Книга
Язык и лексика традиционной культуры коряков (на примере заимствованной лексики в корякском языке)
В пособии дается тематический пласт заимствованной лексики - продукты питания. Представлен материал говоров, диалектов корякского языка. Лексика в пособии сгруппирована по тематическим разделам. Учебно-методическое пособие адресовано прежде всего студентам института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена по курсу «Язык и лексика традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ (корякский язык)», но может быть использовано учащимися старших классов общеобразовательных учреждений, студентами педагогических колледжей, изучающих корякский язык.
1. Асиновский А. С., Володин А. П. Словоформа агглютинирующего языка в типологическом аспекте // Морфемика. Принципы и методы системного описания. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. - С. 5-16.
2. Асиновский А. С., Володин А. П., Головко Е. В. О соотношении экспонента морфемы и ее позиции в словоформе [к постановке вопроса] // Вопросы языкознания. - 1987. - № 5. - С. 40-46.
3. Асиновский А. С. Сопоставительная фонетика чукотско-камчатских языков: автореф. дис. ... докт. филол. наук. - СПб., 2003. - 43 с.
4. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. - М.: Учпедгиз, 1957. - 294 с.
5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 606 с.
6. Авев Г. К. Дикорастущие растения Корякского автономного округа, их применение в повседневной жизни коряков. - Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 2004. - 42 с.
7. Бадаев А. С. Функционирование русских лексических заимствований в корякском языке: автореф. дис. . канд. филол. наук. - СПб., 1991. - 16 с.
8. Бадмацыренова С. В. Лексика традиционного хозяйства окинских бурят и сойотов в сопоставлении с монгольской: автореф. дис канд. филол. наук. - Элиста, 2006. - 18 с.
9. Бармич М. Я. Сопоставительный анализ некоторых названий рыб в самодийских языках в свете генетических связей // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера СССР. - Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1983. - С. 2839.
10. Бармич М. Я. Лексика канинского говора ненецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Л.: Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена, 1969. - 19 с.
11. Бармич М. Я. Бытовая лексика канинского говора ненецкого языка // Язык и фольклор народов Севера. - Л.: Изд-во ЛГПи им. А. И. Герцена, 1989. - С. 203-251.
12. Бармич М. Я. Названия оленей по масти в самодийских языках // Вопросы лексики и синтаксиса языков народов Крайнего Севера СССР. - Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. - С. 28-39.
13. Белашов А. И. Национальные блюда народов Камчатки // Малая народная энциклопедия среды обитания и образа жизни аборигенов Камчатки и Командорских островов. - Вып. 1. - Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 1993. - 48 с.
14. Богораз В. Г. Коряцкий словарь, примеч. к чук. Рукопись // Архив ПФА РАН. - Ф. 250, оп. 1, д. 130.
15. Богораз В. Г. Луораветланский (чукотский) язык // Языки и письменность народов Севера / под общ. ред. Я. П. Алькора. Ч. 3: Языки и письменность палеоазиатских народов / под ред. Е. А. Крейновича. - Л.: Учпедгиз, 1934. - С. 5-46.
16. Болотаева О. Л. Использование тематической разработки «Традиционные и заимствованные наименования продуктов питания» на уроках корякского языка // Актуальные проблемы подготовки специалистов для Севера, Сибири и Дальнего Востока: становление, развитие и перспективы: тез. докл. и материалы юбил. науч.-практ. конф., посвящ. 70-летию фак. народов Крайнего Севера РГПУ им. А. И. Герцена (20-25 июня 1999 г.). - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. - С. 102-104.
17. Болотаева О. Л. Проблема сохранения палеоазиатских языков. (На примере корякского языка) // Североведческие исследования: материалы Герценовских чтений / РГПУ, ин-т народов Севера. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. - Вып. 1. - С. 73-75.
18. Болотаева О. Л. Сопоставительный анализ наименований ягод, употребляемых в традиционной пище коряков // Творческий потенциал народов Севера в XXI веке: материалы Всероссийской научно-практической конференции. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. - С. 111-114.
