Книга
Понять другого: проблемы интерпретации текста в современной науке
- 1. Предисловие. Проблемное поле интерпретации: ключевые смыслы и современные стратегии исследования
- 2. Когнитивно-прагматические области динамики языковых взаимодействий
- 3. В сторону интерпретирующей субъективности
- 4. Интерпретация стиля как параметра речевого поведения языковой личности в художественной и естественной коммуникации
- 5. Гадамер, герменевтический скандал и поиск новой парадигмы переводоведения
- 6. Метафорическое видение мира и текста
- 7. Фикциональный мир как итог и стимул интерпретации результатов когниции
- 8. Творчество и/или сотворчество: проблема границ интерпретации мультимодального текста
- 9. Интерпретация: две версии Борхеса
Коллективная монография посвящена одной из фундаментальных операций познания - феномену интерпретации и объединяет усилия научных сообществ института иностранных языков Герценовского университета: кафедр английской филологии, перевода и немецкой филологии. Анализ проблемного поля интерпретации проводится в разных направлениях: описываются когнитивно-прагматические области динамики языковых взаимодействий; характеризуются современные взгляды на интерпретацию художественного текста и воспроизводится их ретроспектива; осваиваются сложные аспекты взаимодействия герменевтики и перевода; стиль изучается как параметр речевого поведения языковой личности. Природа и сущность интерпретации рассматриваются на примере различных измерений текста: реального и фикционального, метафорического и мультимодального. В поисках ответов на поставленные вопросы авторы монографии обращаются к трудам классиков отечественной и зарубежной науки и литературы, произведениям современных поэтов и писателей, взглядам деятелей искусства. Монография, изданная в Год педагога и наставника, посвящена 75-летию кафедры английской филологии РГПУ им. А. И. Герцена и представляет интерес для специалистов-гуманитариев, преподавателей, аспирантов, студентов языковых вузов, а также для широкого круга читателей, интересующихся современными стратегиями интерпретации текста.
1. Аверинцев С. С. Филология / С. С. Аверинцев // Большая советская энциклопедия. - 3-е изд. - Т. 27. - Москва: Советская энциклопедия, 1969-1978. - С. 545.
2. Автономова Н. С. Познание и перевод: Опыты философии языка / Н. С. Автономова; Российская академия наук, Институт философии. - Москва: Политическая энциклопедия, 2008. - 704 с. - (Humanitas).
3. Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания / В. Г. Адмони. - Санкт- Петербург: Наука, 1994. - 151 с.
4. Ажеж К. Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманит. науки / Клод Ажеж; пер. с фр. Б. П. Нарумова. - Москва: Едиториал УРСС, 2003. - 301 с.
5. Алефиренко Н. Ф. Фразеологическое значение в свете фреймовой семантики / Н. Ф. Алефиренко // Ученые записки Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета им. Н. Г. Чернышевского. - 2011. - № 2 (37). - С. 11-17.
6. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). - Москва, 2003. - С. 8-15.
7. Апресян Ю. Д. Избранные труды / Ю. Д. Апресян. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография: Избранные труды. - Москва: Восточная литература, 1995. - 769 с.
8. Аристотель. Поэтика. Об искусстве поэзии / Аристотель; пер. с древнегреч. В. Г. Аппельрота. - Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1957. - 184 с.
9. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык / И. В. Арнольд. - Москва: Флинта, 2004. - 384 с.
10. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. - Москва: Прогресс, 1990. - С. 7-35.
11. Арутюнова Н. Д. Референция и проблемы текстообразования: (Сб. науч. тр.) / АН СССР, Ин-т языкознания, Пробл. группа «Логич. анализ яз.»; отв. ред. Н. Д. Арутюнова. - Москва: Наука, 1988. - 238 с.
12. Арутюнова Н. Д. Символика уединения и единения в текстах Достоевского // Язык и культура. Факты и ценности: к 70-летию Юрия Сергеевича Степанова / Рос. акад. наук, Отд-ние лит. и яз.; отв. ред.: Е. С. Кубрякова, Т. Е. Янко. - Москва: Языки славянской культуры, 2001. - С. 525-554.
13. Архипов И. К. Человеческий фактор в языке: учебно-методическое пособие: материалы к спецкурсу / И. К. Архипов; Невский институт языка и культуры. - Санкт-Петербург: Невский институт языка и культуры, 2001. - 110 с.
14. Архипов И. К. Язык и языковая личность: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлениям педагогического образования / И. К. Архипов; Российский гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург: Книжный Дом, 2008. - 246 с.
15. Ауэрбах Э. Мимесис. Изображение действительности в западно-европейской литературе. Москва: Прогресс, 1976.
16. Баксанский О. Е., Кучер Е. Н. Когнитивно-синергетическая парадигма НЛП. От познания к действию / О. Е. Баксанский, Е. Н. Кучер. - Москва: Эдиториал УРСС, 2007. - 184 с.
17. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли; под ред. Е. Г. Эткинда; пер. с фр. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2009. - 384 с.
18. Баранова М. В. Канселинг (cancel culture) как инновационный правокультурный феномен / М. В. Баранова // Юридическая техника. - 2021. - № 15. - С. 123-128.
19. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; примеч. С. С. Аверинцева, С. Г. Бочарова. - 2-е изд. - Москва: Искусство, 1986. - 445 с.
20. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики / М. М. Бахтин. - Москва: Художественная литература, 1975. - 731 с.
21. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист; под ред., вступ. ст. и коммент. Ю. С. Степанова. - Москва: Прогресс, 1974. - 446 с.
22. Берталанфи Л., фон. Исследования по общей теории систем / Л. Берталанфи // Сборник переводов. - Москва: Прогресс, 1969. - С. 23-82.
23. Бибихин В. В. Язык философии / В. В. Бибихин. - 3-е изд., стер. - Санкт- Петербург: Наука, 2007. - 389 с.
24. Бикертон Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры / Д. Бикертон // Теория метафоры. - Москва: Прогресс, 1990. - C. 284-306.
25. Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры. - Москва: Прогресс, 1990.
26. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику = Cognitive semantics. Introduction to cognitive linguistics: курс лекций: учебное пособие для студентов высших учебных заведений / Н. Н. Болдырев. - 4-е изд., испр. и доп. - Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г. Р Державина, 2014. - 235 с.
