RT - научная статья
SR - Electronic
T1 - Перевод концептов "wandern" и "reisen" на русский и английский языки и русская тема в новелле Т. Манна "Смерть в Венеции"
JF - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
SP - 2023-07-10
A1 - Баринова, Е.В.
YR - 2007
UL - https://rep.herzen.spb.ru/publication/9116
AB - В статье рассматриваются переводы концептов «wandern» и «reisen» в новелле Т. Манна «Смерть в Венеции», анализ которых позволяет выявить существенные расхождения в текстах оригинала и переводов. Подобные расхождения являются ментально, культурно и литературно обусловленными и позволяют глубже понять акценты, содержащиеся в оригинале, в частности, в отношении концептов, составляющих «русский пласт» новеллы.