НЕОЖИДАННЫЙ ДРУГ ПЕРЕВОДЧИКА

Л. Ю. Муковская; О. Л. Муковский; С. С. Шимберг; И. С. Вацковская

Доклад конференции

НЕОЖИДАННЫЙ ДРУГ ПЕРЕВОДЧИКА

Л. Ю. Муковская, О. Л. Муковский

2022

The paper explores some problems of accurate literary translations in the Estonian-Russian pair of languages, namely the ways and findings in rendering the author’s original style, irony and allusions into Russian. B. Tuch has added his own custom-made index of names and facts to the translation of A. Kivirähk’s novel Ivan Orava mälestused. Minevik kui helesinised mäed so that Russian readers are able to follow the writer’s original messages much closer.

Муковская Л. Ю., Муковский О. Л., Шимберг С. С., Вацковская И. С. НЕОЖИДАННЫЙ ДРУГ ПЕРЕВОДЧИКА. 2022;:184-187.

Цитирование

Список литературы

1. Кивиряхк А. Былое как голубые горы. Мемуары Ивана Орава / пер. с эст. Т. Верхоустинской; ред. Н. Абашина-Мельц. Таллинн: Aleksandra, 2011. 224 c.

2. Кивиряхк А. Ноябрь, или Гуменщик / пер. с эст. Т. Верхоустинской. Таллинн: Александра, 2008. 183 с.

3. Кивиряхк А. Последний, кто знал змеиную молвь / пер. с эст. Т. Верхоустинской. Таллинн: Александра; Москва: Октопус, 2014. 393 с.

4. Тух Б. Именной указатель // Кивиряхк А. Былое как голубые горы. Мемуары Ивана Орава; ред. Н. Абашина-Мельц. Таллинн: Aleksandra, 2011. C. 187-219.

5. Караев Н. Русская речь как свинячья дрисня // Postimees, 18 февраля 2012. Доступно в архиве издания. URL: https://rus.postimees.ee/743918/russkaya-rech-kak-svinyachya-drisnya (дата обращения: 9.12.2021).

6. Kivirähk A. Ivan Orava mälestused. Minevik kui helesinised mäed. Tallinn: Varrak, 2008. 254 lk.

7. Kivirähk A. Mees, kes teadis ussisõnu. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2007. 380 lk.

8. Kivirähk A. Rehepapp, ehk November. Tallinn: Varrak, 2000. 199 lk.

9. Tibla // Eestietümoloogiasõnaraamat. URL: https://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=tibla&F=M&C06=et (дата обращения: 9.12.2021).

Документы

Информация

Автор

Л. Ю. Муковская Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
О. Л. Муковский Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Рецензент

С. С. Шимберг Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина
И. С. Вацковская Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Конференция

Герценовские чтения: иностранные языки, LXXV

Год публикации

2022

Страницы

184-187

Коллекции