27. Борхес Х. Л. Атлас. Личная библиотека. - Москва: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2022.
28. Борхес Х. Л. Всеобщая история бесчестья. - Санкт-Петербург: Азбука, 2022.
29. Борхес Х. Л. Думая вслух. Семь вечеров. - Москва: КоЛибри; Азбука- Аттикус, 2022.
30. Борхес Х. Л. Золото тигров; Сокровенная роза; История ночи: полное собрание поэтических текстов / Х. Л. Борхес; пер. с исп. А. Андреева [и др.]. - Москва: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2023. - 653 с.
31. Борхес Х. Л. Сад расходящихся тропок / Х. Л. Борхес. - Санкт-Петербург: Азбука, 2021.
32. Брайен Л. Пытки и наказания / Л. Брайен. - Москва: Русич, 1997. - 448 с.
33. Будагов Р А. Что может дать наука о языке науке о литературе? / Р А. Будагов // Взаимодействие наук при изучении литературы. - Ленинград: Наука ЛО, 1981. - С. 131-157.
34. Виноградов В. В. О языке художественной литературы / В. В. Виногдрадов. - Москва: Гослитиздат, 1959. - 654 с.
35. Витгенштейн Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 16. Лингвистическая прагматика. - Москва: Прогресс, 1985. - С. 43-70.
36. Вовк В. Н. Языковая метафора в художественной речи. Киев: Наукова думка, 1986. - 143 с.
37. Ворожбитова А. А. Интерпретативная культура языковой личности как инструмент изучения дискурсивных процессов: теория и методика формирования в лингвориторической парадигме / А. А. Ворожбитова // Известия Сочинского государственного университета. - 2012. - № 2 (20). - С. 197-200.
38. Воронцова Т. И. Текст баллады. Концептуальная картина мира: (На материале английских и шотландских баллад) / Т. И. Воронцова; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт- Петербург: РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. - 152 с.
39. Гадамер Х.-Г. Актуальность прекрасного / Х.-Г. Гадамер. - Москва: Прогресс, 1988. - 367 с.
40. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Х.-Г. Гадамер. - Москва: Прогресс, 1988. - 704 с.
41. Галеева Н. Л. Понимание и интерпретация текста как составная часть подготовки филолога / Н. Л. Галеева // Понимание и интерпретация текста. - Тверь: Изд-во Твер. ин-та, 1994. - С. 79-87.
42. Герменевтика библейская // Православная энциклопедия. [Сайт]. - URL: https://www.pravenc.ru/text/164827.html (дата обращения: 26.05.2023).
43. Гончарова Е. А. Синергия разных видов речи в структуре художественного прозаического текста / Е. А. Гончарова // Художественный текст. Формулы смысла. Коллективная монография. - Москва: ФЛИНТА, 2022. - С. 15-37.
44. Гончарова Е. А. Стиль как параметр интерпретации текста и дискурса / Е. А. Гончарова. // Язык и текст в антропомерной науке: коллективная монография. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. - С. 99-123.
45. Гурочкина А. Г. Понятие дискурса в современном языкознании / А. Г. Гурочкина // Номинация и дискурс. - Рязань: Изд-во РГПУ им. С. А. Есенина, 1999. - С. 12-15.
46. Дейк ван Т. Стратегии понимания связного текста / ван Т. Дейк, В. Кинч. // Новое в зарубежной лингвистике XXIII. - Москва: Прогресс, 1988. - С. 153-211.
47. Дейк ван Т. Язык. Познание. Коммуникация / ван Т. Дейк. - Москва: Прогресс, 1989. - 320 с.
48. Демьянков В. З. Фреймовая семантика / В. З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов. - Москва: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. - С. 189-191.
49. Долинин К. А. Интерпретация текста. Французский язык / К. А. Долинин. - Москва: Просвещение, 1985. - 302 с.
50. Долинин К. А. Стилистика французского языка / К. А. Долинин. - 2-е изд., доработанное. - Москва: Просвещение, 1987. - 304 с.
51. Дружинин А. С. Язык как мир и мир как язык наблюдателя: на пути к экспериенциальному подходу к лингвистическим наукам / А. С. Дружинин // Филологические науки в МГИМО. - 2020. - № 22. - С. 24-32.
52. Дудина М. Н. Диалог как герменевтический метод понимания текста / М. Н. Дудина // Научный диалог. - 2012. - № 1. - С. 235-245.
53. Ейгер Г. В., Юхт В. Л. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I. - Москва, 1974. - С. 103-109.
54. Жирмунский В. М. Введение в литературоведение. Курс лекций / В. М. Жирмунский. - 2-е изд. - Москва: Едиториал УРСС, 2004. - 464 с.
55. Жирмунский В. М. Теория стиха / В. М. Жирмунский. - Ленинград: Советский писатель, Ленинградское отделение, 1975. - 664 с.
56. Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. - Москва: Издательство МГУ, 1976. - 307 с.
57. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ // Большая Российская энциклопедия (БРЭ). URL: https:// bigenc.ru/c/interpretatsiia-bd27d1 (дата обращения: 15.02.2023).
58. Ирисханова О. К., Киоссе М. И. и др. Полимодальные измерения дискурса: монография / О. К. Ирисханова, М. И. Киоссе и др.; отв. ред. О. К. Ирисханова. - Москва: Языки славянских культур, 2021. - 448 с.
59. История философии. Энциклопедия / сост. А. А. Грицанов. Минск: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2002. - 1376 с.
60. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - Москва: Наука, 1987. - 477 с.
61. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Канельсон. - 2-е изд. - Москва: Едиториал УРСС, 2004. - 108 с.
62. Кибрик А. А. Мультимодальная лингвистика // Когнитивные исследования - IV - Москва, 2010. - С. 134-152.
63. Ким Л. Г. Интерпретационное поле как реализация вариативно-интерпретационного потенциала текста (на материале лингвистического эксперимента) // Сибирский филологический журнал. - 2010. - № 1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/nZ interpretatsionnoe-pole-kak-realizatsiya- variativno-interpretatsionnogo-potentsiala-teksta-na-materiale-lingvisticheskogo (дата обращения: 26.02.2023).
