TY  - JOUR
T1  - Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале романа М.А.Шолохова "Тихий Дон")
JF  - Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена
AU  - Макаров, Д.М.
Y1  - 2023-07-10
UR  - https://rep.herzen.spb.ru/publication/7895
N2  - Цель статьи - выявление змотивных лакун, их классификация, установление, описание способов их элиминирования. Материал - исходный текст и текст перевода романа М. А. Шолохова «Тихий Дон». Выводы: а) изучено более 1000 лакун; б) концепция перевода не обеспечивает должного уровня соответствия; в) прагматика перевода не соответствует оригиналу; г) стратегия перевода должна быть скорректирована.