. 160-169. (In Russian)
109. Tarkovskij, R. B. (1975) Starshij russkij perevod basen Ezopa i perepischiki ego teksta [The oldest Russian translation of Aesop's fables and its scribes]. Leningrad: Herzen State Pedagogical Institute Publ., 198 p. (In Russian)
110. Uspenskij, F. B. (2008) Habent sua fata libellulae. K istorii russkikh literaturnykh nasekomykhm [Habent sua fata libellulae. Towards the History of Russian Literary Insects]. Vestnik Pravoslavnogo Svyato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. III. Filologiya [Bulletin of the Orthodox Svyato-Tikhonovsky Humanitarian University. III. Philology], no. 2 (12), pp. 60-80. (In Russian)