64. Клейменова В. Ю. В гостях у Гарри Поттера: фикциональный мир английской литературной сказки / В. Ю. Клейменова. - Псков: Изд-во Псков. гос. ун-та, 2014. - 176 с.
65. Клейменова В. Ю. Фикциональность и вымысел в тексте // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. Серия Общественные и гуманитарные науки. - 2011. - № 143. - С. 94-102.
66. Ковтун Е. Н. Художественный вымысел в литературе ХХ века / Е. Н. Ковтун. - Москва: Высшая школа, 2008. - 408 c.
67. Коллингвуд Р Дж. Принципы искусства. Теория эстетики. Теория воображения. Теория искусства / Р Дж. Коллингвуд. - Москва: Языки русской культуры, 1999. - 328 с.
68. Кондаков Б. В. Поэтика / Б. В. Кондаков; под ред. М. Н. Кожиной // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. - Москва: Флинта; Наука, 2003. - С. 292-296.
69. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение / Э. Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25. Контрастивная лингвистика. - 1989. - № 25. - С. 63-81.
70. Кравченко А. В. Естественнонаучные аспекты семиозиса / А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. - 2000. - № 1. - С. 3-9.
71. Кравченко А. В. Эпистемологическая ловушка языка / А. В. Кравченко // Вестник Томск. гос. ун-та. Филология. - 2016. - № 3 (41). - С. 14-25.
72. Кравченко А. В. К обоснованию идеального проекта лингвистики: интеграция языка, семиотики и биологии / А. В. Кравченко // Гуманитарные чтения РГГУ - 2012: Теория и методология гуманитарного знания, Москва, 2-5 апреля 2012 года / Российский государственный гуманитарный университет. - Москва, 2013. - С. 285-294.
73. 73. Крюкова О. А. Оцифрованный балет: новейшие технологии в хореографии / О. А. Крюкова // Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения: Материалы VII Международной научной конференции, Москва, 28-29 октября 2016 года. Вып. 7. - Москва: Международные отношения, 2017. - С. 520-525.
74. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине ХХ века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова, Ю. С. Степанов, Р М. Фрумкина, Д. И. Руденко и др. // Язык и наука конца 20 века / Институт языкознания РАН. - Москва, 1995. - С. 144-238.
75. Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, B. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузин. - Москва: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 245 с.
76. Кубрякова Е. С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Л. Г. Лузина и др. // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты / ИНИОН РАН. - Москва, 2000. - С. 129-141.
77. Кузнецов В. С. Герменевтика и ее путь от конкретной методики до философского направления / В. С. Кузнецов // Логос. - 1999. № 10 (20). - C. 43-88.
78. Кузнецов Г. Культура отмены: история и современность / Г. Кузнецов, М. Ступко // Социодиггер. - 2022. - Т. 3, № 3-4 (17). - С. 40-44.
79. Кузнецова Н. В. Истина и ложь в терминах, понятиях и определениях / Н. В. Кузнецова, В. С. Кузнецов. - Анапа, 2018. - 280 с.
80. Кун Т. Структура научных революций / Т. Кун. - Москва: АСТ, 2003. - 605 с.
81. Лакоф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакоф, М. Джонсон // Теория метафоры. - Москва: Прогресс, 1990. - С. 387-415.
82. Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. - Москва: Языки русской культуры, 1998.
83. Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность / А. Н. Леонтьев. - Москва: Политиздат, 1975. - 303 с.
84. Линелл П. Письменно-языковая предвзятость лингвистики как научной отрасли / П. Линелл // Studia lingüistica cognitiva II. Наука о языке в изменяющейся парадигме знания. - Иркутск, 2009. - С. 153-191.
85. Лихачев Д. С. Очерки по философии художественного творчества / Д. С. Лихачев; РАН. Ин-т рус. лит. - Санкт-Петербург: Рус.-Балт. информ. центр БЛИЦ, 1996. - 159 с.
86. Лихачев Д. С. Внутренний мир художественного произведения / Д. С. Лихачев // Вопросы литературы. - 1968. - № 8. - С. 74-87.
87. Лобанова В. Проблематика реальности в современных антиреалистических философских теориях (критический обзор) / В. Лобанова, В. Серкова // Horizon. Феноменологические исследования. - 2022. - № 11 (2). - С. 666-688.
88. Лотман Ю. М. Структура художественного текста // Об искусстве / Ю. М. Лотман. - Санкт-Петербург: Искусство-СПб., 1998. - С. 14-285.
89. Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. - Москва: Гнозис, 1994. - С. 17-246.
90. Лотман Ю. М. Об искусстве / Ю. М. Лотман. - Санкт-Петербург: Искусство- СПб., 2005. - 704 с.
91. Малышевский А. Ф. Философско-терминологический словарь / А. Ф. Малышевский. - Калуга: Гриф, 2004. - 330 с.
92. Мамардашвили М. К. Стрела познания. Набросок естественноисторической гносеологии / М. К. Мамардашвили. - Москва: Школа «Языки русской культуры», 1996. - 314 с.
93. Матурана У Язык и искусственный интеллект / У Матурана. - Москва: Прогресс, 1995. - С. 95-142.
94. Медоуз Д. Азбука системного мышления / Д. Медоуз. - Москва: Бином. Лаборатория знаний, 2015. - 344 с.
95. Мейлах Б. С. Процесс творчества и художественное восприятие: комплексный подход, опыт, поиски, перспективы. - Москва: Искусство, 1985. - 318 с.
96. Мечковская Н. Б. Семиотика. Язык. Природа. Культура / Н. Б. Мечковская. - Москва: Академия, 2007. - 432 c.
97. Микешина Л. А. Интерпретация как фундаментальная операция познания / Л. А. Микешина // Эпистемология и философия сознания. - 2008. - Т. 8, № 3. - С. 5-13.
98. Минский М. Фреймы для представления знаний / М. Минский. - Москва: Мир, 1979. - 151 с.
99. Михайличенко В. Е. Психология развития личности / В. Е. Михайличенко. - Харьков: НТУ «ХПИ», 2015. - 387 с.
100. Молчанова Г. Г. Когнитивная поликодовость межкультурной коммуникации: вербалика и невербалика. - Москва, 2014.