19. Болотаева О. Л. Корякские наименования животных, употребляемых в пищу // Этнолингвокультурология: проблемы и решения: сборник научных трудов. - СПб.: Сага, 2004. - С. 198202.
20. Болотаева О. Л. Образование существительных с помощью суффикса -тг’ул-/-тг’ол- в корякском языке // Реальность этноса. Образование и национальная идея: материалы VI международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 2-5 марта 2004 г. / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. - С. 389-390.
21. Болотаева О. Л. Наименования продуктов питания, заимствованные в корякский язык из русского // Североведческие исследования: научно-методический ежегодник: материалы Герценовских чтений / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Институт народов Севера. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. - Вып. 2. - С. 64-65.
22. Болотаева О. Л. Наименования продуктов питания, заимствованных в корякский язык из русского языка // Этнолингвокультурология: проблемы и решения: сборник научных трудов. - СПб.: Сага, 2004. - С. 202-205.
23. Болотаева О. Л. Развитие словарного состава корякского языка // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. Аспирантские тетради. - 2006. - № 5 (23). - С. 20-24.
24. Болотаева О. Л. Лексико-семантические группы корякских существительных: наименования из овощей, наименования блюд и продуктов из овощей // Североведческая наука и образование в перспективе XXI века: материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Ин-та народов Севера. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2006. - С. 191-196.
25. Болотаева О. Л. Исконные и заимствованные наименования продуктов питания в корякском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2007. - 20 с.
26. Болотаева О. Л. Номинация хлебобулочных изделий в корякском языке // Реальность этноса. Педагогическое образование как важнейший фактор сохранения и развития культуры северных народов: сб. ст. по материалам IX Междунар. науч.- практ. конф., посвящ. 210-летию РГПУ им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург, 27-29 марта 2007 г. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. - С. 232-235.
27. Болотаева О. Л. Заимствования в корякский язык наименований круп и продуктов из них // Языки и духовная культура народов циркумполярной Арктики: сборник материалов и научных статей, посвященный 70-летию со дня рождения Василия Афанасьевича Роббека / Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Институт народов Севера. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. - Вып. 4: Североведческие исследования. - С. 137-140.
28. Болотаева О. Л. Заимствования в корякском языке // Реальность этноса. Роль образования в формировании этнической и межконфессиональной толерантности: сб. ст. по материалам XI Междунар. науч.-практ. конф., 14-17 апр. 2009 г. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2009. - Ч. 2. - С. 753-754.
29. Болотаева О. Л. Агглютинативная аффиксация в корякском языке // Реальность этноса. Образование как фактор устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. К 80-летию Института народов Севера: сборник статей по материалам XII международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 20-21 мая 2010 года / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2010. - Ч. 1. - С. 337-342.
30. Болотаева О. Л. Использование тематической разработки «Наименования традиционных продуктов питания коряков» на уроках корякского языка // Реальность этноса: северное измерение: сб. ст. по материалам Междунар. науч.-практ. конф., Санкт-Петербург, 12 окт. 2011 г. / РГПУ им. А. И. Герцена, НИИ пробл. Арктики и устойчивого развития корен. народов. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2011. - С. 203-205.
31. Болотаева О. Л. Потенциальные возможности развития словарного состава корякского языка в условиях двуязычия // Реальность этноса. Роль образования в развитии межнациональных отношений в современной России: сб. ст. по материалам XV Междунар. науч.-практ. конф., Санкт-Петербург, 23-25 апр. 2013 г. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2013. - С. 345-348.
32. Болотаева О. Л. Применение современных технологий в обучении родному языку и родной литературе в школе и вузе // Реальность этноса. Образование - культура - экономика в устойчивом развитии Российской Федерации: сб. ст. по материалам XVI Междунар. науч.-практ. конф. в рамках Конгр. корен. малочислен. народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Рос. Федерации, Санкт-Петербург, 27-29 мая 2014 г. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2014. - С. 186-188.
