К ВОПРОСУ О КОММУНИКАТИВНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ WECHAT 2.0

М. Журавицки

Доклад конференции

К ВОПРОСУ О КОММУНИКАТИВНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ WECHAT 2.0

М. Журавицки

2022

The article deals with reflections on the communicative potential of the Chinese messaging application WeChat in the light of current trends in messenger communication. The main changes/additions compared to its first description in the Germanic linguistics context [Szurawitzki, 2019b] are focused on. The introduction (1) is followed by a section on the state of research (2), which focuses on relevant work on WeChat. Complementing Szurawitzki [2019b], I then describe the most recent functionalities of WeChat, which (must) be taken into account with regard to the communicative potential of the application (3). Subsequently, I argue for terminological innovation in the field of chat and messenger communication, since the changing media environment with even more multimodal possibilities makes existing terms too vague, and in my opinion, they no longer cover the communicative constellations in their complexity (4). The paper concludes with a section reflecting on the (also intercultural) future of WeChat and messenger communication against the background of trending applications such as Discord, which was originally a tool for gamers (5).

Журавицки М. К ВОПРОСУ О КОММУНИКАТИВНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ WECHAT 2.0. 2022;:23-41.

Цитирование

Список литературы

1. Beißwenger M., Pappert S. Handeln mit Emojis. Grundriss einer Linguistik kleiner Bildzeichen in der WhatsApp-Kommunikation. Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr, 2019.

2. Beißwenger M., Pappert S. Der Beitrag von Emojis zur digitalen Alltagskommunikation // Zeitschrift fü r Literaturwissenschaft und Linguistik. 2020. 50. P. 89-114. Online: https://link.springer.com/article/10.1007/s41244-020-00160-5 (accessed on: 07.01.2021).

3. Bosshart L. WhatsApp, iMessage und E-Mail. Ein Vergleich des technisch Möglichen mit dem tatsächlich Realisierten // Brommer S., Dü rscheid Ch. (eds.). Mensch. Maschine. Kommunikation. Beiträge zur Medienlinguistik. Tübingen: Narr, 2021. P. 31-68.

4. Brand K. Letzte Chance für TikTok. tagesschau.de, 18.09.2020. Online: https://www.tagessch au.de/ausland/tiktok-wechat-usa-verbot-101.html (accessed on: 03.11.2020).

5. Che X., Ip B. Social Networks in China. Cambridge, MA, Kidlington: Chandos Publishing, 2018.

6. Discord Anfängerleitfaden. 2021. Online: https://support.discord.com/hc/de/articles/360045138571-Discord-Anfängerleitfaden (accessed on: 28.11.2021).

7. Fix U., Adamzik K., Antos G., Klemm M. (eds.). Brauchen wir einen neuen Textbegriff?Antworten auf eine Preisfrage. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002.

8. Günthner S. Perspektiven einer sprach- und kulturvergleichenden Interaktionsforschung: Chinesische und deutsche Praktiken nominaler Selbstreferenz in SMS-, Whats-App- und WeChat-Interaktionen // Gesprä chsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion. 2018. 19. S. 478-514.

9. Online: http://www.gespraechsforschung-online.de/fi leadmin/dateien/heft2018/gaguenthner.pdf (accessed on: 23.11.2021).

10. Günthner S. Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität // Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation. 2021. 1.1. S. 1-21. Online: https://doi.org/10.1515/ifdck-2021-2003 (accessed on: 23.11.2021).

11. Günthner S. Practices of Person Reference in Chinese and German Interactions: A Contrastive Analysis of “Third Person Reference Forms” in SMS, WhatsApp, and WeChat communication // Baumgarten N., Vismans R. (eds.). Forms of Address in Contrastive Contexts. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. In preparationa.

12. Günthner S. Kommunikative Praktiken und Kulturalität - Namentliche Selbstreferenzen in deutschen und chinesischen SMS-, WhatsApp- und WeChat- Interaktionen // Zhao J. (ed.). Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur. Frankfurt a. M.: Peter Lang. In preparation, b.

13. Kessel J. M., Mozur P. How China is Changing Your Internet // The New York Times. 2016. YouTube Channel. Online: https://www.youtube.com/watch?v=VAesMQ6VtK8 (accessed on: 23.11.2021).

14. Kirchner R. China beschränkt Videospielzeit für Kinder // Tagesschau.de. 2021a.30.08.2021. Online: https://www.tagesschau.de/ausland/asien/china-computerspiele-101.html (accessed on: 28.11.2021).

15. Kirchner R. „Unmännliche Inhalte“ werden verboten // tagesschau.de. 2021b.30.08.2021. Online: https://www.tagesschau.de/ausland/asien/china-online-spiele-101.html (accessed on: 28.11.2021).

16. Kläsgen M., Wischmeyer N. Eine App, die Angst macht // Süddeutsche Zeitung. 2021.24.11.2021. Online: https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/klarna-paypal-superapp-1.5471248 (accessed on: 27.11.2021).

17. Kuang W. Social Media in China. Singapore: Palgrave Macmillan, 2018 [2014].

18. Liu Y. Social Media Marketing in China mit WeChat. Einsatzmöglichkeiten, Funktionen und Tools für ein erfolgreiches Mobile Business. Wiesbaden: Springer Gabler, 2018.

19. Liu K. Language choices as audience design strategies in Chinese multilingual speakers’ Wechat posts // Global Media and China. 2021. 0(0). P. 1-25. DOI: 10.1177/20594364211035201 (accessed on: 23.11.2021).