101. Мороховский А. Н. Избранные труды / А. Н. Мороховский. - Киев: Изд. центр КНЛУ, 2011. - 590 с.
102. Моррис Ч. Основания теории знаков // Семиотика / Ч. Моррис. - Москва: Радуга, 1983. - С. 37-89.
103. Мотрошилова Н. Г. Файхингер и ранний Гуссерль: опыт не вполне обычного сопоставления / Н. Г. Мотрошилова // Horizon. - 2016. - Т. 5, № 2. - С. 290-307.
104. Никитин М. В. Курс лингвистической семантики: учебное пособие. - 2-е изд., доп. и испр. / М. В. Никитин. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. - 819 с.
105. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения: учебное пособие / М. В. Никитин. - Москва: Высшая школа, 1988. - 169 с.
106. Николаева Т. М. Единицы языка и теория текста // Исследования по структуре текста / Т. М. Николаева. - Москва: Наука, 1987. - С. 27-52.
107. Новик И. Б. О философских вопросах кибернетического моделирования / И. Б. Новик. - Москва: Знание, 1964. - С. 40.
108. Новый словарь иностранных слов. - EdwART, 2009. - URL: https:// dic.1963.ru/2097 (дата обращения: 21.02.2023).
109. Омельяненко В. А., Ремчукова Е. Н. Поликодовые тексты в аспекте теории мультимодальности // Коммуникативные исследования. - 2018. - № 3 (17). - URL: http://www.com-studies.org/images/magazine/2018/3_17_ 2018.pdf (дата обращения: 15.03.2023).
110. Песина С. А. Концепт как ментальный культурно значимый конструкт / С. А. Песина, Ю. Л. Вторушина // Вестник ВГУ Серия: Философия. - 2016. - № 2. - С. 120-128.
111. Попова З. Д. К вопросу об интенциональности текста / З. Д. Попова // Когнитивные исследования языка. - 2015. - Вып. XXII. - С. 388389.
112. Потебня А. А. Из записок по теории словесности / А. А. Потебня // Эстетика и поэтика. - Москва: Искусство, 1976. - 613 с.
113. Потебня А. А. Теоретическая поэтика / сост., вступ. ст. и коммент. А. Б. Муратова. - 2-е изд., испр. - Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ; Москва: Академия, 2003. - 384 с.
114. Почепцов О. Г. Основы прагматического описания предложения / О. Г. Почепцов. - Киев, 1986. - 115 с.
115. Проблематика // Большой толковый социологический словарь. - URL: https://gufo.me/dict/social_dict/Проблематика (дата обращения: 29.05.2023).
116. Прунч Э. Пути развития западного переводоведения: от языковой асимметрии к политической / Э. Прунч: [пер. с нем.]. - Москва: Р Валент, 2015. - 528 с.
117. Рикёр П. Герменевтика. Этика. Политика / П. Рикёр. - Москва: Камф 1995. - 150 с.
118. Рикёр П. Конфликт интерпретаций: Очерки о герменевтике / П. Рикёр; пер. с фр. и вступ. ст. И. С. Вдовиной. - Москва: Канон-Пресс-Ц, 2002. - 624 с.
119. Розеватов Д. А. Зарубежные источники поэмы А. А. Вознесенского «Авось!» / Д. А. Розеватов // Международный научно-исследовательский журнал. - 2017. - № 11 (65). - DOI: 10.23670/IRJ.2017.65.057
120. Романов А. А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения: (Пособие по теорет. курсам) / А. А. Романов; АН СССР, Ин-т языкознания, каф. иностр. яз., Калинин. СХИ. - Москва: Б. и., 1988. - 181 с.
121. Руднев В. П. Словарь культуры ХХ века. Ключевые понятия и тексты. - Москва: Аграф. - 384 с.
122. Руднев В. П. Энциклопедический словарь культуры ХХ века / В. П. Руднев. - Санкт-Петербург: Азбука, 2017. - 864 с. - (Новый культурный код).
123. Рязанов И. В. Современная и античная герменевтика: к проблеме исторической типологии / И. В. Рязанов // Вестник Перм. ун-та. Серия Философия. Психология. Социология. - 2011. - № 4 (8). - С. 4-9.
124. Сергаева Ю. В. Оптимизация словообразовательной модели в процессе словотворчества / Ю. В. Сергаева // Studia Lingüistica (Санкт-Петербург). - 2012. - № XXI. - С. 105-114.
125. Сергаева Ю. В. Мультимодальный текст: читать, смотреть и/или слушать? / Ю. В. Сергаева // Studia Lingüistica (Санкт-Петербург). - 2015. - № XXIV - С. 182-189.
126. Сергаева Ю. В. Мультимодальный текст как предмет искусства / Ю. В. Сергаева // Традиционное и новое в лингвистике, переводоведении, лингвокультурологии и лингводидактике: сборник статей. - Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2017. - С. 16-21.
127. Сильман Т. И. Stilanalysen: Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы: Для студентов пед. ин-тов: (на нем. яз.). - Ленинград: Просвещение. Ленингр. отд., 1969. - 328 с.
128. Сильман Т. И. Проблемы языкового стиля Томаса Манна / Т. И. Сильман // Учен. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. - 1960. - Т. 217. - С. 173-189.
129. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская; отв. ред. Д. Н. Шмелев; Российская академия наук, Институт лингвистических исследований. - Санкт-Петербург: Наука; Санкт-Петербург, изд. фирма, 1993. - 150 [1] с.
130. Сонин А. Г. Понимание поликодовых текстов: когнитивный аспект. Москва: Ин-т языкознания РАН, 2005.
131. Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. - Москва, 1990. - С. 178-187.
132. Степанов Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века. - Москва: Изд-во РГГУ, 1995. - C. 35-73.
133. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю. С. Степанов; отв. ред. B. П. Нерознак; рец.: А. Л. Гришунин, В. И. Постовалова. - Москва: Наука, 1985. - 335 с.
134. Степанов Ю. С. Основы общего языкознания / Ю. С. Степанов. - Изд. стер. - Москва: URSS, 2014. - 272 с.