33. Болотаева О. Л. Методическая разработка по теме: «Сложные предложения в корякском языке» // Этнофилологическое и этнокультурологическое североведение: сборник методических материалов к основным образовательным программам подготовки бакалавров и магистров по направлению 44.03.01 «Педагогическое образование», посвященный 85-летию Института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. - С. 2532.
34. Болотаева О. Л., Жукова А. Н. Инновационная методика в обучении корякскому языку в современных условиях // Оленья тропа: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции «Традиционные и инновационные формы сохранения и развития языков коренных малочисленных народов Севера», Санкт-Петербург, 24 апреля 2015 года / РГПУ им. А. И. Герцена, Институт народов Севера. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. - С. 60-62.
35. Болотаева О. Л. Непроизводные и производные слова, обозначающие наименования продуктов питания в языке эскимосов // Реальность этноса. Роль образования, культуры и литературы в формировании российской гражданской идентичности: сборник статей по материалам XVII Международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию Института народов Севера Герценовского университета, Санкт-Петербург, 10-12 ноября 2015 г. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2016. - С. 387-390.
36. Болотаева О. Л., Лещенко А. М. Разработка интерактивного русско-корякского словаря // Россия в глобальном мире. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2016. - С. 153-161.
37. Болотаева О. Л. Зоосемизмы в корякских диалектах // Материалы XXXV Международной филологической конференции 13-18 марта 2006 г. - Вып. 16: Уралистика: в 2 ч. Ч. 1. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. - С. 9-12.
38. Болотаева О. Л., Шестопалова Г. Н. Лингвокультурные особенности лексики корякского языка (на материале наименований рыб и продуктов рыболовства) // Системы питания коренных народов Арктики - роль традиционных знаний для устойчивого развития. - М.: Paulsen, 2018. - С. 144-153.
39. Болотаева О. Л., Авевхай Р. Э., Сорокин А. А. Коряки: Праздничная пища на Камчатке и в Магадане // ЕАЛЛУ. Молодежь коренных народов, культура питания и перемены в Арктике: отчет рабочей группы Арктического совета по устойчивому развитию по проекту Eallu 2015-2017 / ред. Ф. Берджесс; пер. Т. Китаевой [и др.]. - 2-е изд. - М.: Paulsen, 2019. - C. 164-167.
40. Болотаева О. Л. Способы образования существительных в корякском языке // Севернорусские говоры. - 2022. - № 21. - С. 160-180.
41. Бурыкин А. А. Описание» земли Якуцкой для Екатерины Великой (О рукописных и печатных источниках «Описания Якуцкой провинции» 1794 г.) // Илин: историко-географический, культурологический журнал. - 2005. - № 2 (43). - С. 18-23.
42. Бродский И. В. Названия грибов в прибалтийско-финских языках // Материалы XXXII Международной филологической конференции. - Вып. 13: Уралистика. - Ч. 1. - СПб.: СПбГУ, 2003. - С. 22-27.
43. Бродский И. В. Названия растений в финно-угорских языках (на материале прибалтийско-финских и коми языков): автореф. ... дис. канд. филол. наук. - СПб., 2006. - 16 с.
44. Бродский И. В. Названия растений в финно-угорских языках на материале прибалтийско-финских и коми языков. - СПб.: Наука, 2007. - 209 с.
45. Белолюбская М. С. Использование традиций народной педагогики эвенов в воспитании детей. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2002. - 61 с.
46. Беретти Н. Н. На Крайнем Северо-Востоке // Записки Владивостокского отд. ГРГО [О-ва изуч. Амурского края]. - Т. IV [XXI]. - Владивосток: Изд-во Влад. ГРГО, 1929. - С. 5-9.
47. Валягина-Малютина Е. Г. Лекарственные растения. - СПб.: Специальная литература, 1996. - 234 с.
48. Вдовин И. С. Словарь русско-корякский // Приложение к «Первой книге по русскому языку для школ народов Крайнего Севера» Д. Б. Эльконина. - Л.: Учпедгиз, 1946. - 46 с.
49. Вдовин И. С., Терещенко Н. М. Очерки истории изучения палеоазиатских и самодийских языков. - Л.: Учпедгиз, 1959. - 117 с.
50. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953 - № 5. - С. 3-29.
51. Володин А. П. Ительменский язык. - Л.: Наука, 1976. - 425 с.
52. Володин А. П. Керекский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. - М.: Индрик, 1997. - С. 53-60.
53. Володин А. П. Чукотско-камчатские языки // Языки мира. Палеоазиатские языки. - М.: Индрик, 1997. - С. 12-22.
54. Володин А. П., Халоймова К. Н. Словарь ительменско-русский и русско-ительменский. - 3-е изд. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2014. - 232 с.
55. Выквырагтыгыргына Л. Национальная кухня // Жилище, одежда, национальная кухня. Чукотский окружной центр народной культуры. - Анадырь: б. и., 1993. - 42 с.
56. Гашилова Л. Б. Лексика нивхского языка как источник этнокультурных сведений в жизни народа // Герценовские чтения: Этнокультурологические и этнофилологические проблемы образования. - СПб.: Образование, 1997. - С. 96-97.
57. Гашилова Л. Б. Традиционная пища нивхов как фактор вымирания самобытности этнической культуры // Реальность этноса: Образование и проблемы межэтнической коммуникации. - СПб.: Изд-во Астерион, 2002. - С. 439-440.
58. География Камчатской области // Фауна и животный мир. - Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное изд-во Камчатское отделение, 1994. - 143 с.
59. Герасимова Д. В. Лексика, связанная с охотничьим и рыбным промыслом, в мансийском языке: автореф. ... дис. канд. филол. наук. - Л., 1988. - 16 с.
60. Герасимова Н. Д. Традиционная кухня эвенков Южной Якутии (Nadezda Gerasimova The traditional cuisine of the Evenki people of Southern Yacutia). Нерюнгри: OOO ДеалСиб, 2017- 157 c.
61. Герд А. С. Из истории трех слов русской речи [муксун, мунду, кондевка] // Этимологические исследования по русскому языку. - Вып. VI. - М.: Изд-во МГУ, 1968. - С. 41-45.
62. Герд А. С. Севернорусские названия рыб и некоторые вопросы этнической истории русского севера и северо-запада // Вопросы изучения севернорусских говоров и памятников письменности. Материалы к межвузовской научн. конф. - Череповец: б. и., 1970. - С. 132-135.
63. Герд А. С. Введение в этнолингвистику: Курс лекций и хрестоматия. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. - 488 с.
64. Горбачева В. В. Традиционные личные и семейные «охранители» ачайваямских оленеводов. - М.: СО АН СССР, 1986. - С. 104-113.
65. Горбачева В. В. Обряды и праздники коряков. - СПб.: Наука, 2004. - 150 с.
66. Гринберг Дж. Г. Об утрате гармонии гласных в некоторых чукотско-камчатских языках // Вопросы языкознания. - 1991. - № 3. - С. 76-83.
67. Дедык В. Р. Образование корякских личных имен // Герценовские чтения: Экология культуры и образование на Севере. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. - С. 433-436.
68. Дедык В. Р. Аффиксальное словообразование существительных в корякском языке: автореф. ... дис. канд. филол. наук. - СПб., 2004. - 18 с.
69. Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: автореф. дис. . канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1959. - 22 с.
70. Ёсида Ацуси. Культура питания гыданских ненцев [интерпретация и социальная адаптация] / РАН ИЭА им. Н. Н. Миклуха-Маклая. - М.: РАН, 1997. - 252 с.
71. Жукова А. Н. Русско-корякский словарь. - М.: Изд-во «Сов. энциклопедия», 1967. - 752 с.
72. Жукова А. Н. Алюторский язык // Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. - Л.: Наука, 1968. - С. 294-309.
73. Жукова А. Н. Корякский язык. // Языки народов СССР. - Т. V: Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатке языки. - Л.: Наука, 1968. - С. 294-309.
74. Жукова А. Н. Грамматика корякского языка. - Л.: Наука, 1972. - 322 с.
