Доклад конференции
АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ РУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ЛЕКСЕМ, ВЕРБAЛИЗУЮЩИХ КОНЦЕПТ «ТОСКА/СКУКА»
А. И. Анфиногенова
2022
The article deals with the lexical and semantic analysis of the English emotive concept ‘depression’ based on the English translations of Anton Chekhov’s plays. This English concept corresponds to Russian lexemes ‘тоска, скука, грусть’ (‘toska/skuka/grust’) which are considered to have a pivotal role in Russian culture.
Анфиногенова А. И., Сигарева Н. В., Шимберг С. С. АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ РУССКИХ ЭМОТИВНЫХ ЛЕКСЕМ, ВЕРБAЛИЗУЮЩИХ КОНЦЕПТ «ТОСКА/СКУКА». 2022;:170-174.
Цитирование
Список литературы
1. Анфиногенова А. И. Русско-английский словарь эмотивных лексем (на материале пьес А. П. Чехова). СПб.: СПбГУ, 2008. 138 с.
2. Апресян В. Ю. Механизмы образования и взаимодействия сложных значений в языке: автреф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2015. 43 с.
3. Апресян Ю. Д., Ботякова В. В. и др. Англо-русский синонимический словарь / Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева, М. А. Мосягина, И. В. Полик, В. И. Ракитина, А. И. Розенман, Е. Е. Сретенская. М.: Рус. яз., 1979. 544 с.
4. Набоков В. Лекции по русской литературе. URL: http://nabokov-lit.ru/nabokov/ kritika-nabokova/lekcii-po-russkoj-literature/iskusstvo-perevoda.htm (дата обращения: 01.11.2021).
5. Набоков В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». URL: https://bookscafe.net/read/nabokov_vladimir-kommentariy_k_romanu_evgeniy_onegin-178891.html#p89 (дата обращения: 05.12.2021).
6. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып. 1. М., 1999.
7. Сдобников В. В. Новые тенденции в переводоведении // Казанский вестник молодых ученых. Педагогические науки. Перевод в ХХI веке: вызовы эпохи и перспективы развития // 2018. Т. 2, № 4 (7). https://kpfu.ru/portal/docs/ F1770079829/18.Sdobnikov.pdf
8. Чехов А. П. Собр. соч.: в 12 т. Т. 9 (Пьесы). М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1963. 711 с.
9. Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York; Oxford: Oxford University Press, 1992.