135. Степанов Ю. С. Стиль / Ю. С. Степанов // Лингвистический энциклопедический словарь. - Москва, 1990. - С. 494-495.
136. Сусов И. П. Лингвистическая прагматика / И. П. Сусов; ред. В. И. Карабан. - Винница: Нова Кныга, 2009. - 272 с.
137. Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. - Москва: Наука, 1988. - С. 26-51.
138. Тишунина Н. В. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований // Серия «Symposium», Методология гуманитарного знания в перспективе XXI века. - Вып. 12. - Санкт-Петербург, 2001. - C. 149.
139. Толочин И. В. Системность поэтической метафоры и ее эволюция (на материале англо-американской поэзии ХХ века): дис. ... д-ра филол. наук / Толочин И. В. - Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 1997. - 375 с.
140. Толочин И. В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии / И. В. Толочин. - Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 1996. - 96 с.
141. Тюпа В. И. Анализ художественного текста / В. И. Тюпа. - Москва: Академия, 2006. - 336 с.
142. Уилрайт Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт; перевод с английского А. Д. Шмелева // Теория метафоры. - Москва: Прогресс, 1990. - C. 82-109.
143. Фарино Е. Введение в литературоведение: учебное пособие / Е. Фарино. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. - 639 с.
144. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор; пер. с англ. Л. Н. Баранова // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. XXIII. - Москва: Прогресс, 1988. - С. 52-92.
145. Философская академия // Национальная энциклопедическая служба: [сайт]. - URL: https://terme.ru/termin/germenevtika.html (дата обращения: 29.05.2023).
146. Хабермас Ю. Моральное сознание и коммуникативное действие / Ю. Хабермас; пер. с нем. Д. В. Скляднева. - Санкт-Петербург: Наука, 2001. - 382 с.
147. Хабермас Ю. Теория коммуникативной деятельности / Ю. Хабермас; пер. с нем. А. К. Судаков. - Москва: Весь мир, 2022. - 880 с.
148. Цивьян Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы / Т. В. Цивьян. - 4-е изд. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2009. - 280 с.
149. Человек из букв: скульптура Жауме Пленса. - URL: http://www.kulturologia. ru/blogs/271009/11642 / (дата обращения: 12.04.2023).
150. Чемодурова З. М. Игра в постмодернистском художественном тексте: на материале англоязычных произведений XX-XXI веков: монография / З. М. Чемодурова. - Санкт-Петербург: Палитра-СПб., 2013. - 389 с.
151. Чемодурова З. М. Современный художественный текст в зеркале мультимодальной стилистики // Художественный текст: формулы смысла: монография / В. А. Андреева, Е. В. Белоглазова, А. Л. Вольский [и др.]. - Москва: Флинта, 2022. - С. 112-142.
152. Чернявская В. Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. - Москва: Директ-Медиа, 2014. - 267 с.
153. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1990-2000): монография / А. П. Чудинов. - Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2001. - 238 с.
154. Шаховский В. И. Экология языка и человека в меняющемся социуме / B. И. Шаховский // Неофилология. - 2020. - Т. 6, № 22. - С. 217-225.
155. Шаховский В. И. Экология, валеология, лингвистика - три источника лингвоэкологии / В. И. Шаховский, А. А. Штеба // Эмотивная лингвоэкология в современном коммуникативной пространстве: кол. моногр. - Волгоград: Перемена, 2013. - С. 8-23.
156. Шиляев К. С. Основные концепции когнитивной семантики / К. С. Шиляев. - Томск: Томск. гос. ун-т, 2018. - 45 с.
157. Шкловский В. Тетива. О несходстве сходного / В. Шкловский. - Москва: Советский писатель, 1970. - 375 с.
158. Шмид В. Нарратология. - Москва, 2003.
159. Щирова И. А. Лингвостилистические средства реализации художественной детали в коротком психологическом рассказе: на материале прозы английских авторов XX в.: дис. ... канд. филол. наук. - Санкт-Петербург, 1991. - 182 с.
160. Щирова И. А. Текстовый мир, фикциональный мир, возможный мир и теория разума: о плодотворности междисциплинарных исследований текста / И. А. Щирова // Studia Lingüistica. - 2011. - № 20. - C. 203-211.
161. Щирова И. А. Многомерность текста: понимание и интерпретация / И. А. Щирова, Е. А. Гончарова. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. - 440 с.
162. Щирова, И. А. О «правах» автора, читателя и текста / И. А. Щирова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 2-3. - С. 86-92.
163. Эко У От древа к лабиринту. Исторические исследования знака и интерпретации / У. Эко. - Москва: Академический проект, 2016. - 560 с.
164. Эко У Роль читателя. Исследования по семиотике текста / У Эко. - Санкт- Петербург: Симпозиум, 2005. - 502 с.
165. Эко У Эволюция средневековой эстетики / У Эко. - Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2004. - 288 с.
166. Эпштейн Н. М. Философия возможного: модальность в мышлении и культуре / Н. М. Эпштейн. - Санкт-Петербург: Алетейя, 2001. - 334 с.
167. Язык и текст в антропомерной науке: монография / А. Г. Гурочкина, Т И. Воронцова, И. А. Щирова [и др.]; РГПУ им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. - 208 с.
168. Agnetta M. Engaging with Translation. New Readings of George Steiner “After Babel”. Yearbook of Translational Hermeneutics / M. Agnetta, L. Cercel, B. O’Keeffe. - Leipzig: University of Leipzig, 2021. - 430 p.
169. Agnetta M. George Steiner’s Legacy: Assessing the Past and Future of Translation Studies / M. Agnetta, L. Cercel, B. O’Keeffe // New Readings of George Steiner “After Babel”. Yearbook of Translational Hermeneutics. Journal of the Research Center Hermeneutics and Creativity. - Issue 1. - Leipzig: University of Leipzig, 2021. - P 11-24.
170. Ahern C. Flawed. - London: Harper Collins Publishers, 2016. - 402 p.
171. Ahern C. Perfect. - London: Harper Collins Publishers, 2017. - 402 p.
172. Alazraki J. Critical essays on Jorge Luis Borges / J. Alazraki / ed. R. Lecker. - Boston: G. K. Hall & Co., 1987. - P 21-55.