75. Жукова А. Н. Диалектологическое и лингвогеографическое исследование чукотско-камчатских языков // Народы и языки Сибири. Ареальные исследования. - М.: Наука, 1978. - С. 78-83.
76. Жукова А. Н. Язык паланских коряков. - Л.: Наука, 1980. - 288 с.
77. Жукова А. Н. Корякский язык: учеб. для пед. училищ. - Л.: Просвещение, Ленингр. отд., 1987. - 255 с.
78. Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. - Л.: Наука, 1988. - 196 с.
79. Жукова А. Н. Корякский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. - М.: Индрик, 1997. - С. 39-53.
80. Жукова А. Н. Проблема развития письменности на языках чукотско-камчатских групп в условиях многодиалектности // Лингвистические вопросы североведения. - СПб.: Образование, 1997. - С. 25-27.
81. Жукова А. Н. К постановке вопроса о процессе интеграции и дезинтеграции в развитии младописьменного языка // Экология культуры и образование на Севере. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. - С. 24-27.
82. Жукова А. Н. Корякско-русский и русско-корякский словарь. - СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2003. - 239 с.
83. Жукова А. Н. Закономерности развития корякской письменности в образовательном пространстве Камчатского края // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. - 2009. - № 2 (6). - С. 65-70.
84. Жукова А. Н. Актуальные проблемы функционирования в Камчатском крае письменности на корякском языке // Сборник материалов межрегиональной научно-практической конференции «Проблемы возрождения, сохранения и развития этнокультурных традиций коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока». 19-20 октября 2011 г. Петропавловск-Камчатский, 2011. - С. 26-31.
85. Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский язык в таблицах. - Ч. 1. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2003. - 55 с.
86. Жукова А. Н., Дедык В. Р. Корякский язык в таблицах. - Ч. 2. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2004. - 75 с.
87. Заксор Л. Ж. Суффиксальное словообразование названий растений в нанайском языке // Герценовские чтения: Экология культуры и образование на Севере. - СПб.: Образование, 1999. - С. 152-153.
88. Заксор Л. Ж. Образование анатомических названий в нанайском языке // Реальность этноса: Педагогическое образование как важнейший фактор сохранения и развития северных народов. - СПб.: Астерион, 2007. - С. 608.
89. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. - М.: Просвещение, 1973. - 323 с.
90. Икавав М. Ф., Попов М. И. Корякский язык: учеб. для 3 кл. - 4-е изд. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2002. - 158 с.
91. Иохельсон В. И. Словарь русско-коряцкий. Рукопись // Архив Института востоковедения. - Ф. 23, оп. 6, ч. 3 (1956 г.), л. 256.
92. Иохельсон В. И. Коряки. Материальная культура и социальная организация. - СПб.: Наука, 1997. - 238 с.
93. Инэнликэй П. И. К периодизации развития лексики чукотского языка [по данным ареальных исследований] // Народы и языки Сибири. Ареальные исследования. - М.: Наука, 1978. - С. 73-77.
94. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. - М.; Л.: Наука, 1965. - 108 с.
95. Кодухов В. И. Лексико-семантические группы слов. - Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1955. - 28 с.
96. Колониальная политика царизма на Камчатке и Чукотке в XVIII в. // Сб. архивных материалов. - Л.: Ин-т народов Севера ЦИК СССР 1935. - 210 с.
97. Колпакова Н., Доловаи Д., Надь Ч. Венгерский язык: разговорный курс. - СПб.: КАРО, 2017. - 190 с.
98. Корсаков Г. М. Словарь нымыланско-русский и русско-нымыланский // Самоучитель нымыланского языка / под ред. С. Н. Стебницкого. - М.; Л.: Учпедгиз, 1936. - 172 с.
99. Корсаков Г. М. Словарь нымыланско[корякско]-русский. - М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1939. - 350 с.
100. Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки: в 2 т. - СПб.; Петропавловск-Камчатский: Наука; Камшат, 1994. - Т. 1. - 488 с.
101. Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки: в 2 т. - СПб.; Петропавловск-Камчатский: Наука; Камшат, 1994.- Т. 2. - 339 с.
102. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. - М.: Наука, 1965. - 76 с.
103. Кубрякова Е. С. Основы морфологического анализа. - М.: Наука, 1974. - 318 с.
104. Куликова И. В. Лексико-семантические группы названий оленя в чукотском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера СССР. - Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1983. - С. 32-42.
105. Куликова И. В. Оленеводческая лексика в современном чукотском языке: автореф. ... дис. канд. филол. наук. - Л., 1984. - 23 с.
106. Куликова И. В. Оленеводческая лексика в современном чукотском языке: дис. . канд. филол. наук. - Л., 1984. - 179 с.
107. Кутгеут Л. М. Субстантивное словосложение в чукотском языке: автореф. . дис. канд. филол. наук. - СПб., 1999. - 14 с.
108. Лебедев В. В., Симченко Ю. Б. Ачайваямская весна. - М.: Мысль, 1983. - 143 с.
109. Лебедева В. В. Вепсская кухня. История. Традиции. Рецепты блюд. - Воронеж: Фаворит, 2018. - 120 с.
110. Лексика духовной культуры тунгусоязычных народов (эвенки, эвены, негидальцы, солоны) / отв. ред. В. А. Роббек / Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Т. 30. - Новосибирск: Наука, 2013. - 216 с.
111. Лессепс Ж. Лессепсево путешествие по Камчатке и по Южной стороне Сибири / пер. с фр. - Ч. 1-3. - М.: В губернской типографии у А. Решетникова, 1801-1802. - 212 с.
112. Линдберг Г. У., Герд А. С. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов СССР и европейских стран. - Л.: Наука, 1972. - 368 с.
113. Лопатин В. В. Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. - М.: Наука, 1977. - 316 с.
114. Лопатин В. В., Улуханов И. С. Словообразовательный тип и способы словообразования // Русский язык в национальной школе. - 1969. - № 6. - С. 4-13.
115. Лутовинова И. С. Комплексное лингвистическое исследование названий кушаний в псковских говорах (К проблеме формирования лексики в псковских говорах): автореф. ... дис. канд. филол. наук. - Л., 1977. - 14 с.
116. Лутовинова И. С. Слово о пище русских (к истории в русском языке). - СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997. - 303 с.
117. Лутовинова И. С. Слово о пище русской. - СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. - 285 с.
118. Мальцева А. А. Морфология глагола в алюторском языке. - Новосибирск: Сиб. хронограф, 1998. - 250 с.
119. Мальцева А. А. Синтаксические функции инструментального падежа в чукотско-корякских языках // Языки коренных народов Сибири. - 1998. - № 4. - С. 80-81.
120. Маргаритов В. П. Камчатка и ее обитатели // Записки Приамурского отдела РГО. - Хабаровск: Тип. Канцелярии Приамурского губернатора, 1899. - Т. 5, вып. 1. - 143 с.
121. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. - М.: Русский язык, 1960. - 436 с.
122. Мельников Г. И. Фонема чукотского языка // Язык и мышление. - М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1948. - С. 208229.
123. Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. - Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1978. - 387 с.
124. Молл Т. А. Фонемный состав и основные фонетические закономерности чавчувенского диалекта корякского языка // Ученые записки ЛГПИ им. А. И. Герцена. - Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1955. - С. 152-154.
125. Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. - Л.: Учпедгиз, 1957. - 196 с.
126. Молл Т. А. Словарь корякско-русский. - Л.: Учпедгиз, 1960. - 195 с.
127. Морковкин В. В. Идеографические словари. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1970. - 69 с.
128. Морковкин В. В. Смысловое членение универсума и классификация лексики // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. - Л.: Наука, 1976. - С. 181-190.
129. Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языков: автореф. ... дис. канд. филол. наук. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. - 14 с.
130. Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. - СПб.: Наука, 2003. - 360 с.
131. Мызников С. А. О статусе заимствованной лексики в вепсском языке // Материалы XXXIII Международной филологической конференции. - Вып. 15: Уралистика. - Ч. 1. - СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2004. - С. 41.