20. mediensprache.net. 2009 [2006]. Chat/Sprache. 23.06.2009 (accessed on: 18.09.2006).

21. Online: https://www.mediensprache.net/de/websprache/chat/sprache/index.aspx (accessed on: 07.01.2021).

22. Pappert S. Zu kommunikativen Funktionen von Emojis in der Whats App - Kommunikation // Beißwenger M. (ed.). Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation. Berlin; New York: de Gryuter, 2017. S. 175-211.

23. Schmitz U. Sehfl ächenforschung. Eine Einfü hrung // Diekmannshenke H., Klemm M. (eds.). Bildlinguistik. Theorien - Methoden - Fallbeispiele. Berlin: Erich Schmidt, 2011. S. 23-42.

24. Shang K. Das Spannungsfeld Text, Bild und Hypertext bei der Momente-Funktion in der Messaging-Applikation WeChat. Beijing: Beijing Institute of Technology. BA thesis, 2021.

25. Szurawitzki M. Zur Kulturspezifi k von Emojis // Der Sprachdienst. 2/2016. S. 64-66.

26. Szurawitzki M. Bürokratie und organisationale Schriftlichkeit // Habscheid S., Müller A., Wilton A. (eds.). Sprache in Organisationen. Berlin; Boston: de Gruyter, 2018. S. 126-144. (= Handbücher Sprachwissen [HSW] 14).

27. Szurawitzki M. Researching Digital Communication Practices among German-Speaking Expats in China: Study Design // Modern Language Studies and Modern Humanities. 2019a. 1.1. P. 22-29. Online: https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/5 (accessed on: 23.01.2020).

28. Szurawitzki M. WeChat - Funktionsweise, technische Möglichkeiten und Emoji-Kommunikation // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 2019b. 49.4.S. 673-695.

29. Szurawitzki M. Dataset: Chinese Mobile Application WeChat Used by German- Speaking Expatriates in China (Survey 2018-19) 2020a. DOI: 10.5281/zenodo.3747164 (accessed on: 23.01.2020).

30. Szurawitzki M. Die chinesische Messaging-Applikation WeChat als virtuelle Sprachinsel. Studien zur Nutzung von WeChat durch deutschsprachige Expatriates in China. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020b. Online: https://elibrary.narr.digital/book/99.125005/9783823393122 (accessed on: 23.11.2021).

31. Szurawitzki M. Schreiben und (viel) mehr - WeChat-Kommunikation in China // Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Litera turwissenschaft 2020c. 21.1. S. 213-227.

32. Szurawitzki M. The Chinese Messaging App WeChat Used by German-speaking expatriates in China // Vorontsovy T. I. (ed.). Herzen’s Readings. Foreign Languages. Saint Petersburg: Herzen University Publishing House, 2020d. P. 30-34.

33. Szurawitzki M. Die chinesische Messaging-App WeChat. Überlegungen zu einer Erweiterung des Chatbegriffs fü r Messenger, zur Sammlung von Nutzungsdaten und der Rolle der Applikation in der Coronakrise in China 2020/21 // Der Sprachdienst.2021. 5/21. S. 161-172.

34. Szurawitzki M. Die chinesische Messaging-App WeChat genutzt durch Deutschsprachige in China. Praktiken, Herausforderungen, Chancen - und eine Erweiterung bestehender Chatkonzepte // Zhang Y., Szurawitzki M. (eds.). Sprache, Kultur und Technik. Akten des Internationalen Online-Symposiums Juni 2021 am Beijing Institute of Technology. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2022a, in preparation. 8 pp. (= Germanistische Linguistik - international, interdisziplinär, interkulturell (GELI-III) 3).

35. Szurawitzki M. The Chinese Messaging Application WeChat as Used by German Speakers in China. Usage Practices, Multilingual Environments, Emojis, and Beyond // Linguistik Online. 2022b, in preparation. In press. 48 pp.

36. Vodafone Foundation. Generation Messenger. Eine repräsentative Befragung junger Menschen zur Nutzung von Messengerdiensten. Düsseldorf: Vodafone-Stiftung, 2021. Online: https://www.vodafone-stiftung.de/wp-content/uploads/2021/03/Studie_Vodafone-Stiftung_Generation-Messenger_2021.pdf (accessed on: 23.11.2021).

37. Warnke I. Adieu Text - bienvenue Diskurs? Über Sinn und Zweck einer post-strukturalistischen Entgrenzung des Textbegriffs // Fix U., Adamzik K., Antos G., Klemm M.(eds.). Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Antworten auf eine Preisfrage. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002. S. 125-141.

38. WeChatWiki. WeChat Channels: a Comprehensive Guide. 2021. Online: https://wechatwiki.com/wechat-resources/wechat-channels-short-video-feature-completeguide/ (accessed on: 24.11.2021).

39. Zhang M. Emoji-Kommunikation in WeChat: Interkulturelle Praktiken und Herausforderungen Deutsch-Chinesisch. Beijing: Beijing Institute of Technology. BA thesis, 2021.

40. Zhou R., Hentschel J., Kumar N. Goodbye Text, Hello Emoji: Mobile Communication on WeChat in China. 2017. Online: http://www.tandem.gatech.edu/wp-content/uploads/2017/01/CHI17-Zhou-GoodbyeTextHelloEmoji.pdf (accessed on: 23.11.2021).

Документы

Информация

Автор

М. Журавицки Пекинский технологический институт; Регенсбургский университет

Конференция

Герценовские чтения: иностранные языки, LXXV

Год публикации

2022

Страницы

23-41

Коллекции