173. Auerbach E. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Princeton University Press, 2013. - 616 p.
174. Austin J. L. How To Do Things With Words / J. L. Austin; ed.: J. O. Urmson, M. Sbisá. - 2nd Edition. - Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962. - 166 p.
175. Bäläcescu I. Traduction: l’approche herméneutique / I. Bäläcescu, B. Stefanink // Le langage et l’homme. Traductologie - Textologie - Sciences du langage. - 2004. - Vol. XXXIX-1. - P. 145-154.
176. Barrenechea A. M. Borges: The Labyrinth Maker / A. M. Barrenechea. - New York: New York University Press, 1965.
177. Borges J. L. Autobiographical Notes / J. L. Borges // Critical essays on Jorge Luis Borges. Boston: G. K. Hall & Co., 1987. - P. 21-55.
178. Borges J. L. Miscelánea / J. L. Borges. - Barcelona: Debolsillo, 2011.
179. Borges J. L. Obras completas / J. L. Borges. - Buenos Aires: Emecé, 1974. (OC)
180. Borges J. L. Selected Non-fiction / J. L. Borges. - Penguin, 2000. - 576 p.
181. Borges J. L., Barnstone W. Borges at Eighty: Conversations / J. L. Borges, W. Barnstone. - Bloomington: Indiana University Press, 1982.
182. Brown P. Politeness: Some Universals in Language Usage / P Brown, S. Levinson. - Cambridge, 1994.
183. Burgin R. Conversations with Jorge Luis Borges / R. Burgin, J. L. Borges. - Holt, Rinehart and Winston, 1969.
184. Cancel Culture. - URL: https://www.urbandictionary.com/define.php7term (дата обращения: 10.02.2023).
185. CD - Cambridge Dictionary. - URL: https://dictionary.cambridge.org/ dictionary/english/nature (дата обращения: 10.02.2023).
186. Cercel G. Übersetzen als hermeneutische Grenzerfahrung. Gadamers Wahrheit und Methode auf Rumänisch. Geisteswissenschaften im Dialog. Rumänisch / Deutsch - Deutsch / Rumänisch / G. Cercel; ed.: A. Corbea-Hoiçie, M. Diaconu. - Hartung Gorre Verlag Konstanz, 2016. - S. 209-222.
187. Cercel L. Hermeneutics and Translation. Bibliography. Vision: December 2018. - URL: https://www.academia.edu/38112890/Bibliography _Hermeneutics _and_ Translation_2018 (дата обращения: 24.03.2023).
188. Cognition and Hermeneutics: Convergences in the Study of Translation. Yearbook of Translational Hermeneutics. Journal of the Research Center Hermeneutics and Creativity / ed. Robinson D. - Issue 2. - Leipzig: University of Leipzig, 2022. - 490 p.
189. Concise Encyclopedia of Pragmatics / ed. J. L. Mey. - Oxford: Elsevier Ltd., 2009. - 1180 p.
190. Cooksey T. L. The Labyrinth in the Monad: Possible Worlds in Borges and Leibniz / T. L. Cooksey // The Comparatist. - 1993. - № 17. - P 51-58.
191. Cowley S. J. Language flow: Opening the subject / S. J. Cowley // Cognitive Semiotics. - 2009. - Т. 4. - P 63-91.
192. Crystal D. The Ugliest Words I D. Crystal // The Guardian. - 2009. - URL: https://www.theguardian.com/books/2009/jul/18/ugliest-words-michael-jackson-biographies (дата обращения: 10.03.2023).
193. Damrauer C. New Math: Equations for Living. - Kansas City, 2006. - 176 p.
194. Davey N. Unquiet Understanding. Gadamer’s Philosophical Hermeneutics / N. Davey. - New York: State University of New York Press, 2006. - 291 p.
195. De Quincey Th. The Works of Thomas de Quincey. Vol. VI. Richard Bentley and Other Writings / Th. De Quincey - Edinburg: Adam and Charles Black, 1863. Original from, Harvard University; Digitized, Nov. 7, 2007. - 104 p.
196. Dijk T. A., van. Discourse as Social Interaction / T. A. van Dijk. - London; New Delhi, 1997. - 336 p.
197. Dolezel L. Heterocosmica: Fiction and Possible Worlds / L. Dolezel. - Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998. - 339 p.
198. Duman D. C. Hermeneutics in Interpreting Studies Research: Legacy of the Past into the Future / D. C. Duman // Meta. - 2015. - Vol. 60, No. 2. - 327 p.
199. Eco U. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. - Indiana University Press, 1979. - 273 p.
200. Eco U., Rorty R., Culler J., Brooke-Rose C. Interpretation and Overinterpretation / U. Eco, R. Rorty, J. Culler, C. Brooke-Rose. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. - 151 p.
201. Falck M. J. Embodied motivations for metaphorical meanings / M. J. Falck, R. W. Gibbs // Cognitive Linguistics. - 2012. - No. 23. - P 251-272.
202. Fillmore Ch. J. An alternative to checklist theories of meaning / Ch. J. Fillmore // BLS (Berkley Linguistics Society). - California: Berkeley, 1975. - Vol. 1. - P 123-131.
203. Fix U. Stil - Denkstil - Text - Diskurs. Die Phänomene und ihre Zusammenhänge / U. Fix. - Berlin: Frank & Timme, 2021. - 570 S.
204. Foote C. Yoko Ono’s Secret Piece. April 30, 2014. - URL: http://www.moma. org/explore/inside_outI2014/04/30/yoko-onos-secret-piece (дата обращения: 20.04.2023).
205. Foran L. Gadamer and Ricoeur / L. Foran // The Routledge Handbook of Translation and Philosophy / ed.: P .Piers Rawling, P Wilson. - London: Routledge, 2018. - P 90-103.
206. Freeman M. Poetry and the scope of metaphor: Toward a cognitive theory of literature / M. Freeman // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective I ed. Antonio Barcelona. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2002. - P 253-281.
207. Gadamer H.-G. Hermeneutik II. Wahrheit und Methode. Ergänzungen. Register. Gesammelte Werke. B. 2 / H.-G. Gadamer. - Tübingen, 1993. - 533 S.
208. Gadamer H.-G. On the Scope and Function of Hermeneutical Reflection / H.-G. Gadamer // Gadamer H.-G. Philosophical Hermeneutics. - University of California Press, 1997. - P 18-43.