132. Нутаюлгин В. М. Словарь алюторско-русский // Картинный словарь алюторского диалекта. Рукопись. Корякский окружной ИУУ. - Палана: б. и., 2003. - С. 1-16.
133. Петров А. А. Оленеводческая лексика долганского языка: этнолингвистический словарь: учебное пособие. - СПб.: Алмаз- Граф, 2015. - 80 с.
134. Петров А. А. Оленеводческая лексика эвенского языка: этнолингвистический словарь: учебное пособие. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2017. - 128 с.
135. Отаина Г. А. Лексические особенности восточно-сахалинского диалекта нивхского языка // Лингвистические исследования 1976. Вопросы лексикологии, лексикографии и прикладной лингвистики. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1976. - С. 161-172.
136. Петров А. А. Лексика духовной культуры тунгусов (эвенки, эвены, негидальцы, солоны): монография. - СПб.: Образование, 1997. - 175 с.
137. Петров А. А. Лексика тунгусских языков. Духовная культура: монография. - СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2011. - 199 с.
138. Потебня А. А. Язык и народность // Эстетика и поэтика. - М.: Наука, 1976. - С. 253-285.
139. Пронина Е. П. Словарь корякско-русский // Картинный словарь корякского языка. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2003. - 135 с.
140. Рандымова З. И. Пища хантов-оленеводов // Народы Северо-Западной Сибири. - Вып. 6. - Томск: Изд-во Томского университета, 1998. - С. 37-41.
141. Рахтилин В. Г. Чукотско-русский тематический словарь. - СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2003. - 70 с.
142. Реформатский А. А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.
143. Роббек В. А., Роббек М. Е. Эвенско-русский словарь // Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. - Новосибирск: Наука, 2004. - 353 с.
144. Роббек М. Е. Традиционное питание эвенов. - Якутск: ИП- МНС СО РАН, 2003. - 74 с.
145. Роббек М. Е. Традиционная пища эвенов. - Новосибирск; Наука, 2007. - 164 с.
146. Сем Л. И., Сем Ю. А. Лексика, связанная с рыболовством, в нанайском языке // Сб. лексико-грамматических исследований языков народов Севера СССР. - Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1980. - С. 133-141.
147. Сидорова Т. В. О предсказуемости и регулярности образования инкорпоративных комплексов в корякском языке // Лингвистические исследования. Лексикология. Лексикография. Грамматика. - СПб.: Издательство РАН, 1996. - С. 112-115.
148. Сидорова Т. В. История создания письменности на корякском языке // Лингвистические вопросы североведения. - СПб.: Образование, 1997. - С. 23-24.
149. Сидорова Т. В. Структура корякских сложных существительных // Тез. докл. XI конференции молодых ученых. - СПб.: ИЛИ РАН, Невский курьер, 1992. - С. 66.
150. Скорик П. Я. Грамматика чукотского языка. - Ч. I. - М.; Л.: АН СССР, 1961. - 448 с.
151. Скорик П. Я. Грамматика чукотского языка. - Ч. II. - М.; Л.: АН СССР, 1977. - 375 с.
152. Скорик П. Я. Керекский язык // Языки народов СССР. - Т V. - Л.: Наука, 1968. - С. 102-106.
153. Скорик П. Я. Категория имени существительного в чукотско-камчатских языках // Палеоазиатские языки. - Л.: Наука, 1986. - С. 89-92.
154. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90-е годы XIX века. - Л.: Наука, Ленингр. отд., 1965. - 565 с.
155. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / пер. А. М. Сухотин; под ред. Р. О. Шор. - М.: Издательство Юрайт, 2023. - 303 с.
156. Стебницкий С. Н. Нымыланский (корякский) язык // Языки и письменность народов Севера. - Ч. 3. - М.; Л.: Гос. уч. пед. Лен., 1934. - С. 47-83.
157. Стебницкий С. Н. Букварь на нымыланском (корякском языке). - Л.: Учпедгиз, 1938. - 84 с.
158. Стебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов (корякский язык) // Памяти В. Г. Богораза (1865-1936). - М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1937. - С. 285-307.