209. Gadamer H.-G. Reading is like translating / H.-G. Gadamer // Gadamer H.-G. Ethics, Aesthetics and the Historical Dimension of Language // The Selected Writings of Hans-Georg Gadamer. - Vol. II. - London: Bloomsbury Publishing Plc., 2022. - P 211-216.
210. Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Gesammelte Werke. B. 1 / H.-G. Gadamer. - Tübingen, 1990. - 495 S.
211. Gibbs R. W. Jr. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought / R. W. Jr. Gibbs. - Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008. - 564 p.
212. Glasersfeld von E. Radical Constructivism: a way of knowing and learning / E. von Glasersfeld. - Bristol: Falmer Press, 1995. - 213 p.
213. Grice H. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. - New York: Academic Press, 1975. - P 41-58.
214. Grondin J. Gadamer’s Basic Understanding of Understanding / J. Grondin // The Cambridge Companion to Gadamer / ed. R. J. Dostal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - P 36-51.
215. Haberland H. Text, discourse: the latest report from the terminology vice squad / H. Haberland // Journal of Pragmatics. - 1999. - No. 31. - P 911-918.
216. Head D. The Cambridge Introduction To Modern British Fiction, 1950-2002 / D. Head. - UK: Cambridge University Press, 2007. - 307 p.
217. Higgins D. Intermedia // Leonardo. Vol. 34, no. 1, 1965. - P 49.
218. Hoad T. F., ed. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. New York; Oxford: Oxford University Press, 1996.
219. Hoffmeyer J. A. Biosemiotics approach to health / J. A. Hoffmeyer // Signifying Bodies: Biosemiosis, Interaction and Health. - Braga: The Faculty of Philosophy of Braga, Portuguese Catholic University, 2010. - P. 21-41.
220. Horn J. L. Thinking about human abilities / J. L. Horn // Handbook of Multidimensional Experimental Psychology / ed. J. R. Nesselroade. - New York: Springer New York, 1988. - P 645-685.
221. Horn L. R. The handbook of pragmatics / L. R. Horn, G. Ward. - Padstow: Blackwell Publishing, 2006. - 864 p.
222. Iser W. The implied reader: patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett / W. Iser. - Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. - 304 p.
223. Järvilehto T. Theory of the organism-environment system: IV The problem on mental activity and consciousness // Integrative psychological and behavorial science. - 2000. -No. 35 (1). - P 35-57.
224. Jens A. Cognitive semantics: meaning and cognition / A. Jens, G. Peter. - Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1999. - 201 p.
225. Jensen K. B. Intermediary // The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy / eds K. B. Jensen, E. W. Rothenbuhler, J. D. Pooley, R. T. Craig. - Wiley-Blackwell, 2016. DOI: 10.1002/9781118766804.wbiect170
226. Karlheinz J. Maschine, mentales Modell, Metapher / J. Karlheinz. - Berlin: Niemeyer, 1991. - 376 S.
227. KastenM. Wor(l)ds at Play: Gadamer and the Dynamics of Literary Translation / editors: M. Kasten [et al.] // Hermeneutics and the Humanities. Hermeneutik und die Geisteswissenschaften. Dialogues with Hans-Georg Gadamer. Im Dialog Mit Hans-Georg Gadamer. - Leiden: Leiden University Press, 1992. - P 198-216.
228. Kravchenko A. V Essential properties of language, or, why language is not a code / A. V. Kravchenko // Language Sciences. - 2007. - No. 29 (5). - P 650-671.
229. Kress G. R. Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication / G. R. Kress. - New York: Routledge, 2010. - 212 p.
230. Lakoff G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago: The University of Chicago Press, 1980. - 256 p.
231. Laverdure E. Interpretation as Translation. A Gadamerian Perspective / E. Laverdure // JoLMA. The Journal for the Philosophy of Language, Mind and the Arts. - 2022. - No. 3 (2). - P. 267-282.
232. Lawn C. The Gadamer Dictionary / C. Lawn, N. Keane. - Fakenham, Norfolk: Fakenham Prepress Solutions, 2011. - P 168.
233. Lawrence F. Gadamer, the Hermeneutic Revolution, and Theology / F. Lawrence // The Cambridge Companion to Gadamer / ed. R. J. Dostal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - P. 167-200.
234. Leech G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. - London; New York: Longman, 1983. - 250 p.
235. Levinson S. C. Pragmatics / S. C. Levinson. - Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 420 p.
236. Lewis D. Counterfactuals / D. Lewis. - Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973. - 156 p.
237. Li Y. On the Translator’s Subjectivity. From the Perspective of Gadamer’s Philosophical Hermeneutics / Y. Li // Higher Education of Social Science. - 2012. - No. 3 (2). - P. 21-26.
238. Linell P. Rethinking Language, Mind and World Dialogically: Interactional and Contextual Theories of Human Sense-Making / P Linell. - Charlotte, NC: Information Age Publishing, 2009. - P. 62.
239. Love N. Cognition and the language myth / N. Love // Language Sciences. - 2004. - Vol. 26. - P 525-544.
240. Lutkewitte C. Multimodal Composition: A Critical Sourcebook. Boston, 2014.
241. Margolin U. Text Worlds, Fictional Worlds, Narrative Fiction / U. Margolin // Canadian Review of Comparative Literature. - 2000. - Vol. 27, no. 1, 2. - P 256-273.
242. Marinescu P Figures de la distanciation dans l’expérience du langage chez HansGeorg Gadamer: la traduction et le texte I P. Marinescu II Hermeneia. Journal of Hermeneutics. Art Theory and Criticism. - 2012. - No. 2. - P. 92-106.
243. Maturana H. R. Autopoiesis and Cognition: the realization of the living I H. R. Maturana, F. J. Varela. - Boston: D. Reidel, 1980. - 171 p.
244. Maturana H. R. Biology of language: the epistemology of reality / H. R. Maturana II Psychology and Biology of Language and Thought: Essays in Honor of Eric Lenneberg / ed.: G. A. Miller, E. Lenneberg. - New York: Academic Press, 1978. - P 27-63.
245. MWD - Merriam Webster Dictionary. - URL: https://www.merriam-webster. com/dictionary (дата обращения: 15.02.2023).
246. Multimodal Studies: exploring issues and domains / ed. by K. L. O’Halloran, B. A. Smith. New York; London, 2014.
247. O’Keeffe B. Translation, Gadamer, and the Hermeneutical Perspective I B. O’Keeffe II Cognition and Hermeneutics: Convergences in the Study of Translation. Yearbook of Translational Hermeneutics. Journal of the Research Center Hermeneutics and Creativity / ed. D. Robinson. - Is. 2. - Leipzig: University of Leipzig, 2022. - P 351-382.
248. Olson D. The World on Paper / D. Olson // The Nonceptual and Nognitive Implications of Writing and Reading. - Cambridge, MA, 1994. - 318 p.
249. Onions C. T., ed. The Oxford Dictionary of English Etymology. - Oxford: Oxford UP, 1982.
250. Ono Y. Grapefruit: A Book of Instructions and Drawings. Introduction by John Lennon. - New York, 2000. - 350 p.
251. Paepcke F. Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich / F. Paepcke; ed.: K. Berger, H.-M. Speier. - Tübingen: Narr, 1986. - 301 S.
252. Palmer R. E. Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, and Gadamer / R. E. Palmer. - Evanston: Northwestern University Press, 1969. - 283 p.
253. Piecychna B. The Hermeneutics of Translation. A Translator’s Competence and the Philosophy of Hans-Georg Gadamer / B. Piecychna. - Peterlang, 2021. - 268 p.
254. Psihistal R. The Rights of the Text. Unlimited Semiosis and Limits of Interpretation - Tracing Umberto Eco’s Semiotics // Anaphora. - 2020. - Vol. VII, no. 2. - P 477-501.
255. Pym A. The Medieval Postmodern in Translation Studies / A. Pym //And Translation Changed the World (and the World Changed Translation) / eds A. Fuertes, E. Torres-Simon. - Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2015. - P 105-123.
256. Rodriguez-Monegal E. Jorge Luis Borges: a Literary Biography / E. Rodriguez- Monegal. - New York: Paragon House Publishers, 1978.
257. Ryan M-L. Possible Worlds / M-L. Ryan // Handbook of Narratology / eds P Hühn, J. C. Meister, J. Pier, W. Schmid. - Berlin; München; Boston: De Gruyter, 2014. - P 726-743.
258. Sarlo B. Borges: a Writer on the Edge / B. Sarlo. - London; New York: Verso, 1993.
259. Searle J. Austin on locutionary and illocutionary acts / J. Searle // The Philosophical Review. - 1969. - Vol. 77. - P 405-424.
260. Shanon B. Metaphor: From Fixedness and Selection to Differentiation and Creation // Poetics Today. - Vol. 13, no. 4. - 1992. - P 659-85.
261. Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? / M. Snell-Hornby. - Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2006. - 205 p.
262. Sontag S. Against Interpretation and Other Essays / S. Sontag. - New York: Picador, 1996.
263. Stanley J. Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics / J. Stanley, B. O’Keeffe, R. Solze, L. Cercel. - Bucharest: Zeta, 2021. - 521 p.
264. Stanley J. Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics / J. Stanley, B. O’Keeffe, R. Solze, L. Cercel. - Bucharest: Zeta, 2018. - 398 p.
265. Stanley J. Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics. Introduction / J. Stanley, B. O’Keeffe, R. Solze, L. Cercel. - Bucharest: Zeta, 2018. - P 7-14.
266. Steffensen S. V. Beyond mind: an extended ecology of languaging / S. V Steffensen // Distributed Language I ed. S. J. Cowley. - 2011. - P 185-210.
267. Steiner G. After Babel / G. Steiner. - New York; Oxford: Oxford University Press, 1975. - 520 p.
268. Stöckl H. Linguistic multimodality - multimodal linguistics: A state of-the-art sketch // Multimodality: Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity / ed. by J. Wildfeuer, J. Pflaeging, J. Bateman, O. Seizov, C. Tseng. - Berlin: De Gruyter, 2019. - P. 41-68.
269. Stolze R. The hermeneutical approach to translation / R. Stolze // Vertimo Studijos. - 2012. - No. 5. - P 30-42.
270. Stolze R. The Translator’s Approach. Introduction to Translational Hermeneutics. Theory and Examples from Practice / R. Stolze. - Berlin: Frank & Timme, 2011. - 311 p.
271. Sweller J. Cognitive Load Theory, Learning Difficulty, and Instructional Design / J. Sweller // Learning and instruction. - 1988. - Vol. 4, No. 4. - P 295-312.
272. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology / ed. T. F. Hoad. - New York; Oxford: Oxford University Press, 1996. - 568 p.
273. The Encyclopedia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature and General Information / Britannica E. - New York: Encyclopedia Britannica, Inc., 1911.
274. The Oxford Dictionary of English Etymology / ed. C. T. Onions. - Oxford: Oxford UP, 1982.
275. Turner M., Fauconnier G. Conceptual Integration and Formal Expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity. - 1995. - Vol. 10, no. 3. - P 183-204.
276. Uexküll Th. Medicine and semiotics / Th. Uexküll // Semiotica. - 1986. - No. 61 (3-4). - P 201-218.
277. Williamson E. Borges: a Life / E. Williamson. - New York: Viking, 2004.
278. Wilss W. Analytische und hermeneutische Tendenzen in der Übersetzungswissenschaft / W. Wilss // Lebende Sprachen. - 1977. - No. 22. - S. 51-58.
279. Zheng D., Newgarden K. Rethinking language learning: Virtual worlds as a catalyst for change I D. Zheng, K. Newgarden // International Journal of Learning and Media. - 2012. - Т. 3, no. 2. - P 13-36.
280. Zlatev J. Meaning = life (+ culture): an outline of a unified biocultural theory of meaning / J. Zlatev // Оригинальный текст: Semantics of spatial expressions. Evolution of Communication. - 2003. - Vol. 4, no. 2. - P 253-296.
281. Zlatev J. Semantics of spatial expressions // Encyclopedia of Language and Linguistics (Second Edition) / J. Zlatev // Elsevier. - 2006. - P. 173-180.