159. Стебницкий С. Н. Алюторский диалект нымыланского (корякского языка) // Советский Север. - 1938. - № 1. - С. 65-102.
160. Стебницкий С. Н. Из истории падежных суффиксов в корякском и чукотском языке. - Л.: Учпедгиз, 1941. - 160 с.
161. Стебницкий С. Н. Апукинский диалект корякского языка // Очерки по языку и фольклору коряков. МАЭ РАН. - СПб.: Инвэко, 1994. - С. 102-184.
162. Стебницкий С. Н. Очерки этнографии коряков. - СПб.: Наука, 2000. - 235 с.
163. Стеллер Г. В. Описание земли Камчатки. - Петропавловск-Камчатский: Камчатский печатный двор, 1999. - 286 с.
164. Тэгрэт Г. Традиционная лексика оленных и береговых чукчей Провиденского района. - Анадырь: Чукотский институт усовершенствования учителей, 1995. - 62 с.
165. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке. УРСС. - М.: Изд-во ЛКИ, 2001. - 264 с.
166. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы. - М.: Изд-во АН СССР, 1962. - 287 с.
167. Филин Ф. П. О лексико-семантических группах слов // Езикведски изследования в честь на акад. Ст. Младенов. - София: б. и., 1957. - С. 537-538.
168. Хауген Э. Лингвистика и языковое планирование // Новое в лингвистике. - М.: Изд-во Прогресс, 1975. - 422 с.
169. Цинциус В. И., Ришес Л. Д. Эвенско-русский словарь. - Л.: Учпедгиз, 1957. - 276 с.
170. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. - М.: Наука, 1973. - 280 с.
171. Щерба Л. В. Понятие о смешении языков // Избранные работы по языкознанию и фонетике. - Т. 1. - Л.: Изд-во Лен. ун-та, 1958. - С. 40-53.
172. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. - М.: Наука, 1974. - 427 с.
173. Элрика В. С. Собирательство в быту у эвенов // Герценовские чтения: Этнокультурологические и этнофилологические проблемы образования. - СПб.: Образование, 1997. - С. 82-83.
174. Яйлеткан А. И. Факультативный курс по корякскому языку для 7-8 класса. - М.: б. и., 1976. - 149 с.
175. Bogoraz W. Koryak text. Publications of the American Etnological Society. - Vol. 5. - Leyden, 1917. - 72 с.
176. Bolotaeva O., Avevkhay R., Sorokin A. Koryak: festive food and knowledge in Kamchatka and Magadan // Eallu: Indigenous youth, food khowledge and arctic change. - Guovdageaidnu-Kautokeino, 2017. - P. 71-79.
177. Bolotaeva O., Avevkhay R., Sorokin A. Koryak: festive food and knowledge in Kamchatka and Magadan // Eallu: Indigenous youth, food khowledge and arctic change. - 2nd ed. - Guovdageaidnu-Kautokeino: Paulsen, 2018. - P. 71-79.
178. Jukova A. N. Languages of the North Pasifickim vol. 4: Graduate school of letters, Kioto University. - Kioto, 1998. - P. 91-96.
179. Jukova A. N. Tokusu Kurebito. Базовый тематический словарь корякско-чукотских языков (A Basik Topical Dictionary of the Koryak-Chukchi Languages). Research institute for languages and cultures of Asia and Afrika. - Tokyo University of Foreing studies, 2004. - 543 p.
180. Lindenau Beschereibungder Koracken, IhreSittenund Gebrauchen, welkle, Unter Selbstiichtenerfahren // ЦГДА. 1743. - Ф. 511, ч. 2 (Портф. Миллера. 1743). - P. 107.
181. Muler G. F. Die «Korjken»-objekteder Sammlung Gabrielvon Maxim Reib - Museum Manheim. Institut fur historische Ethnologie. - Frankfurt am Main, 1993. - 206 p.
182. Yukari Nagayama. Grammatical outline of Alutor / A Foreword By T. Tsumagari // Endangered Languages of the Pacific Rim. - Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. - 314 p.